Browse San Dionisio Zapotec – English


*
a
b
c
d
e
f
g
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

r


r-niya'vadvinar, curarforetell, predict, cure
r-qui'dyRelated tor-gi'dyv1pegarstickÙ-quí'dy Juáàny gììè'ts yà'.Juan stuck the paper up.2pairpair
r-qui'icfr-gi'ivtostarroast, toastRr-quì'í Màríí gíí'nyMaria roasts the chile
r-qui'ny1vcomereatMore polite than r-àw
r-qui'ny2v1necesita (hacer algo)need to (do something)Rr-quì’ny síí Juáàny làjdyJuan needs to buy clothes.2necesitarneedRrquì'nyní níjsIt needs water.3comer, beber, tomar (con respecto)eat, drink (respectful)tè rrquì'nyráb gèèt gùù' cùn nììsyà'b pànéèl then they eat tamales with atole de panela
r-ra1Related tor-saravacabarsefor there to be no more of (something)Ùràj mànsáànThere were no more apples
r-ra2vamanecerfor night to endÙ-ràà gè'lNight ended.
r-raya'Related tor-tyaya'vrasparsebe gratedpairpair
r-re'ch yobvhacer fuerza brutalhurt yourself, cause yourself painUre'ch Juany yob.Juan hurt himself through overexertion
r-re'exhcfr-bixh2vpesar; voltearweigh; weigh down on; turn overR-rè'éxh Juáàny sùcrr.Juan weighs the sugar.ìré'xh=à' Juáàny.I'm going to weigh Juan.Ù-rè'éxh Màríí gèèt.Maria turned the tortilla over.
r-rezvromperse, abrirse, partirsecrack openRrez nna' Mari.The skin on Maria's hands is cracked.Rrez lo yu.The ground is cracked open.
r-ri'vdesvestirsetake off (clothes)Ù-ríí' xààb JuáànyJuan took off his clothes
r-ri' renyvsangrarbleed; give bloodCá-rì' Juáàny rèènyJuan is giving blood
r-ricav1salir (de dientes, canos)come in (of teeth, grey hairs)Á=cá-rícàj lààjy bdòò'The baby's teeth are coming in.2aparecerappearÌ-rícàà fàntáàsm lòò Juáàny.The ghost will appear to Johnácágwíì'ràb xhíízì' nèèzgì ìríícà tòyby sèntààvellos ya están viendo como van a encontrar dinero2.3.1.5.1Appear
r-ro'Related tor-tyo'vcrecergrowÙ-ró' bdòòThe child grew.
r-robcfr-tyobvestar expolvereadobe sprinkled (on something)Ù-róób zèèdy lòò gèètThe salt is sprinkled on the tortillapairpairunspec. comp. formr-rob nisbe baptisednis1
r-rob nisunspec. comp. form ofr-robnis1nis1be baptisedunspec. comp. formgalrrob nisbaptismbaptism
r-ru'Related tor-tyu'cfr-tyu'vcortarse de un arbol (de frutas)be cut from a tree (of fruit)Ù-rù' mànsáànThe apple was cut (from the tree).
r-ru'gcfr-tyu'gvcortarsebe cutSènsíì=zì r-rù'g bé'lThe meat cuts easily
r-ru'ld1vresbalarseslip (into); slide (into)Ù-rù'ld=bí lòò nìjsHe slipped into the waterR-rú'ld nì' Juáàny.Juan's foot slipped.2adjresbalososlipperyNá-rù'ld lòò pìjsThe floor is slippery
r-ruxh1vdeshojarshuckCá-tyúúxh Juáány níízJuan is shucking the corn.
r-ruxh2cfr-tyuxhv1pelarse; estar despellejadobe peeled; be skinnedR-rúùxh nàráàxhThe orange is peeled.Áùrùùxh chííbThe goat is skinned.pairpair2pelar (un animal)skin (an animal)
r-sa nivmovershake, moveÙsà+níí íícy=ùShake your head7.1.9Move a part of the body
r-sa'cfr-za'1vcompletarcomplete, finishÙ-sá' Màrìì gááld gèèt.Maria finished making twenty tortillas.
r-sa'by naldRelated tor-za'by naldunspec. comp. form ofr-za'byr-aldvcolgarhang (something)R-sae'by nàld Juààny fòjc dèjts gwèrJuan hangs the light outside.