Tagbanwa Calamian - English


[
a
b
k
d
e
g
h
i
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
y

s


saabto-be-wateryya ray sistima ta tau ang durug bukli,Yang balita yang tau ang atiya saab da ka.The news (brought) by that (near hrr) person is also watery (fig. for excessive)Indi mu pasaaw̓an yang saw̓aw yang sëra, malasay ra ka kung saab.Do not add water to the soup of the viand, it will-become unappetizing if it's too watery.saab: Mag̓aning ti nanay , "Nini, indi mu pasaaw̓an ang pagsawaw tung anën, muya madunut. Bilang indi mu pasubraan yang wai.The mother said, "Little-girl, do not put too-much water on the rice, it might become mushy. That-is, do not put too much water on the rice."synsubra
saadmock-fightsang klasing talëk ang gamitën ilëm kung may mga kumbira maning pa tung pag̓araw̓ayan yang sundalu tung barku may yang sundalu tung suidad,Yang kumbirang atiya durug sadya may saad na.As-for that (near hearer) wedding-celebration, it will be very enjoyable (because) there-will-be-a-mock-fight.Binwatan ta arku na yang pagkumbiraan ang atiya siguru may saad.That (near hearer) wedding-site has-been-furnished with a decorative-arch, (so) probably there-will-be-a-mock-fight.Sang klasing talëk ang gamitën ilëm kung may mga kumbira. Maning pa tung pag̓araw̓ayan yang sundalu tung barku may yang sundalu tung suidad,It's one kind of dance which is only done if there is a wedding-ceremony. It's like a soldier from the grooms's group (lit. ship) and a soldier from the brides's group (lit., city) are fighting-against-each-other.synsinulug
saalv.to-get-off-track; to veerTung pagpadalag̓anu tung dalan yang mga kawayan, yang sam bilug, napakil yang tumbung na, purisu ya ray nagpasaal. (asan da nasakat tung kalilingtan.) When I was letting the (pieces of) bamboo slide down the trail, as-for one of them, its tip got-snagged, so that is what caused it to-veer .Ya ra ngasaal yang anën tung urungu ay masyadu ra yang gulu yang mga mamula kung may pamangan.The cooked-rice went the wrong way up into my nose because there was so much upset among the kids whenever there is food.saal: Yang mga ana mung mag̓arana, pagkatapus yang duma pagpaimud, purisu yawang pamangan naimura ka tung nira nagkamali yang pagtëlën mu yang anën. Purisu asan da nasaal yang anën tung urung mu.As-for your children- grouped-together, then some of them try-to-get-others-to-laugh, so as-for you who is eating (when) you also happened to-laugh (at them), the way in which you swallowed the rice was mistaken. So that was how the rice got-off-track into your nose.Yang kawayan ang nag̓iparada mu tung dalan yang sambilug nasaal dang naski tung dalan, indi ra nausuy yung ksdsklan ang kawayan.The bamboo which you are-arranging for the trail, one (of them) went-off-course not following the rest of the bamboo (pieces).synaskiliyas1nalpiligbinantsintruusuy
saapto-remove-a-little-bitdulangan pa ang tabasan para malapadMidyu bayuku pa yang binit na, saapan mu pa ta gësyë ang tadlëngën.It-seems that its side is still crooked, cut-it-back a little to straighten it.Saap ang lag̓i nira yang sambëlak ang tinagtag̓an malapad yang panaw nirang mamanliri.syntaapsampungluw̓usunawis2taapluw̓us
saayto rideMagsaay ra yang mga aruman ta.Linaw ang pisan, matinlung ipagsaay.synlargasalaayann.vehicle
sabasmall cooking-bananaaran ta sang klasing punting midyu ka tung muku yang klasi na piru gëg̓ësyë pa tung muku yang burak na, piru masabur ay matigsën yang isi na ig maamut,Yang punting atiang saba gëg̓ësyëng bura ta punti.May luakung punting saba.
