Sm’algya̱x - English


p'


p'aaltransitive_verbtaunt "Wayi, ła g̱awdi waal txa̱'nii wudi g̱ammiilga a ła yagwit p'aalditga La̱xgibuu txa̱'nii pdeeg̱it"Well, after everything was finished the Wolf Clan sort of played, taunting all the clans
p'aatsa̱h*p'aa/tsa̱hnounfucus algae; a plant that grows on the rocks on the beach and has sacks hanging off the leaves with an aloe-like substance inside; sea wrackFucus gairdneri. Ts'üü p'aatsa̱h da hałgyiika.There's lots of weed on the beach.1.5.4Moss, lichen, fungus, seaweed, algaeTs-D7Water plants
Photograph courtesy of Tammy Blumhagen.p'aatsa̱h
p'alp'al1intransitive_verbridiculed; insulted - this refers to a public insult or challenge P'alksa hana̱'a̱ ła lu gyiisa wila gyoot.The woman was ridiculed when she made a mistake.Ts-V2Thought, knowledge, attention, teaching, pretending4.8.2.3Attack3.5.1.8.2Insult4.3Behavior2transitive_verblure someone 'Niis (gwa'a) 'niis ḵ'ooni'i gwin p'aldism, gwinaatThis one, this fur seal is the one luring you, dear man
p'aldadelDialectal Variant ofp'aldmdelboxing glovesboxing glovesnounboxing glovesHoy gyeda p'aldadel ła delt.People use boxing gloves when they figtht.restrictions: y
p'aldahałooDialectal Variant ofp'aldmhałoocotton glovescotton glovesnouncotton glovesp'aldahałoo, Sidii hooya wa̱p sihoon p'aldahałoo.The cannery used to use cotton gloves.restrictions: y
p'aldmdelp'al/dm/*delnounboxing gloves G̱al likleeksa p'aldmdel łgu 'yuuta.The little boy's boxing gloves are too big.Ts-M3Clothes, material and decorations4.2.6Entertainment, recreationCompound ofp'altdel1Dialect Variant:p'aldadel
Image from PAP v23, Bonus Graphics CD.p'aldmdel
p'aldmhałoop'al/dm/ha/*łoonouncotton gloves Nah hoyu p'aldmhałoo da wa̱p sihoon.I wore cotton gloves at the cannery.Ts-M3Clothes, material and decorations5.3ClothingCompound ofp'althałooDialect Variant:p'aldahałoo
p'aldmtxa̱hp'al/dm/*txa̱hnounleather gloves Dist'u'utsga p'aldmtxa̱hyu.My leather gloves are black.Ts-M3Clothes, material and decorations5.3ClothingCompound ofp'alttxa̱h
Image from PAP v23, Bonus Graphics CD.p'aldmtxa̱h
p'algya̱xsga g̱ootintransitive_verbdepressed G̱ani t'aat a 'wii buu sah da lu p'algya̱xsga g̱ooda łguwaalksik ada lu t'ooxłga g̱oot wila waals nagwaat das 'niit at wilaagwit.So he sat for many days and the prince was heavy-hearted and he was sad at what his father was doing to him.
p'algya̱xsk*p'al/gya̱xsk1nounheavy weightndaaga wilt 'lii 'waatga k'üülda g̱a̱lts'apga p'algyaxskwhenever one of the villages are visited with heaviness2intransitive_verbheavyP'algya̱xsga 'wii g̱a̱deelpk.The big anchor is heavy.
Image from PAP v23, Bonus Graphics CD.p'algya̱xsk 2
Image courtesy of Aboriginal Ed, SD 52p'algya̱xsk 2
p'aliisp'a/*liis/transitive_verbto brace something; usage: for example, the kind you'd put behind the wheels of a car to make sure it doesn't roll away. Dm p'aliisntu la̱k nag̱oog̱a nm xsbeexst.I put wedges on either side of the log before I saw it.6.5.3Building materialsTs-M1.1Tools
p'altp'altnoungloves Hoya p'alt ła gwa̱tk.Wear gloves when it's cold. p'altTs-M3Clothes, material and decorations5.3Clothingp'aldmdelnounboxing glovesp'aldmhałoonouncotton glovesp'aldmtxa̱hnounleather gloves
