Overview
Introduction
Foreword
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
Browse Cøllø – English
Browse Reversal – Cøllø
Semantic Domains
Download
Language
Link to Ethnologue
World Atlas (WALS)
Map
Photo journal
Bibliography
OLAC Resources
Links
Webonary
SIL International site
Help
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary Font
About Software
Contact Us
Cøllø (aka Shilluk) Dictionary
Shilluk - English
a
-
b
c
d
e
g
i
j
k
l
m
n
o
ø
p
r
s
t
u
w
y
g
gööga wïje
free man
3.3.4.5
Free to do what you want
gööj
problem
unspec. comp. form
yabbi gööj
yabi
gøøj
cf
pwöd
TrV
L, Low
1
hit once
7.1.9
Move a part of the body
2.5.3
Injure
7.7.1
Hit
2
initiating a conflict
4.8.2
Fight
7.7.1
Hit
4.8
Conflict
3
beat
8.4.6.3
Present
gööji
N
Sglt7
machete, a large cleaver-like knife
6.2.4.1
Cut grass
7.8.3
Cut
4.8.3.7
Weapon, shoot
6.6.2.3
Working with metal
comp.
ógöjjì
ó-
2
gööji pï wäg
tide
1.3.2.6
Tide
gööl
1
N
place for fire in the cattle byre
gööl
2
TrV
L, Low
1
dig using hands or claws or roots
6.6.6
Working with land
7.3.2.7
Take something out of something
2.1.3.3
Finger, toe
6.2.4.2
Uproot plants
2
dig a grave
7.8.6
Dig
2.6.6.5
Bury
gool
N
family or lineage
gool Awin
Awin's family or lineage
9.7.1.2
Family names
gøølø
1
N
Sglt1
lagoon, bay in a river
1.3.1.5
Island, shore
gøølø
2
1
N
semien fox
1.6.1.1.2
Carnivore
2
low water land
1.3.1.5
Island, shore
gøølø
3
N
Sglt3
fishing rod, hook attached to a rope that is attached to a shaft
6.4.5.3
Fishing equipment
gøøm
TrV
L, Low
atone, redeem, set someone free by paying a fine or offering up oneself to undergo the punishment
4.7.7.7
Atone, restitution
goon
cf
kaan Kaan
TrV
L, LFall
hide oneself or someone's belongings
7.6
Hide
3.3.5
Offer
3.2.3.3
Secret
gøøny
TrV
L, Low
release, pardon, acquit
4.7.6.1
Acquit
7.2.6.4
Set free
4.4.4.6
Free from bondage
4.7.7.6
Pardon, release
4.7.5.3
Accuse, confront
göör
1
paint
6.6.5.1
Draw, paint
göör
2
N
Coll
initiation scars, linear in shape, common among Dinka and Nuer
5.4.6
Ritual scar
2.6.4.7
Initiation
2.1.4
Skin
gør
1
gør
N
Sg1
1
honey badger
mustelid
5.2.3.2
Food from animals
2
banded mongoose or possibly Saharan striped polecat
mustelid
1.6.1.1.4
Rodent
3
agate, thick neced bead, very expensive, worn by elders in the community.
1.2.2.5
Jewel
gør
2
gør
N
Coll
pointed stone knife
5.4.6
Ritual scar
Goraan
ARB
Qura'an
Muslim holy book
Qura'an (Holy Book)
4.9.7.3
Islam
gørø
frugal
6.8.2.4
Frugal
göy
tabaldi tree
1.5.1
Tree
gubø
ARB
guffa
basket
N
Sglt5
basket made of palm leaves
6.6.4.2
Weaving baskets and mats
6.7.3
Carrying tool
gud
1
TrV
FS, L
stab sacrificially
7.8.5
Make hole, opening
4.9.5.5
Offering, sacrifice
2.6.6.1
Kill
gud
2
starting the harp
4.2.3.5
Musical instrument
gúd
N
Sg3
navel (belly button)
6.3.1.2
Sheep
6.3.1.1
Cattle
2.1.2
Torso
Page 8 of 13
<
1
...
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
>
Overview
▼
Introduction
Foreword
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
▼
Browse Cøllø - English
Browse Reversal - Cøllø
Semantic Domains
Download
Language
▼
Link to Ethnologue
World Atlas (WALS)
Map
Photo journal
Bibliography
OLAC Resources
Links
▼
Webonary
SIL International site
Help
▼
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary Font
About Software
Contact Us