Browse San Dionisio Zapotec – English


*
a
b
c
d
e
f
g
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

r


r-iepyRelated tor-ldiepy2v1inflarriseBièpy Juáàny lòò yààg.Juan se subió al arbol.Juan went up the tree.Bièpy cóòbSe subió la masa.The dough rose2subir(se)ascend; climb; go upR-yè'py=bì lòò yààgEl se sube en el arbol.He climbs the treeR-yè'py nìjsEl agua se saca.The water is raisedR-yè'py Juáàny lòò squìlìéèrrJuan se sube en la escaleraJuan goes up the stairs.
r-iexanvreversar; mover par atrásmove in reverseRiexan xcarr Juany ru' guraly.Se reversa el carro de Juan en el corral.Juan's car backs up into the fence.
r-ineìì+nééjv1take2llevar, tener puestowearR-ìnìnéé Juáàny cùtóòny.Juan lleva una camisa.Juan wears a shirt.3llevarcarryR-ùchnáá’=xgáá=réby dèspuèès dè ní=r-ùchnáá’=rèby zàjc g-íí+néé=ráb bníí’ dxà’p, pèrò áántès xté’ mò’d.Primero se casan; despues de que se casan, se pueden llevar a la novia, pero antes no.’‘First they marry; after they marry, they can move the bride, but not before.’Ííty rìì+néé Màríí réé xì'ny=ní lòò gyè'Maria no va al mercado con sus niños.Maria doesn't go to the market with her children
r-inityvperderse; estar perdidobe lost
r-inyvcostarcostRííny gá'í dólàrCuesta cinco dolares.It costs five dollars.
r-la'1cflda'2r-ac lda'r-lda'1v1se salvarbe saved2estar salvadobe saved
r-la'2v1divorciar, separarsedivorce, separateÙ-là'à Juáàny MàrììJuan y Maria se divorciaron.Juan divorced Maria.Ula'-reby sa'-rebyEllos se separaron.They separated2.6.1.4Divorce2soltarloosen; set free
r-la'aRelated tor-lda'1v1rompersebreakÙ-là'á gèsgíéé'La piñata se rompió.The piñata broke.2preparar la tierra, prepare land, break up the soil before plantingRr-là'á yùù.Se prepara la tierraThe soil is prepared.Á-ù-là'á lòò yùù.La tierra está preparada.The ground is broken.
r-la'nvrobarstealÙ-chè’éch ùnàà ní=ù-lá’n Móòny x-càrr=ní’.Se enojó la mujer que Ramón robó su coche.The woman was angry that Ramón stole her car.
r-la'zvmeter; estacarput in/under (into a tight space)Ùlà'z=bí pèryóód rù' pwèèrrtEl estacó el periodico en la puertaHe stuck the magazine in the door.
r-lda'1Related tor-la'acflda'2r-ac lda'r-ac lda'r-la'1r-lda'2v1quebrar; pizcar; arar; romperbreak; break ears off; ploughÙ-ldà'=éby gèès+gíéé'.El rompió la piñata.He broke the piñata.Cá-ldà'=èby gèèlEl está pizcando.He's breaking ears off the cornstalks.2preparar la tierraprepare land, break up soilRr-ldà'=èby yùùEl ara.He ploughs.
r-lda'2cfr-ac lda'r-lda'11vloose; slack2flojoloosenÁ-ù-ldà' lòò dù'ùYa está flojo el mecate.The rope is slack now.Ù-sà-ldàà=' lòò dù'ùYa lo aflojé el mecate.I loosened the rope.Ù-ldà=' bè'cw.Solté el perro.I let the dog loose.non-projnon-projUsed as part of several verbs
r-lda'axhRelated tor-ia'xhvarrancarpull out by the roots
r-lda'byRelated tor-salda'byvhervirseboilSensíì=zì rr-ldà'by nìjsFacil se hierve el aguaThe water boils easily5.2.1.1Cooking methods
r-ldenRelated tor-saldenvnacer, crecer, brotargrow (of plants, children)Cá-ldèn gèèl.La milpa está brotando.The cornfield is growing.2.6.4.6Grow, get bigger
r-ldi'ivlambiarlick2.1.1.4Mouth
r-ldi'ibyvatar; amarrartieÙ-ldìby=á' là'àm cùn gìì.Lo amarré con una piedra.I tied it to a rock.Cá-ldì'íby bníí ngìw lè'èny yààg.El hombre está amarrand la leña.The man is tying the firewood.
r-ldiepy1vsubirraiseR-ldipy Màríí x-tsì'=nì'Maria sube la voz.Maria raises her voice.MZ ru-lia'p=ni
r-ldiepy2Related tor-iepyvhacer subirraise, put upÌldyéépy Juáàny nììz ììcy yù'.Juan va a subir la mazorca arriba de la casa.Juan is going to put the corn up on top of the house.
r-ldisrr-ldiəsRelated tor-esv1levantarget (someone) up; wake (someone) upÙldííszác dáádgí là'á=reby stòyby.Los levantó el señor otra vez.The man woke them up againGwildis Mari JuanyMaria fué a levantar a Juan.Maria went to wake Juan up.2levantarraiseÙ-ldíís náá'=ù¡Levantate la mano!Raise your hand!3levantarpick upÙldíís Juáàny mèèlJuan levantó el dineroJuan picked up the money
r-ldobrr-ldoəbvbarrersweepCáldòàb=bì lòòldè'El está barriendo en el patio.He's sweeping the patio.Ù-ldòòb Màríí gèy' lòòldè'Maria barrió el hielo del patio Maria swept the ice off the patio.5.6.5Sweep, rakeIZ runduba'
r-ldobyrr-ldòòəbyvsoplarbreathe, blowRr-ldòèby Juáàny lòòdè'Juan sopla al fuego.Juan blows on the fire.2.2.1Breathe, breath
r-ldu'uxhvterminar, completarfinish, completeÙ-ldù'úxh Juáàny sècùndárry,Juan terminó la secundaria.Juan finished high school.
r-ldya'volersmellNíìx ù-ldyà' sòòp.La sopa olió ricoThe soup smelled goodR-ldyà' méèw JuáànyJuan huele sucioJuan smells dirty.2.3.4SmellMZ r-Laa
r-ldya'nvtener hambrebe hungryÙ-ldyà'́n JuáànyJuan tenía hambreJuan was hungryBèèyny=dù'úxh Màrìì dzììny té pàjrr ííty ìldá'n réé=xì'nyMaria worked hard so that her children would not be hungry.Ù-ldyà'án JuáànyJuan tenía hambreJuan was hungryunspec. comp. formgalrdya'anhungergalrldya'nunspec. comp. formnhunger