Le Code Orthographique

Le code orthographique du sango suit:

a     da

b     bi

d     doli

e     te

f     fa

g    gozo

gb  gbe

h    hara

i     li

k    kate

l     leke

m   mandako

mb mbeto

mv mvene

n    neka

nd  ndeke

ng  nginza

ngb ngbanga

ny   nyama

nz   nzara

o     ngo

p     papa

r     huru

s     sango

t     ta

u    susu

v    vi

w   wanganga

y    yeke

z    ze

Quelques explications:

“e” est employé pour [e] et [ɛ]; “o” est employé pour[o] and [ɔ]. Dans certaines réalisations, “h” est aspire, ou ne l'est pas lors de la production d'un même mot. “l” se pronconce “r” et vice versa; “nz” est realisé [nz] ou [ndʒ] ; et “z” est realisé [z], [ʒ] et [dʒ] par certains locuteurs sous l'influence des langues maternelles, de même que certaines voyelles peuvent être nasalisées par les uns et pas par les autres.

Le ton haut est indiqué par le circonflexe sure la voyelle (ex. fû kâsa “server les mets”). Le tréma marque le ton moyen (ex. fü bongo «coudre un habit»). L'absence du diacritique au dessus de la voyelle indique le ton bas.