Zapoteco de San Dionisio Ocotepec – Ingles


d
g
s
*
a
b
c
e
f
i
j
l
m
n
o
p
q
r
t
u
v
x
y
z

x


xchindinnerRùùny Juáàny xchííJuan eats dinner
xchiruadva long time
xcu'chnstinger
xcuchadjpointy, sharpRùjtsà xcújch mèès.The edge of the table is very sharp.
xga'tsadvsecretlyR-gwè' Màrií dììch xgà'ts cùn Juààny.Maria talks secretly to Juan.R-gù' xgà'ts Màríí mèèlyMaria hides the money.3.2.3.3Secret
xhagncheek2.1Body2.1.1Head
XhalynSan Baltazar Guelavila
xheny1ʃèèjnjContrastxheny2adjstupid; foolish
xheny2Contrastxheny1nsalivar-tyu' xenunspec. comp. formvspitÙ-tyù+xéèn JuáànyJuan spit.2.2.3Spit, saliva
xhiinterwhat; whichUsed with inanimates
xhi cwentinterwhy¿Xhíí cuéént bè'ty Juààny bzììny?Why did Juan kill the mouse?
xhi purnreason
xhi'ly bdzinspiderweb1.6.1.8Spider
xhi'nga'nnson4.1.9.1.4Son, daughter
xhi'ny tobyunspec. comp. form ofxi'nychild of an unmarried woman
xhi=tizproanything
xhi=zi'interhow¿Xhíí=zì' bèèny Màrìì sòòp?How did Maria make the soup?
xhidxi riadvrecently
xhigaMZ xhiganwing
xhiga'nnecklacexhiga' bezunspec. comp. formnfrog eggs1.6.1.4Amphibian1.6.3Animal life cycle1.6.3.1Egg
xhiga' bezunspec. comp. form ofxhiga'bez1frog eggs
xhigabcfr-uny xhigabunspec. comp. form ofr-unyxhigabv(part of the verb 'think')
xhigeg1ntype of squash2type of gourdThis was used by old people in curing rituals, instead of the water jug that is now used.food; plantfood; plant
xhiguldʃiguəldnsmall chile5.2.3.1.3Food from vegetables5.2.3.3.3Spice1.5.3Grass, herb, vine
xhíìcnpile