Tagbanwa Calamian - English


[
a
b
k
d
e
g
h
i
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
y

l


laadn vto take a steptunul ta laad ta tau yang nagngëlu, bëlag kiru,Nagngëlaw ta tau ang paglaad-laad tan lawii tung binit yang balay.Ipalaad-laad mu yang mula asan tung tanëk, para këmtël dang magpanaw.synpanaw-panaw
laagwidely-spacedMalaag yang awul; bëlag pariyu tung kawayan ang sënsën yang kapungul na.The (trunks ) of the awul kind of bamboo are widely-spaced; it's not like the kawayan kind of bamboo whose trunks are tightly-spacedPariyu tung kural ang bëlag̓an sënsën.It's like a corral which is not tight.synmalakaantigkit
laamuprootSasang bag̓ay ang kapariu tung balag̓ën ang ikgid ang nag̓itagkës tung kural yag amrasay,Indi mi laam-laamën ang panalbus [?] yang kamuti, muya mapatay.Manlaamita ta balw̓al, ipamalw̓al ta yang pakdi andamal.Let us (incl) uproot some of the balw̓al vine, we will-use-it-to-stun the pakdi fish tomorrowlaam: Pariyu tung bugtung, yag lalaamay ay durung pagsakbët yang mga lama na tung abwat.Like rataan, it needs-to-be-yanked because there-are-many thorns whichsynbalw̓al*itgid
laam-laamMidyu tung anda ray pakaw̓utun na ay tigbak da ta palaam-laam.Yang tarbus yang kamuti tigbak da ta palaam-laam ay muya-muya ra ilëm ang balik-balikan mi ang tarbusun.The leaves of the sweet-potatoe-plant are already battered by-being-constantly yanked because you will just keep-on-going-back to it to get more small-leaves. Indi mi paglaam-laamën ang panggulay muya magkarabuntuk yang mga sëkëd na.Don not keep-on pulling on the leaves of the camote-plant in-gathering-vegetables, otherwise its runners will be-severed (and so not be able to keep on producing).Indi mi laam-laamën ang panalbus [?] yang kamuti, muya mapatay. Lamtukun mi ilëm.Do not keep-on-yanking on the camote leaves, otherwise the-plant can-die. Just pluck-them-with-your-fingers.synlaat-laatbëkras
laang*n vto snare an animalpinli yay gamitën ang ipandëëp tung baka,Nalaang tung kakay na yang manu.The chicken got-snared around his feet.Nalaang ni Timis ta baw̓uy ang talunun.Timis happened-to-snare a wild pig.Maning taa yang pagbuwat ta laang. Mangkëla ta pinli ang yang tumbung na ikëdkëd mu tung tamsing abwat ang bëlag̓an ëlët. Ya ray buwatan mu ta maninga lungag na ang budburan ta paray. Kung malikëd da yang manu tung lungag na, gulpi mung bëkrasën yang tamsi ang para malaang da.Like this is the way to-make a snare. Get some string whose end you tie loosely to a piece of a long mono-filament. That is what you use what you might-call a circle within which some rice is-scattered. When the chicken steps into the circle, you suddenly yank the monofilament in-order-that it-may-be snared.synpakul
laatyank hard something which is attached to something elsesilag tung aruman na purisu ya rag laatay na,Indi mu laatën yang kawala yang ari mu, muya makibitan.Don’t yank hard on your younger-sibling's forearm, it might [makibitan]Linaat mu ra yang kapari.
labangn.shredded coconut residue after milk is squeezed outYang labang yay pinanlamësan ang kinudkud pagkatapus pinëg̓a ang para mag̓ing gata.The residue is what was-shredded and ??? and then squeezed to make coconut-milk [LA: Unu pay tukaw ang ubraen? kudkurun, lamesan, pegaen. Indiw̱a tukawen ang kudkurun, baklu lamesan tung wai, baklu paegaen?
labas2n.freshlabassariwaMandilëmaw ra kanay ta iyan ang labas.I am-going-to-look-for fresh fish.
