Browse Sursurunga - English

a
á
b
d
e
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w

l


lokon2inalienable nounEnglishdrop of (blood)2.1Bodybody part human
lolinalienable nounEnglishinside; middleThis is often used to represent the inner part of a village or hamlet, as in lol_malar (middle of the village, within the village area).lolomlolonlolsit8.5Locationlocation
lolátalienable nounEnglishshell money typeThis type of shell money is variegated in colour so that each piece is different.reu4.3.9.1Customanthro
loloalienable nounSurnukun kálámulEnglishmale genitalsThis term includes both penis and scrotum.sitán káláu2.1Bodybody part human
lolomintransitive verbSurlala solEnglishdeep; penetratingThis is going into something without coming out the other side.Be, is er a rupi kalik erei, a lala sol uramuni ngo kápte? Má ngo a lala lolom sang, ki gama sangar i han mai urami rumán sasam suri dák obop marasin on.True, that knife that pierced that child, it greatly entered into him or not? And if it greatly penetrated, then you all should quickly go with him up to the clinic so they can put medicine on him.dorumlol7.8.3Cutcutting
loloninalienable nounSurkatbánEnglishinside of; middle of; surrounded by; duringTok Pisinnamel/ insaitTan kálámul di hut má i katbán kángim kis talum má kápte di longrai má táit gim parai. A ngoro di hut i lolon kis talum.The people arrived in the middle of/during our meeting and they did not hear what we said. It is like they arrived in the middle of/during the meeting.lollolon taltalpen8.5Locationlocation
lolon taltalpenidiomSurkatbán sápkin tatalenEnglishsinful naturein the middle of or surrounded by mud4.9.7.2Christianity3.5.3.1Wordinteresting idiom; lotu
lolsitalienable nounEnglishdominion; kingdom; government; area of influence and rule; protectionMain Papua Niu Gini git kis i lolon lolsit si Somare.Here in Papua New Guinea we are living in/under the government/influence of Somare.Gama talas ngo tan kálámul di maris main i naul bim, ái Káláu ákte ilwa pas di suri da konom sang i kán lolsit kabin i kándi ruruna. (Iak 2.5)You should understand that those people who are poor here on earth, God has chosen them so they will be rich in his kingdom because of their faith.lol4.1Relationshipsrelationship
loltasalienable nounEnglishocean; seaThe connotation of this word is 'in the ocean, under the ocean' as things that live in the ocean water rather than referring to the ocean or sea as a thing itself. Apparently this is a shortened form of lolon_tas (inside the sea).lontasrábái án loltastas1.7Nature, environmentnature
lomalienable nounSurtan pákán kubau a lu tomtom di lu duti má is talmiEnglishfragrant leaf bundleLom is not the name of a tree or plant. It is the name of something they make that has a good smell. They get tree leaves and they tie them together to become lom. Some of the names of the tree leaves that they get to make lom are like this: sigil, gas, pákán_tam, and the fruit of the kalai. The fruit of the kalai they (chew and then) spit on the lom with it so it will have a nice smell. (Additional information: A person puts this into his personal basket to keep it smelling nice, and lom is also used as a decoration for dancing. This word can also refer to anything with a pleasant smell.)purpur1gas2kalai1sigiltam21.5Plant4.2.4Dancedance; tree/plant
lomlomintransitive verbSurtapam á tunEnglishhigh tidetunmalanbetmásmásrengreng1.7Nature, environmentnature
lontasalienable nounEnglishocean; seaTok Pisinsolwaraloltastas1.7Nature, environmentnature
longalienable nounEnglishtaro (generic term)Tok Pisintarobalbal15.2Foodfood
long artálár pas-itransitive serial verbEnglishaccomplish; fulfilldo enough getMá ngorer mul ái koner na lu himhim suri lolsit si Káláu. Ngo na lu ilang kaleng ur namur, kán him kápnate kuluk, má ngorer kápnate long artálár pasi kán talar. (Luk 9.62)And like that also is that one who will be working for God's kingdom. If he will be looking back behind him, his work will not be good, and therefore he will not accomplish his job/responsibilities.long arwat pasilongoi; pasi1
