Tagbanwa Calamian - English


[
a
b
k
d
e
g
h
i
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
y

d


daalready, now
daap-daap1v.to-feel-around-for-something you forgot where you put itTi nanay ya ra ilëm ag̓apandaap-daap natëtëngëd nalipatana ra kung ay pay ipabtangay na yang mamakana.Mother is just feeling around with her hands (looking for something) because she forgot where she put here betel-nut-container.syndawal
daap-daap2v.to-look-around for s.t.Nandaapdaapaw ra ilëm kung unu ray yëën ang turnu.I just looked around as to what was my responsibility.Yuu ra ilëm mandaapdaap tung mga arumanu, naa pala namag̓urulikan da.As-for me, I just looked around to see my companions, surprisingly they had already gone-home.May sasang taung naëkël ta baw̓uy ang talunun, pagkatapus linaglag nang ipinarti-parti tung mga arumanaa. Pagkainsapu na, nandaap-daap da ilëm ang naa pala, yan parti na ingkëlan da ta duma. There was a certain person who got a wild-pig, then he butchered it parcelling-it-out to his companions. After checking-up-on-it, he just looked around for it, surprisingly, his portion had already been-taken by someone else.synintawkiklaw-kiklawdawal
daasadjfastpamanaw ang yag pagyaya, ay may impurtanting angayën na,Madaas ang magbitala yang taung atiya, maninga nainëm.That (near hrr) person is fast to-speak, you (sg) would-say he had-been-drinking.Madaas yang panaw na ay mag̓ëlëd ang mauri tung mamanëgbëng.syndalasraasdasigmadasigmabtik
daata k.o. grass with sharp leavesnaa sasa kang klasi ta ilamunun ka ang magkapariu ka tung aras piru naa matatarëm yang binit yang këlad na pati yang tinanguni na mismu, arabubwat ka ig mararabung ka,Maëtëw̓a yang këlad yang daat matarëm.Durung ilamunun ang naang daat ang nagtubu tung kuma.
dabdabto add firewood, to stokePuirting urnu nira yang apuy para makaling malutuk yang pag̓abuat nira,Dabdaw̓an mi tiyang binuat, muya mabasël.Dinabdaw̓an na ra yang isip yang mga taung atiya asta nagkëtël da yang pagkuntra nira tung kamatuuran.He heated-up the minds of those (near hearer) people with the result that their opposition to the truth became stronger. {this explains why the older ladies at Diknay told us that we did not need to come back. Paiting had told them that our purpose was to baptize them so that we could count them as our converts.}synurnu*
dabdaw̓anto-stoke a fireya ra yang tung bakayan da ëngëd ang paragtangan ubin pagdiskargaan yang mga ëkël-ëkël ang pagliit tung salaayan,Tumpukun mi ra kanay asan tung [dabdaw̓an] daraw̓an yang mga ëkël-ëkël baklu mi akwatay ang ëklan tung balay.First pile-up the cargo (lit., belongings) there (distant but visible) where the ocean meets the beach before needing to-remove them and taking them to the house.Asan da pamagkarung-karung tung dabdaw̓an yang namanëgbëng.There (near hrr) sitting-around on the dry-portion-of-the-beach are those who went-to-town.
dakat' to be reached by the eye or mind 'Yang taung pagmaëpët da malaw̓uk da yang panëlëng na, indi ra pakaw̓ut tung alawiid.Indi ra dakatën yang mataw yang sambëlak ang atii ay durug law̓uk.May dinakat ta isipu ang durug tinlu.antmakiklëpmalaw̓uk
dakël' many 'bëlag gësyë kung indi dakëlë,Dakëlëng nagsaragpun yang mga putul ta tung Batu.Yang gustuu dakëlëng lag̓i yang yëën ang parti.synduru1panëngantminusgësyëkulang
dakëlëmanybastanting tau,Kadakël tanirang magpurutul.Indiaw naalang ta dakëlëng mamakën ay kinampusaw ra ta kuarta.syndamëlduru1antgësyë
dakpan2cat who is a good ratterYang uting atiya, law̓ii-law̓ii pagbaas, purisu pirming ag̓adëëp ta ambë. Ya ray ag̓aingën ang dakpan ang uti.as-for that (near hrr) cat, every night it is-searching-for-prey, So it is always catching rats. That is what is said to be a cat that is a good ratter.
