Browse Sawai
f
fadulifaduliIndperhatikanEngtake care ofNfaduli i pa na, nmóyo i.IndDia tidak perhatikan padanya, malu padanya.EngHe doesn't pay any attention to her anymore, he's embarrassed of her.Tlongé le, mayta tfaduli néli na.IndKita dengar saja, tetapi tidak usah perhatikan lagi.EngWe just hear it, but don't do anything about it.nmafadulinmafadulimjmk.Indsuka perhatikanEngalways attends toPégelé ta njé nmafaduli kyaté bo twómo si né.IndIbu itu suka perhatikan orang kalau kita datang kepada mereka.EngWhenever we stay with them, the lady takes care of people.
fafalaefafalaeIndmerebutEngfight over, struggleRwagé in po télaw; tcéreré, bo tfafalae, tduk pa.IndMereka jual ikan di laut. Kita lari, rebut, tapi tidak dapat.EngThere were selling fish by the ocean, so we ran down there but didn't get any. nmafafalaenmafafalaemjmk.Indsuka merampasEngoften compete, stealYomya njé bo tdo i fagélesó nmafafalae.IndAnak itu kalau kita mendapat sesuwatu suka merampas.EngThe child, whenever we get anything, he steals it.
fafosnéfafosnéIndpemaliEngtaboo, forbidden, sacredYa fafosné kmegé nesté iga kécegé ngósnóri bóngo kpólésé.IndSaya tidak bisa bilang nama bapak ibu mantu karena itu pemali.EngI can't say my mother and father-in-law's names because it is taboo.nmafafosnénmafafosnémjmk.Indsuka pemaliEngmany taboosMóné njé nmafafosné sabab ta ni témay re ni tarino né félé.IndLelaki itu suka pemali sebab iparnya terlalu banyak.EngThe boy can't say very many names at all because he has so many relatives.
faftóté1faftótéIndpesanEngorder, askedYa bo kfaftóté kyat ta rwómé, bo ryó amé, bo kfan Wéda.IndSaya pesan orang yang datang akan ambil kami. Kami mau pergi Weda.EngI ask the people who came to take us to Weda.Ya kfaftóté gula po si ni, bo rut toma.IndSaya pesan gula pada mereka agar mereka bawa kemari.EngI order sugar from them. They are going to bring it here.I nfaftóté tóma yomya né bo rfan po bétélo.IndDia pesan kemari agar anak-anak pergi ke kebun.EngHe tells us that the children are going to the garden.faftótofaftótomjmk.IndpesankanEngorder fromKfaftóto mewé, bo fgón amam terigu fakilo puso.IndSaya pesan pada kalian, belikan terigu satu kilo untuk kami.EngI ask you to buy a kilo of flour for us.nféfaftóténféfaftótémjmk.IndpesanEngalready askKyaté njé renféfaftóté amé mayta kwóm pa.IndOrang itu sudah pesan sama kami tapi kami tidak datang.EngThe person has already asked us to come many times but we didn't come.nmafaftóténmafaftótémjmk.Indsuka pesanEngoften orderMépiné njé iga tfan fagéléncó nmafaftóté.IndPerempuan itu kalau kita ke suatu tempat dia suka pesan.EngThe woman, when we go somewhere, she likes to order things.
fagélémtofagélémtoIndangkat keningEngraise eyebrowsKyaté njé iga méiténé tdé i ncóngél pa nfagélémto le.IndOrang itu kalau kita berbicara dengan dia tidak menjawab hanya angkat kening saja.EngThe person, when we speak with him, he doesn't answer, he just raises his eyebrows.nmafagélémtonmafagélémtomjmk.Indsuka angkat keningEngalways raises eyebrowsMóné njé iga némnawé mépiné njé nmafagélémto.IndLelaki itu kalau melihat perempuan itu suka angkat kening.EngThe boy, when he sees a girl, he always raises his eyebrows.
