Browse Semai


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w
y
z

h


ha kata sendi namauntukforWak Melah kiurok nu eng, "Pelek jeer adeh ha hek."Wak Melah berkata kepada saya, "Buah kelapa ini untuk kamu."Wak Melah said to me, "These coconuts are for you."
ha-1 awlkk:Anyawak; anda; kamu; imbuhan ganti nama diri kedua tunggal untuk kata kerjayou; 2nd person singular agreement marker for verbsinonimhek2Hek ya hapanei muh eng.Kamu sudah tahu nama saya.You already know my name.
ha-2 awlkk:Anymahuto wantsinonimhu-Amek kiurok nu wak eng, "Entah hahod tarog adeh, kotle."Ibu berkata kepada makcik saya, "Jika kamu mahu pucuk ubi ini, ambillah."My mother said to my auntie, "If you want this tapioca shoot, (just) take it."
haah kata sifatyayes"Mongka hek neh hakep kak?" bitanya ya Wak Risan. "Haah, mong nek memerip ikor taleh," engrok Wah Ika."Kamu ada dapat ikan?" Wak Risan bertanya. "Ya, hanya ada beberapa ekor saja," Wak Ika menjawab."Did you catch any fish?" Wak Risan asked. "Yes, only a few," Wak Ika replied.
habarBMkhabarkata namakhabarnewsMa ihabar engkek nek?Kamu semua apa khabar?How are you all doing?
habu BMhabukkata namaabu; debu; debu; sisa sesuatu objek atau lain-lain benda yang habis terbakarashesCok ajeh kigemar dak ku kemil habuk.Anjing itu suka tidur atas abu.That dog likes to sleep on the ashes."Agok man habuk ajeh, kutor!" amek kiles ha menang eng."Jangan main abu itu, kotor!" ibu memarahi adik saya."Don't play with those ashes, They are dirty!" mother scolded my young brother.Kucig ajeh kicooh ku habuk wal. Kucing itu berak di abu dapur.The cat pooped on the stove ash.
had kata keterangan1hanya; cuma; sekadar; setakatjust; only; in a limitApak eng pek dij isekulah, kisekulah had lei derjah 5 taleh. Tapi ha kerana rajet kikerakjak, ilei bihok ya itukeh. Jap tahut igaji biperhuj ru selalo biog bonus.Bapa saya tidak tamat persekolahan, dia bersekolah cuma sehingga darjah 5. Tetapi oleh kerana dia rajin bekerja, dia disayangi oleh bosnya. Setiap tahun gajinya dinaikan dan selalu memerolehi bonus.My father did not finish school, he only went to school until grade 5. But because he was hard-working, he was loved by his boss. His salary is increased every year and he always earns bonuses.2sangat; amatveryKenon eng ihad kisengoh ha chok medei ilei pernah bikap mase lekat kisanget.Anak saya sangat takut terhadap anjing kerana dia pernah digigit semasa beliau masih kecil.My son is very scared of dogs because he was bitten when he was young.
hadang BMhalangkata kerjamenghalang; menahan supaya tidak dapat bergerakto blockBah Peran kibesat nu eng, "Nong nu Cameron Highland ya bihadang, biget joi ku arik adeh medei mong garaj. Kelemnek manik lebat lei mong jeoi garaj ku nong ajeh."Bah Peran berpesan kepada saya, "Jalan itu ke Cameron Highland dihalang, tidak dibenarkan mengikuti jalan tersebut kerana terdapat tanah runtuh. Malan tadi hujan lebat sehingga ada banyak (kejadian) tanah runtuh di (sepanjang) jalan tersebut."Bah Peran gave advice to me, "the road to Cameron Highlands has been blocked, that road cannot be used because there has been a landslide. Last night it rained heavily and lots of earth slid onto that road."
hadap BMhadapkata kerjahadap; berdepanto be facing; to be face-to-faceMase ubai bitermuk, Wak Ani ru Bah Meran ubai gei behadap sebegei tanda ubai ajeh kenah-gensir.Semasa mereka dijodohkan, Wak Ani dan Bah Meran mereka berdua duduk menghadap (satu dengan yang lain) sebagai tanda mereka berdua itu suami-isteri.When they got married, Wak Ani and Bah Meran sat face-to-face as a sign that they were husband and wife.
hag kata sifatsembuhhealed; to heal upAmek kitanya nu tenek eng, "Ya hagka temak kenon hek?"Ibu bertanya pada kakak saya, "Sudah sembuhkah kudis (pada) anak kamu?"Mother asked my sister, "has your son's scabies healed?"
hai kata kerjamenjerit; menengkingto scream; to shout; to snarl; to scoldsinonimkaraukerkerwig2Apak eng kiurok nu bah eng, "Agok panhai, mabek sanget doh naisengoh."Bapa saya berkata kepada pakcik saya, "Jangan terlampau menengking, nanti kanak-kanak menjadi takut."My father said to my uncle, "Don't shout too loud! The kids will be scared."
hajap kata kerjamiskin; daif; papa kedanato be extremely poor; to be destitutesinonimdadatsusahterekBah Mat ajeh, hamapen kihajap tapi pek pernah kisengmanj nu mai.Walaupun Bah Mat miskin, tetapi dia tidak pernah meminta-minta kepada orang lain.Even though Bah Mat is poor, he has never begged from other people.
hakemkata namahakimjudge
hal BMhalkata namahal; sesuatu yang terjadi; peristiwa atau kejadianaffair, matter"Ma-ma hal doh pasalle nu eng," tuan deg ajeh kiurok nu eng."Apa-apa hal nanti bagitahu saya," tuan rumah itu berkata kepada saya."If there is any issue, just let me know," the landlord said to me.
halak1 kata namabomoh; dukun; pawangwitch doctor; shamanKu jaman entem, amen mai nainyaknyik, enai naiet nu halak dea biterbor. Tapi hunen, ya kurang mai naituju nu halak medei ya mong hospitel.Pada zaman dahulu, jika orang merasa sakit, mereka akan pergi (berjumpa) bomoh supaya disembuhkan. Tetapi sekarang, sudah kurang orang berjumpa bomoh kerana sudah ada hospital.In old days, when people got sick, they went to a shaman to be healed. But now, there are few who go to see a shaman, because there is a hospital already.
halak2kata serupanggilan hormat oleh seorang lelaki kepada adik ipar lelaki dan abang iparnyaterms for a man to address his brother-in-law
halau BMhalaukata kerjahalau; usirto shoo; to chase or drive awayAmek eng kihalau cok, kinyek doh kidak ku simen.Ibu saya menghalau anjing, (kerana) dia tidak mahu (anjing tersebut) tidur di (lantai) simen (rumah).My mother shooed the dog away, because she didn't want it to sleep on the cement floor of the house.
halei kata keteranganseorang diri; berseorangan; keseoranganalone; oneself; by oneselfEng nggei nghalei ku padeg.Saya tinggal seorang diri di rumah.I live by myself at home.
halek Gopengkata sifattidak mengapawhy not; no matter"Halek, pek ma. Buleh ngbeh ya lieng.""Tidak mengapa, saya boleh buat sendiri.""Never mind, I can do it myself."
ham kata kerja1memetik (sayur-sayuran, pucuk-pucuk daun dsb.)to pick or pluck; to harvest (vegetables, leaf shoots, etc.)sinonimleh"Bulehka eng ngham lada ku selai hek? Lada ku selai eng ya dij," Wak Ros kisemanj ku amek eng."Bolehkah saya memetik cili yang ada di kebun kamu? Cili di kebun saya sudah habis," Wak Ros meminta kepada ibu saya."Can I pick the peppers that are in your garden? The peppers in my garden are already gone," Wak Ros asked my mother.2ambilto take; to get; to fetch"Bei tulog amek ham teu," amek kibual nu jik."Mari tolong ibu mengambil air," ibu berkata kepada kami."Come and help me fetch water," mother said to us.
hama hamokata tanyakenapa; mengapa; untuk menanyakan sebab untuk seseuatu perkara atau halwhysinonimlamayama"Hama hek jap?" tenek eng kitanya."Kenapa kamu menangis?" abang saya bertanya."Why are you crying?" my older brother asked.Hama ilei kijar nu kerop deg ajeh? Kenapa dia lari ke bawah rumah itu?Why did he run under the house?
hamapen kata hubungwalaupun; meskipuneven though; althoughsinonimalaupenHamapen ilei kinyik, tapi Wak Selai lekat kaha-kerakjak juga.Walaupun dia demam, tetapi Wak Selai masih mahu bekerja.Even though she is feeling feverish, Wak Selai still wants to work.
hambeBMhambakata namahambaslave