Browse San Dionisio Zapotec – English


r


ry-u'uny /ù'úny / v comb (one's own hair) peinar (su proprio cabello) By-u'uny icy Juany Juan combed his (own) hair. Juan peinó su (proprio) cabello [com. by-][pot. tú'ny ](Related to: r-gu'uny₁ /gù'úny₁/ comb (another person's) hair. )
rutsa /rúʰtsà / q much mucho
rute'ca /rútè'kà / pro anyone nadie Ru-te-cha' tu bin gui lo gye'. Maybe no one went to the market
rute' /rùtè' / neg no one; anyone nadie
rut /rúʰt / q much mucho
runy falt /ùùny fáált / v be lacking for (someone) faltar á (alguien) Runy mel falt Juany Juan lacks money. A Juan le falta dinero
ruid /rruid / n noise ruido
ruga' /rùùgà' / v be broken (of string) romperse, revantarse Uruga' amac The hammock (strings) broke Se revantó la hamaca. (Related to: r-tyuga' /tyùùgà'/ break (string, cord). )
rubi'ch /rùbí'tʃ / n little portion (of something) poco; poquito (de algo) toby rubi'ch-si be'el raw Juany Juan eats only a little piece of meat Juan come solo un poquito de carne.
ruald /rúàld / q half mitad ruald get half a tortilla la mitad de una tortilla sruald the other half la otra mitad
ru'u₂ /rù'ù / n mouth boca Ro' ru'u Juany. Juan's mouth is big. La boca de Juan es grande. ru' xi' nostril , der. ru'u₁ in; in front of
ru'u₁ /rù'ù / prep in; in front of adentro; enfrente Ru'u yu'u zu beydy The chicken is in front of the house. El pollo está enfrente de la casa. (der. of ru'u₂ mouth)
ru'ld ge'l /rù'ld gè'l / n midnight medianoche
ru' xi' /rù' ʒi' / n nostril ventana de la nariz (ru'u₂ mouth, xi' nose)
rsily /rrsìíly / adv early temprano
rsary /rrsáàry / n 1rosary (prayer) rosario (oración) 2wake (observance after a death) vela, velorio ge'l rsary wake (for the dead)
rop₂ /rróʰp / q second segundo
rop₁ /róóp / q two dos i-rop-tu chi-at You two will go. Ustedes dos van a ir.
roby /róòby / adj disrespectful grosero
rob /ròʰb / n tortilla container tenate
ro' /ró' / adj large; big grande bcweny ro' thumb
rnia r-uny lo /rrníàà r-ùùny lòò / adj look unhappy poner cara fea Rnia r-uny lo-eby He looks unhappy El pone una cara fea. (der. of rnia ugly)
rnia /rrníàà / adj ugly feo Rnia ngiw zyu'l The tall man is ugly. El hombre alto es feo. der. rnia r-uny lo look unhappy
rni yo /rrníí yòò / v agree to aceptar Yo uni' Juany b-eny-bi xhi-tis mandad. Juan agreed to do any kind of word. Juan aceptó hacer cualquier trabajo. (sem. domains: 3.3.2.1Agree to do something |Acceder hacer algo.) (der. of r-ni₁ say)
rni lo bca'ld /rrníí lòò bkà'ld / v dream soñar Rni-du'uxh-bi lo bca'ld He is dreaming. El está soñando (id. of r-ni₁ say) (cf: bca'ld /bkà'ld/ (a part of complex words related to sleep), n-u'u bca'ld /ù'ú bkà'ld/ be sleepy. )