fagélgiléfagélgiléIndbuka mata besarEngopen eyes wideNfagélgilé mtó, néngóto néya.IndDia buka mata besar-besar melihat ke atas.EngHe opened his eyes wide and looked up.nfafagélgilénfafagélgilémjmk.Indbuka mata besarEngopens eyes wideMépiné njé faiwan léo ncung i se nfafagélgilé mtó né.IndPerempuan itu kerasukan setan sehingga dia membuka mata besar.EngThe woman is demon possessed so she opens her eyes wide.nmafagélgilénmafagélgilémjmk.Indsuka membuka mataEngalways open eyes wideLégaé njé iga rencawané nmafagélgilé mtó né.IndBapak itu kalau sudah marah suka membuka mata besar-besar.EngThe man, when he is mad, he always opens his eyes wide.
fagéyasofagéyasoIndbisik-bisikEngwhisperAmé bo klewés mané fagayaso le nase ta rlongé se.IndKami mau mencuri ayam bisik-bisik saja nanti orang dengar.EngWe want to steal chicken whispering so people don't hear.nmafagéyasonmafagéyasomjmk.Indsuka bisik-bisikEngoften whisperLégaé njé iga nméiténé ndé kyaté, nmafagayaso.IndBapak itu kalau berbicara dengan orang suka bisik-bisik.EngThe man, when he speaks with people, he likes to whisper.
fagyagofagyagoIndmenyelepEngmake fighting soundsKyat ta bo rfan pun, rfagyago.EngIf people are fighting they argue first.nfafagyagonfafagyagomjmk.IndmenyelepEngyellMóné njé niném wo se némse se nfafagyago.IndLelaki itu minum sagwer mabuk-mabuk sehingga menyelep.EngThe boy drank palm wine till he has drunk so he yelled.nmafagyagonmafagyagomjmk.Indsuka menyelepEngyellMóné mya njé iga réfétno i fagélesó nmafagyago.IndPemuda itu kalau ceritera sesuatu peristiwa suka menyelep.EngThe young men, when they talk (tell stories), every even they like to yell.
faikaénfaikaénIndtimbaEngscoop, dip,Mfaikainé yegété njé, bo matima nroroba na.IndTimba minyak itu, jangan sampai rusak.EngScoop the oil so it doesn't curdle.nfafaikainénfafaikainémjmk.Indsuka timbaEnglikes to scoop, dipMépiné njé nfafaikainé wóé tané njé bo famla nbébobél.IndPerempuan itu suka timba air panas itu supaya cepat dingin.EngThe woman likes to scoop the hot water so it will get cold fast.
fajóléfajólIndkumpulEnggatherAm ta farimé nte, kfajólé po um ta njéli.IndKami semua, kumpul di rumah sana.EngI gather all of us in the house over there.Péséwé yomya njé némnaw iné njé nfajólé.IndTadi anak itu melihat ikan berkumpul.EngA little bit ago, the child saw fish gathering.fajólofajólomjmk.IndkumpulkanEnggatherKpak niwé, kpawélé se anik délé njé nfajólo.IndSesudah kelapa jatuh, teman saya kumpulkan.EngAfter all the coconuts had fallen, my friend gathered them together.Tfajólo ité, tfasogaro ité, mone bo tpe yabe.IndKita berkumpul, setuju untuk kerja besok.EngWe gather together and decide to work tomorrow.nfafajólnfafajólmjmk.IndberkumpulEnggatherIné mya njé nduk méungén pa se nfafajól néli néli.IndIkan kecil itu tidak dapat sombar sehingga tidak berkumpul di satu tempat.EngThe small fish didn't find shade so they gathered in small groups all around.nmafajólnmafajólmjmk.Indsukah berkumpulEnggatherIn kébya né bo rfané nmafajól se rbéblaté.IndIkan sembilan itu kalau berjalan suka berkumpul sehingga menjadi hikam.EngThe tuna, when they swim, they swim in schools so they look black.
fakaweléfakéweloIndkerjakan, memperbaikiEngmake, fix, prepareBo kfakawelé karapesa puso.IndSaya mau membuat sebuah kursi.EngI'm going to make a chair.fakawelomjmk.Indkerjakan, memperbaikiEngmake, fix, prepareUmé njé renémegéné se bo kfakéwelo i nmulé.IndRumah itu rusak, jadi saya mau perbaiki.EngThe house is broken down so I will fix it.
Sawai Dictionary © 2019 Halmahera Lingua Centre®
