Zapoteco de San Dionisio Ocotepec – Ingles


d
g
s
*
a
b
c
e
f
i
j
l
m
n
o
p
q
r
t
u
v
x
y
z

r


r-de'dy bdo'vmiscarryÙ-dè'dy xhì'ny=bìShe miscarried.
=r-dè'dy cuèèntvexplain
r-de'dy dudunspec. comp. form ofr-de'dydudbreast-feed
r-de'ecfr-te'evbe rolled up; be picked upRr-dè'é cáàblThe cable is rolled up.pairpair
r-de'zRelated tor-ge'zv1be huggedRr-dè'z Màrìì.Maria is hugged2be sat upon (of eggs), be brooded, be incubatedRr-dè'z dzìtbèèdyThe eggs are brooded.1.6.3.1Egg
r-dedydèèjdjRelated tor-te'dyvhang suspended (between two supports); be strung up (between two supports); be transmitted (of a disease)Yá' dèèdy cáàbl.The cable is strung upRr-dèedy gààlgììchThe disease is transmitted
r-di cavcome out (from under something), come in (of teeth)Chì' r-dìì+cáà lààjy bdòò'When the baby's teeth come inUri ca eby ru' ventan.He came up at the window.2.3.1.5.1Appear2.1.1.5Tooth
r-di'MZ rrii=nivcome out, flow outÙ-ríí' còmííd lè'èn gèèsThe food came out of the pot.Rr-dìì' gùchíìlyThe knife comes out.Ìríí' bquìì íícy xhì'ny=bì.The nits will be removed from her child's hair.Rrdìì' rèènyThe blood is flowingRr-dìì' rrsáàry íícy bììny gù'ty.Hold a wake for the dead.unspec. comp. formr-di' xnezpart (one's own hair)
r-di' rsaryvsay the rosary4.9Religion
r-di'bycfr-gi'by1v1wash (a part of one's own body)Rr-dì'by nì' JuáànyJuan washes his feet.2be washedRr-dì'by láàjdyThe clothes are washed.
r-di'ilyRelated tor-gi'ilyvbe searched forRr-dì'íly bè'cwThe dog is being searched for.pairpair
r-di'ldyvfight
r-di'nv1borrowÙ-dì'n Màríí gèès.Maria borrowed the pot.2borrowedgèès dí'nborrowed pot3affecting someone else's possessionCwáá+dí'n Juáàny xquèès Màrìì.Juan broke Maria's pot.
r-di'nyRelated tor-gi'nyvbe engaged toCá-dì'ny MàrííMaria is engaged.
r-dibrr-dííəbRelated tor-gibvbe sewn
r-do'1Related tor-to'vbe soldRrdò' béjdy pòrr kíìl-ní'.Chicken is sold by the kilo.Ì-dó' rrèfrescwThe drink will be sold.
r-do'2Related tor-sado'vbe tame
r-doby1rr-dòòybycfr-tobyv1be rolled up; be covered in2be on (a part of the body) (of bruises or marks)Ù-dòòby mòráád nì'=ìbyHe has a bruise on his leg.
r-doby2cfr-sadobysa-vrun out; give out; burn out; be used upRr-dójby càndéèlThe candle burned out.pairpair
r-dobya'vworry aboutRr-dòbyá' Màríí túú cùn rr-dìì xì'ny dxà'p=bì.Maria is worried about who her daughter is going out with.
r-dobyucfr-gobyuvbe picked, pulled off
r-duxhvbark
r-dxa'agRelated tor-cha'agcfr-cha'agvbe joined, combinedRr-dxà'ág rù' íízthe year after a death (lit. the year is joined)
r-dxa'g dibbe mended, darned, repaired
r-dxagvbe weak; be tiredRr-dxàjg JuàànyJuan is weak, tiredr-sadxagunspec. comp. formvweakenRr-sàdxààg gáálgíích Juáàny.Juan was made tired by the illness2.4.2Weak