Browse
Browse San Dionisio Zapotec - English
t
tyop /tyóóp / q two dos Tyop-tu chi-at. Two of you will go (implying that the group is larger than two.) Dos de ustedes van a ir. i-rop-tu chi-at. You two will go. Ustedes dos van a ir.
tu'gu'l /tù'gù'l / n dead person; deceased person; corpse difunto; cadáver Uca'ats-reby tu'gul. They buried the deceased person. Enterraron el difunto (sem. domains: 4.9Religion |Religión, 2.6.6.2Corpse |Cuerpo.) míís xté túgù'l funeral mass
trabagw /tràbàgw / 1 n trouble, difficulty trabajo Trabagw r-yu' lo-ny It's a lot of trouble. Cuesta mucho trabajo. 2 adj difficult dificil Rutsa trabagw rr-ni biny dya' xtil. It is very difficult to speak Spanish.
tont /tòònt / adj developmentally disabled, retarded retrasado, tarado, atrasado (sem. domains: 3.2.1.4Stupid |Estúpido.)
toby₂ /tóóby / v roll up enrollar Rtoby Juany get sobrryet. Juan rolled the tortilla up in a paper napkin. Juan enrolló la tortilla en una servilleta (cf: r-doby₁ /dòòby₁/ be rolled up; be covered in be on (a part of the body) (of bruises or marks). )
to'p /tò'p / n white hair cana Nu'u to'p icy Juany. Juan has white hair Juan tiene canas. (sem. domains: 2.1.5Hair |Pelo.)
tip /tíəp / 1 adj^ tight apretado Uzu tip lo du'u Tighten the rope. Aprieta el mecate Rcua tip-bi lo du'u He ties the rope tightly. El amarra fuerte el mecate. Li'iby tip du'u. The rope is tied tightly. El mecate está amarrado fuerte. (sem. domains: non-projnon-proj.) 2 adj be tight estar apretado Tip r-yu' Juany le'en cutony Juan's shirt is tight. La camisa de Juan es muy apretado.
ti'p /tí'p / adj blind ciego Bye'n tie'p dad The man is blind. El señor es ciego (sem. domains: 2.3.1See |Vista, 2.5.4.1Blind |Ciego.)
ten /téén / 1 conj so that, in order that para que 2 comp in order that para que (var. dial. var. téé; dial. var. tin)
teblo adj flat, even parejo, plana Teblo na lo mes. The table is even. La mesa está pareja.
San Dionisio Ocotepec Zapotec Dictionary © 2014 University at Albany, State University at New York
