ma1mã̌🔊v1sharepartager, diviser2separateséparer1466ma do wumã́ dó ꜜwúvbecome accustomed to, become familiar withaccoutumer (s'), habituer à (s')Ko ma do bwɛ wu.I'm used to being here.Je m'accoutume à être ici.
ma2mã́v auxcommunicates 1st singular subjunctive ; found before the verbauxiliare verbal qui communique le subjonctif à la 1ère personne du singulier ; se trouve avant le verbeMa dun ɛsin na we.Let me draw water for you.Laisse-moi puiser de l'eau pour toi.
ma3mã̀marks truth value focus in contrast to a presupposition of its negative; this particle is found at the end of the clausesouligne la vérité de ce qui est communiqué en contraste avec une présupposition de son contraire ; se trouve à la fin de la propositionKo wasi odan la ma !I did indeed do that work!Si, j'ai fait ce travail !
mɛ2mɛ̃̀🔊v1grillgriller2bake in ashescuire dans les cendres0606mɛ akanmɛ̃́ áꜜkã́vmake charcoalfaire du charbon
mɛ3mɛ̃̌🔊vfine to the touch (be)fin au toucher (être)
mɛ4mɛ̃̀🔊vsting (with reference to the action and not the feeling)piquer (faisant référence à l'action et non le sentiment)
mɛ5mɛ̃̀postindansƐsin le ozɛn mɛ.Water is in the jar.L'eau est dans la jarre.1673
mɛ6mɛ̃̄1demthere, that; indicates a distance relative to the speaker that is neither close nor too farlà, là-bas, ce, cet, cette ; indique une distance relatif au locuteur qui n'est ni prôche, ni trop loinOtin mɛ ɔn nyi limitin.That tree is not a shea nut tree.Cet arbre n'est pas un arbre de karité.2there is, that is; presentative particle used for identifying or introducing objects that are found at a medium distance (not close and not too distant) with reference to the speakervoilà, cela est ; particule utilisée dans les communications qui présentent ou identifient des objets qui se trouvent à une distance moyenne (pas prôche et pas trop loin) par rapport au locuteurKɔjo otɔ mɛ.There is Kojo's father.Voilà le père de Kojo.e mɛé mɛ̃́dem pronthat one; refers to something that is at a medial distance: not close and not too farcela ; se réfère à quelque chose qui se trouve à une distance moyenne : pas proche et pas trop loin
