Overview
Introduction
Foreword
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
Browse Cøllø – English
Browse Reversal – Cøllø
Semantic Domains
Download
Language
Link to Ethnologue
World Atlas (WALS)
Map
Photo journal
Bibliography
OLAC Resources
Links
Webonary
SIL International site
Help
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary Font
About Software
Contact Us
Cøllø (aka Shilluk) Dictionary
Shilluk - English
a
-
b
c
d
e
g
i
j
k
l
m
n
o
ø
p
r
s
t
u
w
y
b
bogøn
comp. of
bo
gøn
bo
Bol
bʊ̌ʊl, bʊ̀ʊl
PN
second born after twins (boy)
9.7
Name
9.7.1.1
Personal names
böl
1
TrV
handle
7.3.4
Handle something
tøng
unspec. comp. form
N
1
spear
4.8.3.7
Weapon, shoot
6.6.2.3
Working with metal
5.1
Household equipment
2
chest pain
2.5.2
Disease
3
egg
5.2.3.2.3
Egg dishes
1.6.3
Animal life cycle
1.6.3.1
Egg
1.6.2.1
Parts of a bird
comp.
böltøng
böl
2
böl
2
N
1
shaft (of a spear), handle (of a knife)
7.3.4
Handle something
2
penis
4.9.5.6.1
Taboo
2.1.8.3
Male organs
böltøng
comp.
N
spear handle
6.6.3.2
Wood
bøl
1
bøøl
N
invalid, person with disability
2.5.1
Sick
2.4.2
Weak
2.5.4
Disabled
bøl
2
comp. of
bølø
1
e
2
bølø
1
comp.
bølidël
rash; literally place on the skin
Bøli gø mal
Over
8.5.1.3.1
Above
bøli kaani
Quan
At that time
8.4.3
Indefinite time
bøli keje
On time
8.4.5.3.2
On time
Bøli keny anyi rëny en
Life time end
8.4.6.6.3
Often
bøli keny araaj
where it does not fit
8.3.7.7.2
Convenient
bøli keny obï
some time in future
8.4.6.4
Future
bøli keny-a cäge
since it began
8.4.6.1.5
Since, from
Bøli kenyani cedh
At that very moment
8.4.4
Telling time
bøli ngan a cyän
next to last
8.4.5.1.4
Last
bølidël
comp. of
bøl
2
comp. of
bølø
1
e
2
dël
2
bølø
1
bølidhäyø
unspec. comp. form of
bølø
1
bølikej mëër
say. of
bølikej
id. of
bølø
1
kej
1
mëër
bølø
1
bølikej megø
say. of
bølikej
id. of
bølø
1
kej
1
megø
comp. of
Kej megø
bølø
1
bølikej pwönyø
ph. v. of
bølikej
id. of
bølø
1
kej
1
pwönyø
bølø
1
bølikeje
unspec. comp. form of
bølikej
id. of
bølø
1
kej
1
e
2
bølø
1
bølikeje døøj
say. of
bølikej
id. of
bølø
1
kej
1
døøjø
bølø
1
bølikeje rajj
id. of
bølikej
id. of
bølø
1
kej
1
raaj
bølø
1
bölkäw
N
Coll
1
bamboo
1.5.1
Tree
6.2.5.4
Plant product
6.5.3
Building materials
2
game of jumping with bamboo
7.2.1.1.3
Jump
4.2.6.1
Game
bølø
1
cf
obølø
N
Sglt3
1
face; front; in front of; before; forehead
8.5.2.1
Forward
8.5.2.7
Towards
7.2.4.6
Way, route
8.5.1.1
In front of
8.2.6.1
Far
8.6.1
Front
2.1.1
Head
2
female genitals
4.9.5.6.1
Taboo
2.1.8.4
Female organs
3
dewlap
1.6.2.1
Parts of a bird
comp.
akïmkäjabølø
akïm
bøl
2
comp.
N
time; place
8.4.6.4
Future
bølidël
comp.
N
rash; literally place on the skin
2.5.2.2
Skin disease
bølikej
id.
1
Quan
at that time; at that place
[S] kɪ̀ bɔ̂ɔl-ɪ̀ kɛ̂ɲ-ánɪ́ wɔ́ á-bèeet
At that time, we were living (in the North).
2
time
9.1.3.2
Situation
bølikeje rajj
id.
N
trouble spots; literally: red spots
9.5.1.6
Spatial location of an event
bølikej pwönyø
ph. v.
N
class period
3.6.4
Class, lesson
bølikej mëër
say.
N
peacetime
4.8.4
Peace
bølikej megø
say.
Quan
the time before; at another time; another time to come
8.4.6
Aspectual time
8.4.6.4
Future
8.4.5.2.1
After
bølikeje døøj
say.
N
convenient time
8.3.7.7.2
Convenient
bølikeje
unspec. comp. form
Quan
exactly the right time
3.5.7.4
Publish
9.1.3.2
Situation
8.1.5.8
Exact
bølidhäyø
unspec. comp. form
N
vagina
2.1.8.4
Female organs
Page 10 of 15
<
1
...
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
>
Overview
▼
Introduction
Foreword
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
▼
Browse Cøllø - English
Browse Reversal - Cøllø
Semantic Domains
Download
Language
▼
Link to Ethnologue
World Atlas (WALS)
Map
Photo journal
Bibliography
OLAC Resources
Links
▼
Webonary
SIL International site
Help
▼
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary Font
About Software
Contact Us