long arwat pas-itransitive serial verbEnglishaccomplish; fulfilldo enough getBos táit minái gim parai sur gim má sur gam, gim parai mai mangan. Kabin gim kes mam Karisito, ái a atumran i kángim hol ngo ái Káláu na long arwat pasi dánih gim parai sur gam. (2Ko 3.4)These things we are saying about you and about us, we say with boldness/confidence. Because we are one with Christ, he has settled/assured our thinking that God will fulfil what we are saying to you.long artálár pasilongoi; pasi1
long bengta-itransitive serial verbSurasáksáknai; kápte long timaniEnglishharm; do incorrectlydo incorrectlyKono imunang a long bengtai kán rum, kápate long timani, pasi ák tu mákmák sáksák. Kápate lain mákmák kuluk.That one over there built his house incorrectly, he did not build it right, resulting in it just looks bad. It does not look good.pukus/puksi; tok berengnai; tok sáksáknailongoi
long káksiái sárphraseEnglishabandon; leave alonedo leave-it onlyOne would do this to an unproductive garden plot.longoi
long mansin transitive serial verb taking onSurlongoi namnam ur ándi ái rung di himEnglishrepay; appreciatemake repayThis refers to food prepared to show appreciation for work done, as when others help to roof your house.Káuh, latiu i kábungbung gama pán ki gamák tolai gengen bor imuda giták iohoi ur áián tan kálámul da tárái kak rákrák. Gita long mansin i di latiu sang i rahrah.Son, tomorrow morning you all should awaken then capture that small pig back there so we can mumu it for the food of those people who will chop/cut my garden. Let's compensate them tomorrow afternoon.mansin1longoi4.3.9.1Customanthro
long namnamphraseEnglishmeal (generic term); feast (generic term)make foodThis is the generic term for a large or special meal.longsitlongoi5.2Food4.3.9.1Customanthro; food
long noi ngatidiomSurlaes uri mátán tan kálámulEnglishshow offdoing all things/behavioursThis implies doing things to get attention so people keep their eyes on a person, loving the limelight, showing off.Kálámul ngo a lu laes uri mátán tan kálámul, ki gita mák ilmi ur on ngo na tu long noi tan táit. Matngan tatalen er a longoi, di lu parai suri ngo kálámul erei a tu laes uri mát git pasi ák long noi ngat uri mát git.A person who is happy in the eyes of people (excited to be in the public eye), then we recognize about him that he will just do all things (do anything and everything, show off). That kind of behaviour he does, they say about that person that he is happy/proud in our eyes resulting in he shows off in our eyes (in public).langan i kán pokonlongoi
long pala-itransitive serial verbEnglishremovedo removeThis is the generic term for removing almost anything. It connotes moving something away from oneself. To specify how the item is removed, the verb long (from longoi) is replaced with another verb indicating manner. There are numerous entries showing this.ákásminláipárpárak2pirkánuntiáksá palai; kátsá palai; ketsikrai; lusái; lusi; paskai; párak/párki2; pásang/pásngi; sikrai; unái1long pasilongoi
long pas-itransitive serial verbEnglishget; acquire; takedo getThis is the generic term for getting almost anything. It connotes moving something toward oneself. For being more specific as to how the item is acquired, the verb long (from longoi) is replaced with another verb indicating manner. See the synonyms and many other entries for examples of this.ásra pasi; gátna pasi; kip pasi; tok pasilong palailongoi; pasi1
long sara-itransitive serial verbSurtam oboiEnglishscatter; plunderdo scatterTan kubau erei gam kiski, gama tam oboi iatung i nas. Gama long sarai ngorer suri nák daki i nas má nák sengseng.That wood you gathered for firewood, you should divide-put it there in the sun. You should scatter it like that so the sun will burn it and it will be dry.long timanilongoi
long sáksákna-itransitive serial verbEnglishruin (generic term)do ruintumwailonglong sáksáknai; longoi
long siari transitive serial verb taking onSurkápte timaniEnglishdo any old way; haphazardly dodo sloppyKán takup ái kauh kápte di kadum timani. A mákmák ngoro di tu long siari on pasi ák tu ger i aur á takup.The boy's canoe they did not carve correctly. It looks like they just did it haphazardly resulting in the canoe's face/bow is crooked.káp kán te hollongoi mai taladenglongoi