riut taisriutaisSurriu batah; tur batah i kesá balisEnglishhide oneself; protected; refugedmove hiddenThis contrasts with punpunam in that to punpunam_i_rum implies hiding inside the house, while riutais_i_rum means to be outside and hiding behind the house.Kálámul imunang ngo di lu mákmák suri, ki ákte tur batah tilanang i kesi balsán rum. Til nengen sang kán tu longoi ngorer. Ngo di lu ilang suri mákái, ki ákte riut tais tilanang i kesá balis.That man down there when they were were looking for him, then he stood hidden from (behind) one side of the house. Since much earlier he's been doing like that. When they turned to look for him, then he hid himself behind the side (of the house).Má kak sung minái, káp iau te sung ngo una top pas di alari naul matmatngan pokon. Ái sár iau sung ngo una ololoh i di, má da riutais i iáu na mák up di ái koner si Tám Sápkin. (Ioa 17.15)And in this prayer of mine, I do not ask that you will grasp/take them away from the world. Instead I ask that you will take care of them, and they will be hidden/protected in you lest the Evil One harm them.batahtur tais
Leave a Reply