Shiri - English


a
b
c
d
e
g
h
ħ
i
j
k
l
m
n
p
q
r
ʁ
s
t
u
w
x
χ
z
ʔ
ʕ
ʡ

b


biqːiž21vipfv trbringhekʼtːu birqʼiž baxi, qˤixʷi asːibli, derbentle diciž diqːaj They went to work there, they bought nuts and brought them to Derbent to sell.Shiri_14_08_2012_OB_001pv. der.kabiqːižto bring down2vipfv trtake away
*biqižmasc.*iqiž1vipfvcomp.ducʼbiqižto run
biqʼižipfv. ofbaqʼižto hear
biqˤa̰la n massmelted butter
*birideophcomp.birkabertːižto tear off
bircːižpfv.~ircː2ipfv.icː2ptcp. pfv.bircːibvtrmilk
birciž1ipfv. ofbicižto sell
birciž2pfv.~irc2ipfv.icptcp. pfv.bircibvwash
bircʼižipfv. ofbicʼiž1to fill
birkabertːižcomp. of*birkabertːižtear offvtrtear off
birkautːižipfv. ofbirkabertːižto tear off
birkʼanpl.dirkʼanti~irkʼannjointbirkʼannebin the joint
birqʼižipfv. ofbarqʼižto do
*birqʼižpfv.~irqʼ2ptcp. pfv.*birqʼubvpv. der.gursabirqʼižto unbind
*birqʼʷižpfv.~irqʼʷipfv.~irqʼʷvpv. der.čerbirqʼʷižto untie
birtižipfv. ofbitižto beat
birχʷiž1pfv.~irχʷ2ipfv.~iχʷ2ptcp. pfv.birχubvintrbedila atːala jaraqʼ lepːirχubli cabi My father had a gun.Shiri_14_08_2012_OB_001lerdi, lerirχʷandi, lerariχʷardil rṵqʼˤiž rirχʷandiw iltːacːila? I was (twelve years old), I should have been by then, if I was not, could I have gone with them?Shiri_14_08_2012_OB_001comp.razilbuχižto rejoiceuruχlibuχižto be afraidʡa̰ʁʷnilbuχižto be requiredadv.razilbuχižto rejoiceuruχlibuχižto be afraidʡa̰ʁʷnilbuχižto be required