daktaln v' flooring 'Durung siniak-siak ang mga kawayan ang buatën ang daktal.sahigDaktalan mu ra yang tambi yang balay, muya magkaralg̓ud yang mga mamula.Put the flooring on the extension of the house now, it might-happen that the feet of the children would go through it.Lansangën mu yang daktal para indi mag̓ulag̓-ulag.Nail down the flooring so that it won't move.
Daku' eldest uncle or aunt 'Anang pangulu ni Apu, purisu daku yang guuy tung anya.Mandawatamu kanay ta tawaku duun tung ni Daku ming lalii.Please ask for (some) tobacco there (far) from your (pl) uncle.Aypa ti daku ming baw̓ay?Anang pangulu ni Apu, purisu daku yang guuy tung anya.He/She is the eldest child of Grandfather so the (way people) call him/her is Daku.
dakul' large 'durug wayang da yang awa yang tarualu, napaniwangaw numaan.Dakulu ra yang pinag̓umananu pati awa yang tarualu namaglug̓ak da.Dakulu yang patëbas yang paray yang putul ta.synmawayangmalugarlug̓akugkal2bastantiantgëtëkgësyëkarakulan' the main part of a house excluding porch or extensions ' from dakulu, 'big 'Yang balay ang naa durug lingët yang karakulan na.Kuskusan mu yang karakulan yang pantaw pagkërësënan yamën.Scrub -down the ?? of the porch, it is where we (excl) will converse-with-each-other.synatëëmanantpantawtambi
dagdagnleaf which is drying-up, e.g banana-leafSasang këlad ta tawaku ubin këlad ta punti ang midiyu nag̓alangu raYang dagdag̓ën yang punting atiyang langu ra gërëtën ming itampëk asan tung kapungul na.The dried leaves of that (near nrr) banana-plant are already dried-up, cut (them) up into small-pieces (and) dumping (them) at its basePangutukun mi yang dagdag̓ën yang tawaku ang ipalangu, para kung anda ray tawaku puiding mapirit mi.Pluck the dried-leaves of the tobacco-plant to be dried, so that when there-is no more tobacco, it-is-possible for you (pl) (to have something to twist-into-the-form-of-a-cigarette.Eey, Duduy, panggërëtën mu yang mga dagdagën yang mga punti ang liwayan ang pagkatapus sirukun para maliway.synlungkayang
dagëmv.to-sighmaning pa tung nalinawa ta abwat ay naita na yang mga apu na,Ya ra nga dagëm yang maëpët ang naita tung mga apu na.The old-person sighs-in-pleasure when he sees his/her grandchildren.Dinagëmanaw ta tau tung dalan siguru may tau ang nantaluk.A person sighed-at-me on the trail, there probably was a person who was-hiding. (purpose was to scare the person on the trail.)syntaklak
daglatfast-flowingwai tung buw̓un ang madasig yang bëëk na purisu indi matiw̓an,Indi matiiw̓an yang wai tung buw̓un ang limasan, durug daglat yang tuw̓ud na. The water in the well cannot be-drained by-bailing-it-out; its flow is (too) strong.Madaglat da yang turuk yang wai ay nagdakul da yang lubut yang kuntinër tung buli na.The dripping of the water is fast-flowing because the hole in the bottom of the container has-become-larger.Madaglat yang dug̓u yang kasawaw.My wife’s flow of blood (during her period) is excessive.Kung yang mutur ay lagi-lag̓i ra ang madaglat ang Purisu muya-muyang limas. Tung mga mamaëpët balukbuk ilëm ang idasëk tung paglapusan yang tëëbsyndagsangmadasigturukmaktëlmatuw̓udantpënënglirung
