Browse San Dionisio Zapotec – English


*
a
b
c
d
e
f
g
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
x
y
z

r


r-dxaglovencontrarsemeet4.2.1.2Encounter
r-dxe'ech1vestar enojado; enojarseget angryÙ-dxè’éch ùnàà ní=ù-lá’n Móòny x-càrr=ní’.Se enojó la mujer que Ramón robó su coche.The woman was angry that Ramón stole her car.2adjenojónimpatient; irritableNà-dxé'ch JuáànyJuan es enojón.Juan is irritable
r-dxelrr-dʒεəlv1encontrarfindRrdxèèl Juáàny bzyà'Juan encuentra frijoles.Juan finds beans2encontrarsebe foundÙ-dxèél nèèzyùù.El camino se encontróThe road was found.
r-dxibycfr-chibyv1asustar(se); tener miedo (de)be frightened; fear; be afraid (of)Ù-dxíìby JuáànySe asustó JuanJuan was frightenedRr-dxìíby bè'cw Màrìì.El perro le tiene miedo de MariaThe dog is afraid of Maria.r-dxiby loder.vshut one's eyes (due to being startled); blinkÙ-dxììby lòò JuáànyJuan shut his eyesRr-dxííby lòò=èby.He blinks.idiomidiompairpair2.1.1.1Eye
r-dxiby loder. ofr-dxibyshut one's eyes (due to being startled); blink
r-dxiga'vestar sorprendido porbe surprised byRr-chìgá' lòò Màríí prrèèsy.El precio le sorprende a Maria.Maria is surprised by the price
r-dya' givoler agriosmell sourRr-dyà'+gíí bè'lEl carne huele agrio.The meat smells sour.2.3.4Smell
r-dya' giwvoler feosmell bad2.3.4Smell
r-dzivremover, agitar, moverstirÙ-dzì=w lòò gèès.Mueve la olla.Stir the pot
r-dzi'ildyRelated tor-bi'ildyvtender, estirarstretch out, hang outÙ-dzì'íldy Màríí làjdyMaria tendió la ropa.Maria hung out the clothes.
r-dzi'pvdesplumarpluck (feathers)Cádzì'áp=bí bèyjdy.El está desplumando el ave.He's plucking the bird.
r-dzibdziə'bvvomitarvomitÙ-dzííb JuáànyJuan vomitó.Juan vomited2.5.2.3Stomach illness
r-dziby1Related tor-be'byvsacudir, alatear,shake, flap (wings)Ù-dzìíby Màríí làjdy.Maria sacudió la ropa.Maria shook the clothes.Rr-dzìíby=má xhíígà=àmSacude sus alas.It shakes its wings
r-dziby2vcolarstrain
r-dzicaRelated tor-bicavquitarremoveSLQZ rzucàa
r-dzinyv1llegararriveDèspwéés nì=ùdzììny Juáàn, ùzì'í=by sàpàjt.Despues de llegar, Juan compró zapatos.After Juan arrived, he bought shoes.Mééjs rrdzììny=ní ààxt tìguáàn.México se extiende hasta Tijuana.Mexico extends to Tijuana.
r-dzire di'dxvcontradecir, contestar sin respectocontradict, answer rudelyÙdzìrè Màríí dìì'dx lòò JuáànyMaria contestó a Juan sin respecto.Maria answered Juan rudely.
r-e'cyRelated tor-se'cy1vquemarseburn; burn downNnééy Juáàny gwè’cy lìèz=ní’.Tambien la casa de Juan se quemó.Juan's house also burned down.5.5.4Burn2adjquemadoburnedGwè'cy gèètLa tortilla está quemada.The tortilla is burned5.5.4Burn
r-ebyvdecirsay“Guéén” réépyrèby”"Okay," they said.Chì'í chì ùdzììnyràb lè'èn dààny, réébà lòòrébyThen when they arrived at the mountain, he said to them,
r-esRelated tor-ldisv1levantarsewake upR-ès Juáàny rrsíílyJuan se levanta temprano.Juan wakes up early.2levantarsecome off, come upCáyèjs gììdy bííz nnà' MàrííSe está levantando la costra seca en la mano de Maria.The scab is coming off Maria's hand.
r-gaRelated tor-gwav1cortado (cabello); afeitadobe cut (hair); be shavedRr-gàj ììcy JuáànyJuan se corta el peloJuan's hair is cutRr-gàj lòò JuáànyJuan se afeita.Juan shaves.pairpair5.4.3.5Cut hair2cortarse (pelo, uñas, maguey)be cut (hair, nails, maguey)Rr-gá íícy JuáànyJuan se corta el pelo.Juan had his hair cut.¿Túú ììcy ùgà?¿A quién se le cortó el pelo?Whose hair was cut?Ù-gà dòòbSe cortó el maguey.The maguey was cut.Ù-gà bxhùg JuáànyJuan se cortó las uñas.Juan cut his nails.3afeitarseshaveRr-gàà lòò JuáànyJuan se afeitaJuan shaves himself.
r-ga'1Contrastrga'vcrecer (de plantas, pelo, uñas)grow (of plants, hair, nails)Rr-gà' bxhùùg nàà='Mis uñas crecen.My nails grow.r-ga' gichunspec. comp. formvbe hairyÁ=rr-gá'=dù'úxh Juáàny gììchJuan is hairy.
r-ga'2vpegar (de plantas)take root (of plants)
r-ga'av1estar bastante, alcanzarbe enough, riseÍíty rr-gà'á méély-gí chù'ú lòò=ny.El dinero no alcanza para mantenerla.The money isn't enough to maintain it.Gáác+chè' stáál còmííd te' ì-gá'=ìn.Preparar bastante comida para que alcance.Make enough food.2alcanzarreachr-ga'a yo'bunspec. comp. formvhiccupCá-gà'á+yò'b làstòò MàrììMaria has hiccups.2.2.2Cough, sneeze2.2.1Breathe, breath
r-ga'tscfr-ca'tsventerrarsebe buriedÁ=ù-gà'ts tù'gù'l.Se enterró el difuntoThe deceased person has been buried.2.6.6.5Bury