labatto do something unintentionallybëlag̓an ëngëd na Labat yang panuntuk na, indi nabantay yang pagbëlang kapurisu yay sinakëp.His punching was unintended, the one-who-was-breaking-up-the-fight did not watch-out (for it) so he was the one who was hit.Kaw̓awa ka yang manu, nalabatu ra kang nabatu, patay.Too bad for the chicken, I happened-to-unintentionally stone it, and it died.labat May durua nga tauan pagsuntukan ,may sam bilug ang napalëngët tung duruang ya ray nalabat nang nasuntuk.There are two people who are boxing each-other, there is another (person) who happens to draw-near to the two of them, he was the one who was accidentally punched.synlagpatantëngëd 1
labawextend-abovemidyu tung subra ra yang wai na yang tinula, ubin kung kaisan may kamtangan na ka tung dumang bag̓ay,Labaw tung kulu yang aruman ta yang sakan na.What our (incl) companion is carrying-on-his-shoulder reaches above his head.Labaw tung yëën yang paray ang naa yang kabwat na.The height of this (near spkr) rice (in the field) reaches above me. synlampas
lablabv.to-eat-all-that-is-left.Lablaw̓ën mu rang luw̓us tiya, anda ra kay mamanganFinish up eating all of that (near hrr) (cooked-rice), there will not anybody else eating.Ipalablab mu ra ilëm tung kiru tiyang ëpëd mu.Just let the dog eat-up that (near hrr) leftover of yours.Ala, lablaw̓ën mu rang luw̓us yang anën ang atiya ang para mabiyal atiyang tiyan mu.Get-going, finsh eating all of that (near hrr) cooked-rice in-order-that that (near hrr) stomach of yours may-be-satisfied.synpanganbakta
labnaywater which is somewhat saltymanrangga ta tiyan yang wai ang atiya, natëtëngëd makasa-kasa bëlag̓an masabur,Malabnay yang waing naa, nalaktan ta tëëb ang gësyë.This (near spkr) water tastes-funny, it has gotten-mixed with a little-bit of ocean-water.Yang waing naang malabnay indi puwiding ipagbuwat ta anën natëtëngëd makasin-kasin.This (near spkr) water-mixed-with-salty-water cannot be used to cook rice because it is somewhat salty.synmakasa-kasa1malasay
labransan.cleared-area-for-plantingsasang pundar ta mamaëpët u binuat-buatan nira ang surubliën ta mga kinapu-apuan, pundar ang kayënan pa ra tung mga mamula,Ti tatay yay may labransa tung Dalusan.Father. he is the one who has a cleared-area-for planting in Dalusan..Naintindiyan mu, Don Juan, labransa ta tau tiya.Have you come-to-understand, Don Juan, that that (near hrr) (piece-of-ground) is-a-clearing made by a person.synpundarantpaguadganadusbinwatan
labtikv.speak with harshnessLinabtikanu ta bitalang malbat ay durug bug̓al.I spoke to him with a heavt word because he was so much of a bragger.Aaaning yang sasang maëpët tung mula, "Duduy, duruwag takab, duruwag pilyu, duruwag bual." Numaan may sam bilug sing maëpët ang nagsamlëng ang mag̓aning, "Ya rag labtikay mu yang mula ta bitalang makakaëyak."A certain old-man said to a boy, "Laddie, you are very glutonous, you are very naughty, you are very much a bragger." Now there was another old-man who spoke-up-in-opposition and said, "You have-to-go-and-reprimand the boy with words that elicit shame (in him).Nalabtikanu ta malëbat-lëbat .synbuyayaw
labtugn.kind of jellyfishAg̓aaning yang mga mamaëpët ang pamag̓urdin tung mga mamulang pamagdirig̓u tung tëëb, "Indiyamu pagpabawat duun tung adalëm, muya malabtug̓amu.Says the older-men as they order the children who are bathing in the ocean, " Do not go-out there to the deep part, otherwise you might get-stung by the jellyfish.