sabakthat which a mother does for her small child, by putting it between her-thighs so that he/she will-fall-asleepYay sasang buw̓uatën yang talaana tung ana nang gësyë. Ipabtang na tung ëlaan yang paka na ang para ëlkën. Sabakën mu kanay yang ari mu tung ëlaan yang paka mu ang para tanëng yang ëlëk na.Please put your (sg) younger-sibling between your thighs in order that his/her sleep will-be-sound.Pirming pasabak yang mulang naa, ang kadakul da indi pa ilëm manadili.This (near spkr) child is always (wanting-to-be-sleeping between its mother's thighs in-spite of being big already, he/she just will not be-on-her/his own.synsaput2
Sabadon.SaturdaySabado
sabang.channel between two reefsag̓asan ang paraklëran yang mga barutu, mutur ay midiyu adalëm ang napayukyuk ang asta bakayan,Yang sabang linëëtan da ta manamti.The channel is already packed with manamti-fish.Indi nasintru tung sabang yang mutur ang naparuung, purisu nabangga.The motorized-boat was not in the center of the channel as-it-came-ashore, so it happened-to-hit-the-reef.It is located between two major reefs, with no coral, and allows safe entry from deep water up to the tidal flats. It has either sand or mud mixed with sand on the bottom. They are usually located in line with fresh water drainage which lessens the salinity of the water thereby inhibiting coral growth.antilig̓anag̓asan
sabarhindrancesasang bag̓ay katulad tung layag kung midyu bëlag da ka pabur yang palët sungsung da mas matinlu kuatën da ilëm ya ra kay pagpaluw̓ay tung laksu yang barutu,Sabar da ilëm yang layag ang atia tung panungsung ariaën da, mapalët.Yang tularuk ya ka pukanën da, masabar tung palët ang manungsung.As-for the mast, do the same to it, it's in the way of the wind as we go against it.syngansar
sabërbërv.to cause-resistance to forward movementMay sasang bag̓ay ang pagsangkël tung pagpalaksu ta tung mutur ang ya ray pagpaluw̓ay.Yang pagsabërbër pala yang katil ang atiang sambëlak ay sag̓uyud pala.Surprisingly it's that outrigger on one side that is causing-the-resistance, because it digs into sea.Indi mu ipasabërbër yang kalima mu tung tëëb, pagpalaksu yang mutur, pagpurasik, muya madëmëlita.Do not let your hand drag in the sea, (because) the motorized-boat is moving, it will-cause-it-to-spray, and maybe we (incl) will-get-wet.synsambërsangkëlsabar
sablawv.to-tell someone to either be quiet or stop doing somethingDurug karaspak yang mga mamulang atiya, sablawën mi ka.Those (near hearer) children are very noisy, tell them to stop it;Sablawën mu ka yang taung atiyang pag̓umul.Tell that (near hearer) person who is raging to stop.syntabkaw (mpt)
sablayv.to-follow-a-trail-through-the-mountains paranaw̓ën ang asta pasablay tung sambëlak,Sumablayaw tung ni manung andamal ang timpranu tung Cabugao.Tomorrow morning I will-take-the-trail-through-the mountains (to-see) (my) older-brother in Cabugao.Sablayën mung tungulun asan tung bukid ang paduw̓alian yang mga aruman ta.Take-the-trail-through-the mountains ascending the mountain (and) find our (incl) companions on the other side.
sablëkv. to-crave-fish suw̓uk tung sëraSablëkaw ra tung iyan ang labas ay indiaw ra mag̓asëra.I am already craving fresh fish because I am no longer eating viand. (I haven't been-eating-viand)Durug kalasay yang sërëpëtën ang panganën kung anday sëra na, makasasablëk.It is very unappetizing to eat hardship-food if it has no viand with-it, it brings on the feeling of craving for it.syniw̓ël1
sabliswordgamit ta lalii ang panalun, ig ërëkël-ëkëlsn tung pagsaay bilang yay armas nira atiing tukaw,Numanyan pamagsaklët tanira ta mga sabli.Yang sabli armas ilëm ang pagpanaw.
sabudn.rice-shoot ready-to-be-transplantedsabud: Ag̓aaning yang mëpët, "Duduy, yang binik ang atiya itakbul mu asan tung sang kaun ang patubuwën ang asta mag̓ing salëgsang dangaw yang kabububwat nira, pagkatapus, law̓utun da yang sabud na, pagkatapus iyërëd tung duma-rumang kaun ang duun da mamansidarakul.The older-person says, "Laddie, As-for that (aformentioned) seed, broadcast (it) there (near hearer) into one of-the-sections allowing it to-grow until-each-one becomes the height of one handspan, then pull-up its seedling then plant it in the other sections, there they will all grow-big.
sabunsoapYay kadagmitan ang nag̓ipaglimpiu tung mga aw̓ël.Sabunun mu ka yang lambungu para maëklan ka yang mansa na.Yang sabun yang na g̓ipamunak tung mga aw̓ël para maëklan yang mga bulung ang nandëpët.
sabungann.apex of a roofNakabra yang katëp tung sabungan tung këtël yang palët ang naa.The nipa-shingles got ripped-off the apex of the roof due to the strength of this wind;Yang sabungan ang atiang pagturuk, uripan mu.That (near hearer) apex of the roof leaks, insert more nipa-shingles.synsagpaw2pinagpayantutuw̓ukan3
saka' to copy or follow 'Pinaniran na ilëm tung duma.Nag sakaw ra ilëm tung ubra yang aruman ta ay indiaw maskë.Ya ra ka ilëm nga saka tung duma, purisu naskëan na.synusuysuwad
sakadurn.a person who seeks workersSasang taung pagsagyap ta mga manig̓ubra ana mag̓ubra tung anya ay may balay ang nag̓ipakdëng na.A person who is-looking for workers who will-work for him because there-is a house which he is-building.
sakan' to carry on shoulder 'mulang pagpasakan tung palda ni tatay na,Yang mulang naa, siging pasakan-sakan tung ni ama nang tigbak da kang lag̓i tung ubra.Sakanënu ra yang sakung atia.synbaw̓a
sakang' crotch; the measurement of pants from the crotch to the hem 'Yang islaan yang tarual nablak da.Yang sakangan yang taruwal mu nalasik da.The crotch of your trousers has gotten torn.Yawa ag̓aliman ang pagpanaw asan muya masakanga tung batang.Walk carefully there, you might straddle a log.synitak1
sakangann.crotchpag̓itaan yang paka may paka tung taruwalsakangan: Yang kakay mung sambëlak isuut mu ra kanay tung sakangan ang sambëlak yang taruwal mu. Pagkatapus yang sambëlak ang kakay mu isuut mu ra ka tung duw̓aling sakangan yang taruwal muAs-for your foot on one-side, enter it into the crotch on one side of your pants. Then your foot on the other-side, also enter it into the other-side of the crotch of your pants.
sakar' to have the ability to handle a task 'Sasang tau ang yaray nangaku yang ubraaw.Sakadur ra tung ubra yang duma, muya magkamali, ginlaana ra anya.Sakaruu, indiaw magpangaas kung indi kayaw.sakar:
sakatenter-the-forestya ray pinakawut yang ubra tung paray ang indi ra nasarangan ta ilamun.Yang paray ang naa nagsakat da tung ilamunun ay indi ra nasarangan ta ilamun it was not able to-be-weeded.Sang klasing abunu ta tanëk ang dëngan tung pagkabëtang na asan da kang lag̓i purisu matinlung panluwakan.Indiya sumakat tung lingët ang atia may katiti asan.Do not go-into that (near hrr) scrub, there are wasps there (near hrr).synsarak2lakëtsëragsalët