Zapoteco de San Dionisio Ocotepec – Ingles


d
g
s
*
a
b
c
e
f
i
j
l
m
n
o
p
q
r
t
u
v
x
y
z

r


r-dxaglovmeet4.2.1.2Encounter
r-dxe'ech1vget angryÙ-dxè’éch ùnàà ní=ù-lá’n Móòny x-càrr=ní’.The woman was angry that Ramón stole her car.2adjimpatient; irritableNà-dxé'ch JuáànyJuan is irritable
r-dxelrr-dʒεəlv1findRrdxèèl Juáàny bzyà'Juan finds beans2be foundÙ-dxèél nèèzyùù.The road was found.
r-dxibycfr-chibyv1be frightened; fear; be afraid (of)Ù-dxíìby JuáànyJuan was frightenedRr-dxìíby bè'cw Màrìì.The dog is afraid of Maria.r-dxiby loder.vshut one's eyes (due to being startled); blinkÙ-dxììby lòò JuáànyJuan shut his eyesRr-dxííby lòò=èby.He blinks.idiomidiompairpair2.1.1.1Eye
r-dxiby loder. ofr-dxibyshut one's eyes (due to being startled); blink
r-dxiga'vbe surprised byRr-chìgá' lòò Màríí prrèèsy.Maria is surprised by the price
r-dya' givsmell sourRr-dyà'+gíí bè'lThe meat smells sour.2.3.4Smell
r-dya' giwvsmell bad2.3.4Smell
r-dzivstirÙ-dzì=w lòò gèès.Stir the pot
r-dzi'ildyRelated tor-bi'ildyvstretch out, hang outÙ-dzì'íldy Màríí làjdyMaria hung out the clothes.
r-dzi'pvpluck (feathers)Cádzì'áp=bí bèyjdy.He's plucking the bird.
r-dzibdziə'bvvomitÙ-dzííb JuáànyJuan vomited2.5.2.3Stomach illness
r-dziby1Related tor-be'byvshake, flap (wings)Ù-dzìíby Màríí làjdy.Maria shook the clothes.Rr-dzìíby=má xhíígà=àmIt shakes its wings
r-dziby2vstrain
r-dzicaSLQZ rzucàaRelated tor-bicavremove
r-dzinyv1arriveDèspwéés nì=ùdzììny Juáàn, ùzì'í=by sàpàjt.After Juan arrived, he bought shoes.Mééjs rrdzììny=ní ààxt tìguáàn.Mexico extends to Tijuana.
r-dzire di'dxvcontradict, answer rudelyÙdzìrè Màríí dìì'dx lòò JuáànyMaria answered Juan rudely.
r-e'cyRelated tor-se'cy1vburn; burn downNnééy Juáàny gwè’cy lìèz=ní’.Juan's house also burned down.5.5.4Burn2adjburnedGwè'cy gèètThe tortilla is burned5.5.4Burn
r-ebyvsay“Guéén” réépyrèby”"Okay," they said.Chì'í chì ùdzììnyràb lè'èn dààny, réébà lòòrébyThen when they arrived at the mountain, he said to them,
r-esRelated tor-ldisv1wake upR-ès Juáàny rrsíílyJuan wakes up early.2come off, come upCáyèjs gììdy bííz nnà' MàrííThe scab is coming off Maria's hand.
r-gaRelated tor-gwav1be cut (hair); be shavedRr-gàj ììcy JuáànyJuan's hair is cutRr-gàj lòò JuáànyJuan shaves.pairpair5.4.3.5Cut hair2be cut (hair, nails, maguey)Rr-gá íícy JuáànyJuan had his hair cut.¿Túú ììcy ùgà?Whose hair was cut?Ù-gà dòòbThe maguey was cut.Ù-gà bxhùg JuáànyJuan cut his nails.3shaveRr-gàà lòò JuáànyJuan shaves himself.
r-ga'1Contrastrga'vgrow (of plants, hair, nails)Rr-gà' bxhùùg nàà='My nails grow.r-ga' gichunspec. comp. formvbe hairyÁ=rr-gá'=dù'úxh Juáàny gììchJuan is hairy.
r-ga'2vtake root (of plants)
r-ga'av1be enough, riseÍíty rr-gà'á méély-gí chù'ú lòò=ny.The money isn't enough to maintain it.Gáác+chè' stáál còmííd te' ì-gá'=ìn.Make enough food.2reachr-ga'a yo'bunspec. comp. formvhiccupCá-gà'á+yò'b làstòò MàrììMaria has hiccups.2.2.2Cough, sneeze2.2.1Breathe, breath
r-ga'tscfr-ca'tsvbe buriedÁ=ù-gà'ts tù'gù'l.The deceased person has been buried.2.6.6.5Bury