dagmitwork that is quick to finish and easy to domay sasang malpës ang pangita ang yay makaling maita ta kuarta, katulad tung tambalang, iyan ang bui may duma pa,Madagmit ang pangita yang tambalang.The tambalang-plant is a quick and easy way to make money.Yang taung atiya madagmit ang maitaw taa.As-for that (near hearer) person, I am usually seeing him here (near speaker).syndatipëldëtmalpës1antmaluw̓aymabuay
dagpato-fallnag̓ainabu tung mga mamula may asan dang madalapa, purisu tigbak, ig katulad ka tung paray nag̓alaw̓a kung ëyëpën ta palët,Dagpa yang parayu ang inëyëp yang palët, ay kadarakul kang lag̓i yang burak na.My rice (crop) which was-blown by the wind fell-over-on-the-ground, because its seeds were large from the start.Nadagpa yang mula, bukul yang kikilayën na.The child fell, his/her forehead has a big-bump (on it).synlaw̓a 1lampës*dësmëdalapapakang4palu
dagpiv.the-one-feeling-cold (should) just get-close to the fire in-order-that his feeling-cold can-be-removed.yang maglamig̓an mandagpi ilëm tung apuy para makuwat yang lamig na,Mandagpiaw kanay tung apuy, durug lamig.I will get close to the fire for awhile, it's very cold.Pandagpi yang maëpët tung apuy.The old-person (sits) close to the fire.synparangdarangsagpi
dagsavwash-up-on-shoremga bag̓ay ang pag̓ipagdagsa yang lakun tung mga binakayan ya ra tiang mga barërëk,Yang mga mamula pangapisik ta mga kuntinir ang nag̓ipagdagsa.The children are-able-to-pick-up containers which are washing-up-on-shore.Durug lingët yang sabang, durung law̓at ang nag̓ipagdagsa.The channel has a lot of junk in it, there-is a lot of seaweed that is drifting-in.dumaragsamga tau ang liit tung dumang lugar, ang anda ray mga pirmaminting banwa ang pag̓atiniran,Dumaragsa yang mga tau ang atiya.Those (near hrr) are strangers washed-ashore.Pira pang kaldaw dëëg̓ënita ra yang mga taung naa ang dumaragsa ilëm.In a few days, we (incl) will-be-overcome by these (near spkr) people who are merely strangers who washed-up on shore.syndayuwancomp. ofdayudayuantkëën2tumagdëk
dagsangadjfast flow of a liquidsasang laksu ta wai ang durug dasig ig maliw̓ag ang tiiw̓an kung tung buw̓un, katulad ka tung lukang dakulu madasig yang turuk yang dug̓u madaglat,Durug dagsang yang dug̓u yang mulang nakaang nangana, indi pa pagpërëk.The flow of the blood of this (near spkr but not visible) who gave-birth is very fast; it hasn't stopped yet.Pariyu tung taung tibiyën, pag̓akak ta dug̓u ang indi mapërëk-përëk. Like a person having TB, When he coughs up blood which will not stop (flowing).syndaglatantmaluw̓aymëymëy
dagsënto-weigh s.t. downtambakan ta kalima muya iplad yang papil, ubin yang mula magkinitën yay dëënan kung malamig da,Dagsënan mu yang dëbdëb yang mula ang santiyarën kung anda ray kinit na.Lay your hands upon the child's chest to-find-out if he does not have any more fever.Nadagsënanu yang bala yang apuy, nakiyaw yang palaru.I happened to press-down on the burning-coal, my palm got-burned.synluktuntapay-tapay
dagtasapmga payëk ta ayu ang yay nagdëët tung aw̓ël,Yang lambungu dinëëtan da yang dagta yang punti.My shirt was penetrated by the sap of the banana-plant.Dëët tung kaldiru yang dagta yang punti.The sap of the bananas is-stuck to the potsynlapuyuttag̓ëk
Dag̓asn.name of burial placeYang Dag̓as asan tung binit yang dalan ang palapanawën ta mga taung pagdistinu tung Aw̓uyuk ang Dakulu.Dagas is there beside tha trail which is-constantly being-followed by people head toward the Big Enclosed-lake.