Search results for "non-proj"

bel1🔊Contrastbel2n1fuegoflame; fire; shinenon-projnon-proj5.5Fire2lumbrelight5.5Fire

ldiRelated tor-sa ldi saldiunspec. comp. form ofldi1adj^derechostraight; uprightRr-sùù+ldíí=ù lííèbrr.Paras el libro.You stand the book up straight.Zùù+ldíì lííèbrr.El libro es parado.The book is standing up.Cuà'=éby tòyby yààg+ldíì.El tomó un palo derecho.He took a straight pole.Ù-sá+ldíì=à' yààg.Inderecé el palo.I straightened the pole.Á-ù-ldíì lòò lààdy.La ropa está planchada.The clothes are ironed.non-projnon-proj2adjderechostraight; uprightLdíì yààg.El palo es derecho.The pole is straight.r-sa ldi saldiunspec. comp. formRelated toldivstretch, straighten, extendÙsàldíí xbcwèn náá'=ùStretch your fingers7.1.9Move a part of the body

r-bicfdi'dxvenviar; ponersend; putr-bi belder.v1shineRr-bíí+bèjl x-bààs=à.My vase shines.non-projnon-proj2shiner-bi de acwerdder.vcome to an agreementRr-bìì=ráb dè àcuéèrrd té r-ùchnáá’=rèby.They come to an agreement about when they will marry.'r-bi di'dxder.vbecome engaged (intr)Rr-bìì x-tìì'dx=rééby.They become engaged.idiomidiomThis idiom requires a plural possessor of the subject dìì'dx.r-bi xader.vclear up (of liquid)r-bi ge'l unspec. comp. formv1for night to fall2get dark (of night); come (of night)Ùríí gè'lThe night came.

r-bixh3cfr-at bixhder. ofr-atr-gixh1adv^falling2vcayendoturningR-ààt+gà'+bììxh bììch.Se revuelca el gatoThe cat rolls over (on the ground).Ù-dììxh+bììxh=bì xhì'ny=bìShe let her child roll over.This secondary root is primarily used with the verbs r-ààt 'lie' and rr-gììxh 'to put down'.3vfall down4vcaersefall outCá-bììxh yààg.Se está cayendo el árbol.The tree is falling down.non-projnon-proj

r-ca2Related tor-cwa1cfn-acwn-u'u1r-acwr-ayr-be'cy1v1colgarhang Rr-cáá=dù'úxh mànsáànHay muchos manzanas allá.There are a lot of apples hanging up there.7.3.2.4.1Hang2hang from (of fruit); be on (of fruit)Cáád íís rr-cáá nááxh lòò yààg.Cada año, el arbol da fruta.Every year, there is fruit on the tree.7.3.2.4.1Hang3colgar; estar en un lugar altobe located in a high placeYá' cáá mànsáànLa manzana está alto.The apple is high up.Lá nú'=zà'c cáá=w lè'èny àmácEstás bien en la hamaca?8.2.6.3High4tener (una mancha de nacimiento, un cicatriz, o un grano) en (una parte del cuerpo)have (a birthmark, scar, pimple) on (a part of the body)Lè'éby cáá tòyby béldgíító xnííà lòòby.El tiene un lunar rojo en la cara.He has a red portwine stain on his face.Cáá tòyby séèn ní'àTengo un cicatriz en mi piernaI have a scar on my leg.5tener puesto (sombreros, lentes, zapatos, etc.)wear (hats, glasses, shoes, etc.)Cáá sàpàjt nì =á'Tengo puesto los zapatos.I am wearing shoes.5.3.7Wear clothing6inclinadoleaning (supported by something)7estar (una hora)be (a certain hour)Rr-cáá tsùùptòybySon las once.It is (generally) eleven o'clock (when...)Cáá tàjp=nì'Son las cuatroIt is four o'clock.r-ca ... mamunspec. comp. formvcarry (a baby) on the backCáá xì'ny Màrìì màam.Maria is carrying the baby on her back.7.3.1Carryr-ca di'nunspec. comp. formMX rcadi'nvbuy on creditRr-cà+dì'n=bì càrrHe buys a car on credit.r-ca giunspec. comp. formkáxììvburnCá-cágìì yù'The house is burningirreg. infl.ca gi5.5.4Burnnon-projnon-proj

r-ca manyvser carcomido; carcomersebe worm-eatenCwà+mààny xòòbEl maíz estaba carcomido.The corn was worm-eatennon-projnon-proj

r-cwa dya'gkwàdjàʔgvescucharlisten toCáyùùny=á pùùrr ì-cuá+dyàg=à réé=bníí'Trato de escuchar a los niños.I'm trying to listen to the childrennon-projnon-projr-cwa dya'g di'dxder.vpay attention to; obeyÍíty rr-cuà'+dyà'g Juáàny x-tíídx=à.Juan doesn't obey me

r-cwa'kwaʔcfdi'dxr-ca1yagContrastr-cwa2v1tirar; ponerthrow; put2escribirwrite3.5.7.1Write3echar (tortillas)make (tortillas)Là’éby ííty=pà’c=sá rr-cuà’=tí=by gèèt.Ella nunca echa tortillas.She never makes tortillasÙ-cà' Juáàny yéès dèxh pàdéèrJuan enyesó la pared.Juan put plaster on the wallÙ-cà' Juáàny bgùù lòò dù'ù.Juan hizo un nudo en el mecate.Juan tied a knot in the rope.cwader.vbe sharpenedÁ=cuà' lòò gùchíílyThe knife is sharpenedr-cwa gider.vlight; set on fireÙ-càà+gíí Juáàny vèlàdóórrJuan lit the candle.non-projnon-projr-cwa' di'dxder.vinsult indirectlyRr-cuà' Màríì dìì'dx Juáàny.Maria indirectly insults Juan.idiomidiomThis sense of the verb requires the idiomatic object dìì'dxr-cwa' loder.vsharpenCá-cuàà' bííny ngìw lòò gùchíìly.The man is sharpening the knifer-cwa' yagder.v1tieÙ-cá' x-pè'cw=á' yààgI tied my dog.idiomidiomThis verb requires the idiomatic object yààg. Although yààg means 'wood, stick, tree', it is used with this verb regardless of what the object is tied to.2spank, hitRr-cuà'+yààg Juáàny xhììny=nì'.Juan spanked his child.r-cwa' xtyugunspec. comp. formvpeck atRr-cùa'+xtyúúg dèjdy xóób.The chicken pecks at the corn.