Image from PAP v23, Bonus Graphics CD.p'alt
p'alt
Image courtesy of Aboriginal Ed, SD 52p'alt
p'asp'asintransitive_verbgrow; mature; develop T'm yaa wil p'asa g̱a̱n awaan.That tree is growing fast.Ts-O3Rearing babies & bringing up children1.5.6Growth of plants, stages of growth2.6.4.6Grow, get biggerPlural:ma̱xsStem with modifying proclitic:ma̱n yaa p'asgrow upama̱p'asintransitive_verbattractive; good-looking; pretty (said of women or things in the world, not men)amap'asm smg̱a̱nnounChristmas treesup'asintransitive_verbyoung
p'asiip'a̱/*siinoundiapers Ła dm luhayaaks p'a̱siis Anni.Annie is going to wash diapers.Ts-O3Rearing babies & bringing up childrenTs-M3Clothes, material and decorations5.3Clothing2.6.4.1.1Care for a baby
p'asikDialectal Variant ofp'asüfartfartintransitive_verbfart
p'asü*p'aa/süintransitive_verbfart; Note: formerly a man's word, now general Üüsga p'asü haas.The dog let out a smelly fart.Ts-K1Physiological reactions2.2.8Defecate, feces, fartTs-K4Other things done with the bodyDialect Variant:p'asik
p'ats'iksintransitive_verbsoaking wet 'Nii dawila ksüüt adat güül p'ats'iksm lakthen she went out and she gathered wet wood
p'a̱xsp'a̱xsnounpants; trousers; leggings Dm lumaaksu nap'a̱xsu.I'm going to wash my pants.Ts-M3Clothes, material and decorations5.3ClothingPlural:g̱a̱p'a̱xsg̱a̱boog̱mp'a̱xsnouncorduroy pantslukwlip'a̱xsnoununderpantsp'a̱xsa dzeeynanoundenim pantsp'a̱xsasihuunounwoolen longjohnsp'a̱xsats'aalxsnounlongjohns
p'a̱xs
Image courtesy of Aboriginal Ed, SD 52p'a̱xs
p'a̱xsa dzeeyna*p'a̱x/sa/*dzeeynanoundenim pants Noosdp sg̱at'ooxga p'a̱xsa dzeeyna gya'wn. Gosh, jeans are very expensive now.Ts-M3Clothes, material and decorations5.3ClothingCompound ofp'a̱xsdzeeyna
Image from PAP v23, Bonus Graphics CD.p'a̱xsa dzeeyna
Image courtesy of Aboriginal Ed, SD 52p'a̱xsa dzeeyna
p'a̱xsa dzeeyna
p'a̱xsasihuu*p'a̱xs/a/si/*huunounwoolen longjohns Dm gügüültu p'a̱xsasihuu dm hoyu dziła gwa̱tk.I'm going to look for woolen longjohns to wear when it gets cold. Gyemga lukwli p'axsasihuu.Woolen underwear is warm.Ts-M3Clothes, material and decorations5.3ClothingCompound ofp'a̱xssihuuDialect Variant:p'a̱xsihuula
p'a̱xsats'aalxs*p'a̱xs/a/*ts'aa/lxsnounlongjohns Hoyda p'a̱xsats'aalxs nag̱oog̱a dm gwa̱tk.Wear longjohns before it gets cold out.Ts-M3Clothes, material and decorations5.3ClothingCompound ofp'a̱xsts'aalxs
p'a̱xsihuulaDialectal Variant ofp'a̱xsasihuuwoolen longjohnswoolen long johnsnounwoolen long johns
p'a̱xsmg̱a̱booxDialectal Variant ofg̱a̱boog̱mp'a̱xscorduroy pantscorduroy pantsnouncorduroy pantsDm gyiigu su p'a̱xsmg̱a̱boox sah gya'wn.I am going to buy new corduroy pants today.restrictions: y
p'a'intransitive_verb1break Sap'a'in liyoon a łguwoomłk.Break off some bannock for the child.7.8.1BreakTs-XImpact & surface contact2snatch somethingTgi p'a'indida sami dił yeeym mati.He snatched down some goat meat and fat.sap'a'intransitive_verbbreak off
p'eltnounsea otterWayi 'nii gwii siwaatgit ał p'eltIt is there that lives what is known as a monster sea otterAdat 'niisga wil 'lii gyigyooksa p'elt a la̱x aks, ada xst'oxtAnd he saw where the sea otter was laying asleep,

  • Page 1 of 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • >