Browse San Dionisio Zapotec – English


*
a
b
c
d
e
f
g
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

r


r-le'tRelated tor-letcfletv1vaciar; limpiarempty; gut (an animal)Ù-lè't=bí gèèsEl vació la olla.He emptied the jar.Rr-lè't lè'èn cònèjw.Limpian el conejo.They gut the rabbit.Ù-lè't Juáàny bààny lè'èn bzyèè'Juan escarbó de lodo del pozo.Juan dug out mud from the well.
r-lesRelated tor-sales1r-sales2vponerse delgadobecome thinRr-lèjs JuàànyJuan se pone delgado.Juan gets thin.
r-letRelated tor-le'tvvaciarsebe empty; be emptiedÙ-lèjt lè'èn càjj.Se vació la caja.The box was emptied.
r-li'wv1aparecer; mirarseappear; look likeXhùmbrrél-ré' rr-lì'w zíícy xhùmbrrélù'Este sombrero se mira como tuyoThis hat looks like yoursRrlì'w láágìì=bEl se ve guapo.He looks handsome.Rr-lì'w yááb nììsgìì.Se mira que va a llover.It looks like it will rain.2mostrar; enseñarshowÙlíwà' rètrájt lòò JuáànyEnseñé la fotografía a Juan.I showed the photo to JuanRr-lì'w=bí còjch x-mííègw=bí.He showed the car to his friendr-li'w naunspec. comp. formvpoint outRr-lìw+náá Juáàny ùbììdxJuan points at the sun.
r-li'w lagiadjestar bonito; estar guapobe pretty; be handsome; be goodlookingRr-lì'w+lágìì=bEl se ve guapo.He looks handsome.
r-li'w naunspec. comp. form ofr-li'wnna'r-li'wpoint at
r-lo'v1be carried away by waterÙ-lò' bníí' pèrr ííty=bí ny-áát=bí.The boy was carried way by the water, but he didn't drown.2estar inundadobe flooded (with s.t.)Ù-lò' gèw cùn gèy'.El río está inundado con hieloThe river is flooded with ice
r-lo=xga rniunspec. comp. form ofr-ni1lowarn, advise
r-na'v1see2ver; mirarlook at
r-nabcfriganvpedirask forRr-nááb Juáàny xhígáàw=nì'Juan pidió su comidaJuan asked for his food.
r-nabdidxvpreguntarask
r-nala'zvacordarserememberR-nálà'z Juáàny Màrìì.Juan se acuerda de Maria.Juan remembers Maria.3.2.6Remember
r-ne'ezv1agarrar; tocar; cazarcatch; Tràbáàgw ì-né`èz pòlìsíì ngi'wEs dificil para la policia en agarrar el hombreIt is hard for the police to catch the manRr-nè'èz bíích bzììnyEl gato caza el ratón.The cat catches the mouse.Ù-nè'éz=réby cònèjw.Agarraron el conejoThey caught the rabbit7.2.6.1Catch, capture2tocartouch, holdR-nè'z Màríí nnà' xhì'ny=nì'Maria agarra la mano de su hijo.Maria holds her child's hand.
r-ni1v1sayryè'tsnù nírrnííráb pòrr ùsòs y còstúúmbrès decimos, que dicen por usos y costumbres2decir; hablarspeakr-ni yoder.SLQZ rnnììi' yòo'vagree toYóó ùnìì' Juáàny b-èèny=bì xhíí=tìs màndáàd.Juan agreed to do any kind of work.3.3.2.1Agree to do somethingrni guzi'wder.vthunder1.1.3.6Lightning, thunderrni lo bca'ldid.cfbca'ldn-u'u bca'ldunspec. comp. form ofn-u'u1bca'ldvdreamRr-níí=dù'úxh=bì lòò bcà'ldHe is dreaming.r-lo=xga rniunspec. comp. formvwarn, adviseLòò=xgáà ùníí'=à lììI warned you.
r-ni2vmoversemoveMinimal pair with rr-níí' 'speak'
r-ni yoSLQZ rnnììi' yòo'der. ofr-ni1agree to
r-ni'dxContrastr-de'dyvdar (a mí, a nosotros, a tí, a Ud(s))give (to me, us, you)Ù-nì'ídx=bí tòyby lííèbrr dánùùnEl nos dió un libro.He gave us a bookTòyby bííny ngìw ùnì'ídx góólpy nàà'Un hombre me dió un golpeA man hit me.Tòyby bxhùàz ù-nì'ídx=bá líèbrr=ré' nàà'.Un sacerdote me dió ese libro.A priest gave me that book.Bàl quíìxh=ù lòò=à, náá ì-nììdx=à' cáàrr lìì.Si me pagas, te doy el carro.If you pay me, I will give you the carÙnì'ídx x-pàrò'=á lííz=ní' nàà'Mi abuelo me regaló su casa.My grandfather gave me his house.
r-nibevhacermake; causeLè’=éby ù-níbè=éby Juáàny b-è’t xòòb.Ella hizo que Juan moliera el maíz.She made Juan grind corn.
r-nityvestar perdio; desaparecerbe lost; disappear
r-nitylovdesaparecerdisappearííty rrníítylòòdínnunca se desaparecen
r-nixca'ldvsoñardreamRrnííxcá'ld JuáànyJuan sueñaJuan dreams.Rrnííxcá'ld rrníà Juáàny.Juan tiene pesadilla/Juan sueña feo.Juan has bad dreams.
r-nixca'ld rniavtener una pesadillahave a nightmareÙnííxcá'ld+rrnííà Juáàny.Juan tenía una pesadilla.Juan had a nightmare.
r-nixhi'wv1mentirtell a lie; prevaricateRr-níí+xhì'w=dù'úxh=ù'Eres muy mentiroso.You lie a lot.2lier-nixhi'w ne der.rr-nííʃìʔw+nééjvtrick; trick, deceiveRr-nííxhì'w+néé Màríí Juáàny.Maria tricks JuanÙ-nììxhì'w=néé Juààny MàrììJuany deceived Maria.
r-nixhi'w ne rr-nííʃìʔw+nééjder. ofr-nixhi'wtrick lie prevaricate tell a lie
r-niyavhablar mal desay unkind things about; talk bad aboutréé=bííny=gá rr-nììyàà=ráb nàà'Esas personas hablan mal de mí.Those people are saying bad things about me.