labutbuttattered, fibrusamëk ang baklu ang indi pa nag̓aëtëpan,Labutbutan yang daw̓u yang kaparing naa.Labutbutan da yang mga binit yang kuklun ta ay midyu lag̓i-lag̓i ra.The edges of our (incl) blanket are tattered, it seems to be old already.Yang anday labutbut na tuud-tuudThe kapari-root with no fibers in it is the tuud-tuud kind.antlirung
labutbutanadjfibrousYang kaparing anday labutbut na tuud-tuud, bukdakan, talw̓utan.The kinds of kapari-roots which do not have any fibers are the tuud-tuud, the bukdakan, and the talutan. synsaw̓unutan
labyagtosssasang bag̓ay ang anda ray pakinaw̓ang, katulad tung mga ranggang pamangan, ubin mga gamit ang lasik-lasik da,Ilabyag mi ra ilëm tung uti tiyang ian ang lubuk..Just toss that (near hrr) rotten fish to the cat.Ilabyag mu yang kirung atiya duun tung puira durug gamu taa tung balay.Toss that (near hrr) dog there outside, it's very upsetting here (inside) the house.Yang pundu kaki-kaliyën ming ilabyag.As-for the anchor quickly toss it (into the ocean).synpëlëk1 11tampillanggid
labyatadjto have a kind of hand that is not quick to grasp worksang klasi ta kalima ang bëlag mabtik ang pëmgës tung ubra,Durug labyat yang kalima mung pëmgës tung ubra.Your (sg) hand is very loath to grasp work.Yang aruman ta durug labyat ang mangulag-ulag, purisu mabuay ang matapus yang anyang ubra.As-for our (icl) companion, he/she is very loath to move-around, so he/she takes a long time to finish his work.Yang putul tang atiyang ti Jomar malabyat dang mag̓ulag-ulag ay dërëëg̓ën da yang tinanguni nang durug tambek. As-for that (near hrr) sibling of ours (incl) Jomar, he is now loath to move-around, he is already being-overwhelmed by his very fat body. [a case of beri-beri].syntamadlutabtamlaymaluw̓aypulug̓uantabtikbalagsikanmadasigpigsik
labyugbecome-distendedpitiwan ang ya rag lalagyug tung sanga,Nalabyug da yang susu na Her breast has-become-distended.Ya rag lalabyug yang pitiwan ang atiya tung sanga yang ayu ay magbuwat da ta balay naThose pitiwan-bees are-distended along the branch of the tree because they will-build their home.synlambuyutlawing-lawing
labyutv.grabPariyu tung magkasawa namamasyar tung kamalay nira. Yang lalaii minuluk. Nabutwan yang baw̓uy. Pagguuy yang lalii, "Mulikita ra, midyu linabyutana ra tung balay yang aruman ta.Like a married-couple walking-over to their next-door neighbors. The husband returned home. His wife stayed-behind. The husband calls, "Lets go-home now, it-seems that you have already been-grabbed in the house of our (incl) companion.Yang tëkbëkën pagpanlabyut.Octopus grab many (things
laka few Kapariu tung tubu yang mga mais ang ilinuak, palag-palag yang namagtubu.Malaka yang tubu yang mga mais ang ilinuak ta.Of the corn we (incl) planted, (only) a few grew.Malaka ilëm yang pamamati tung bitala yang Dios.Only a few are the-ones-listening to the word of God.synmalaagantsënsëntarëktëk1
lakad-lakad1v.to-spread-outDurug lapad yang kinaapan yang lagway yang kalaw̓asang naa, purisu durung burak na, nanlakad-lakad tung tanëk.Very wide is the area covered (lit.,crawled-over) by the runner of this squash, so there are many squash which have-fruit, spreading-out-over-the-ground.Durung burak yang kalaw̓asa ang ilinuak ni Ëva, nanlakad-lakad.There-are many squash which were-planted by Eva, they spread-out (on the ground). Nanlakad-lakad tung daktal yang sam pamilya ang mag̓ëlkën.An entire family has spread-out on the floor as they sleep.antanda2
lakad-lakad2' rolling back and forth while lying down 'Yang mula indi paagyatën yang sayud ang ug̓ali na kaministiran aplitan ang lag̓i siw̓aya magpalakad-lakad pa tung tanëk, patug̓anën kung indi na ra ëgnaan.Yang mulang naa anday katig̓aman na, nungayna siniksik durung palakad-lakad na piru ëgnaan na si.As-for this (near spkr) child, There-is nothing from which he learns-his-lesson, awhile-ago he was-whipped-with a piece of rattan called siksik, he was doing a lot of rolling-around (on the ground), but he will do it again.Yang mulang atiya tiya ra pagpalakad-lakad tung tanëk ang pagpailaluy tung ni nanay na ang nagpanaw.As-for that (near hearer) child, there he is now rolling around-on-the-ground to-get-synpathy from his mother who walked away (from him/her).synlig̓id-lig̓idbulid-bulid*
lakad-lakad3to-spread-out-one's-bodytaung yag lulw̓ug ang pagpabalakad-balakad,Yang pisan aglakad-lakad tung tanëk yang mula ang pinaggaruti ni nanay na.The child who was whipped by his mother is absolutely rolling-around on the ground.Magpalakad-lakaraw kanay taa tung kënay ang magpalamëymëy,I will roll-around here (near speaker) on the sand letting-myself-cool-off.synluw̓ug-luw̓uglig̓id-lig̓idlakday-lakday