r-gu lovponer la vista en; apuntarkeep an eye on; point (something); aimRr-gùù+lòò Juáàny pèlòjtJuan le pone la vista a la pelota.Juan keeps his eye on the ballRr-gùù+lòò Juáàny pìstòòly.Juan apunta con la pistola.Juan points the pistol.non-projnon-proj

r-gu ludxvponer la lengua (en algo)stick the tongue (into or onto something)Rr-gùù+lùùdx=bí lè'èn nìjsEl pone su lengua en el aguaHe sticks his tongue in the water.non-projnon-proj

r-guni'1vpatearkickÙ-xéél cáj chì ù-lùù+ní' Juáàny lè'èn.Se abrió la caja cuando Juan la pateó.The box opened when John kicked itnon-projnon-proj

r-lda'2cfr-ac lda'r-lda'11vloose; slack2flojoloosenÁ-ù-ldà' lòò dù'ùYa está flojo el mecate.The rope is slack now.Ù-sà-ldàà=' lòò dù'ùYa lo aflojé el mecate.I loosened the rope.Ù-ldà=' bè'cw.Solté el perro.I let the dog loose.non-projnon-projUsed as part of several verbs

r-suRelated tor-zu1v1hacer parar; hacer volarcause to stand; cause to flyRr-sùù+ldíìponer derechoputs it straightRr-sùù=rèb pàpàlòjt.Vuelan papalotes.They fly kitesÙsùù+ldíí cùn tòyby=zí ní'=ùParate con un solo pieStand on one foot.2limpiar (frijoles, por soplarlos)clean (beans, by blowing away the dry husks); winnowRr-sùù=réby bzyàà lòò bdùùn.Están limpiandos los frijoles.They are cleaning the beans.non-projnon-proj

r-unybenydidirreg. infl.benydidcfenyr-uny be'r-uny bniunspec. comp. form ofr-unyr-uny lde'v1do2hacermakeUsed in a wide number of compounds, with idiomatic objects, and as host to many non-projecting words.r-uny bniunspec. comp. formcfr-unyvbroadcast (seeds); plant (seeds); scatter (seeds)B-èèyny+bníí=bý bè'z gíí'tHe scattered pumpkin seeds.non-projnon-projr-uny locunspec. comp. formvmake crazy, make highCáy-ùùny lòòc màrìjuáàn lè'èby.The marijuana is making him high.5.2.5Narcoticr-uny xhigabunspec. comp. formcfxhigabvthinkJuààny cáyùùny xhígààbJuan is thinkingCáàby=bí gúúny=zà'c=bí xhígààb cálòò gyè'n=bì.He still hasn't thought carefully about where he will stay.

r-uny be'cfr-unyv1reconocerrecognizeRùùny+bè' Juáàny xì'ny=nì'Juan reconoce a su hijo.Juan recognizes his son.3.2.6.2Recognizenon-projnon-proj2conocerknowGuììyúún+bè' Juáàny lè'n siùùdááJuan fué a conocer en la ciudadJuan got to know the city.3.2.3Know

r-uny yachcfyachvpresumirbe boastful; be pretentiousR-ùùny+yáách=bíEl presume.He is boastful.r-unyyachneder.r-ùùnj+jáátʃ+nééjv1be proud of2be boastful aboutR-ùùny+yáách+nééy=by xhì'ny=bì.He is boastful about his son.non-projnon-proj

r-zi bnicf*bnir-be'cy2vsembrarto plant (a seed)Ù-zìì+bnìì Juáàny bè'z gíí't.Juan sembró semillas de calabaza.Juan planted pumpkin seeds.non-projnon-projThis verb refers to planting individual seeds. For broadcasting seeds, the verb rrleh'cy is used.

rloadj^boca abajoface-downN-áát+rrlòò gèès.La olla está boca abajo.The pot is lying face down.Ù-tsììb+rrlòò Juáàny mèèly lòò yù'ù.Juan puso la moneda boca abajo en el suelo.Juan put the coin face down on the ground.Rrlòò mùnyèèc.La muñeca está boca abajo.The doll is face downnon-projnon-projr-zu rlounspec. comp. formvbend overRr-zùù+rrlòò JuáànyJuan bends over7.1.5Bow

tip1adj^apretadotightÙ-zùù+tííp lòò dù'ùAprieta el mecateTighten the rope.Rr-cuáá+tììp=bí lòò dù'ùEl amarra fuerte el mecate.He ties the rope tightly.Lí'íby+tiip dù'ù.El mecate está amarrado fuerte.The rope is tied tightly.non-projnon-proj2adjestar apretadobe tightTííp r-yù' Juáàny lè'èn cùtóònyLa camisa de Juan es muy apretado.Juan's shirt is tight.

xbildyncodoelbowMZ xtiubilr-gu xbildyunspec. comp. formvhit with the elboxRr-gùù+xbííldy=bí JuáànyThey elbow Juan.non-projnon-proj