Die Rechtschreibung für Sango

Die Rechtschreibung für Sango ist wie folgt:

a     da

b     bi

d     doli

e     te

f     fa

g    gozo

gb  gbe

h    hara

i     li

k    kate

l     leke

m   mandako

mb mbeto

mv mvene

n    neka

nd  ndeke

ng  nginza

ngb ngbanga

ny   nyama

nz   nzara

o     ngo

p     papa

r     huru

s     sango

t     ta

u    susu

v    vi

w   wanganga

y    yeke

z    ze

Einige Erklärungen:

"e" steht für zwei verschiedene Laute, nämlich [e] oder [ɛ]. Desgleichen wird "o" an manchen Stellen als [o], an anderen als [ɔ] ausgeprochen. "h" kann wahlweise aspiriet warden oder stumm bleiben, ebenso sind "l" und "r" in vielen Worten austauschbar. "nz" wird von manchen als [nz], von anderen als[ndʒ] ausgesprochen. Gleiches gilt für "z", das wahlweise als [z], [ʒ] and [dʒ] erscheint. Schließlich gilt es anzumerken, daß bestimmte Sprecher unter dem Einfluß ihrer Muttersprache manche Vokale nasalisieren, die von anderen unnasalisiert ausgesprochen werden.

Die hohen Töne werden mit Zirkumflex über den Vokalen geschrieben (ex. fû kâsa "Fleisch-Soße servieren"). Mittlerer Ton wird mit Trema bezeichnet (ex. fü bongo "Kleidung nähen"). Vokale ohne diakritische Zeichen werden mit tiefem Ton ausgesprochen.