Tausug - English


a
b
d
g
h
i
j
k
l
m
n
ng
ny
p
r
s
t
u
w
y

t


*tūn1vAQ ag/goal mag-, -um-; pat -un.To swallow (something).Tūna in ubat.Swallow the tablet.2vag mag-, -um-; pat -un.To tolerate, bear humbly; refrain from expressing, hold (something) back; swallow (something, fig. sense).Diꞌ ku matūn in pamūngmūng niya kākuꞌ.I can’t swallow the insulting words she said to me.
tunaꞌvag -um-.To stay in one place, be still.Tunaꞌ kaw ha lingkuran mu.Be still on your seat.Tunaꞌ na kaw ha bāy.Stay in the house and don’t keep going out.ntunaanA stable place.
*tunaꞌvag mag-, -um-; pat -un.To suspect (someone of something).Tiyunaꞌ niya aku nanakaw sin sīn niya.He suspected me of stealing his money.OV SYN.tukud
tunawadj(Of ice or a tablet) dissolved, melted; (of food) digested.Kaymu na in ays tunaw ha basu.You can have the ice that’s dissolved in the glass.vtCH 1 ag mag-, -um-; pat -un.To dissolve, melt (something); digest (something).Tunawun ku kaymu in ubat ini.I’ll dissolve the tablet for you.Hipatunaw ku in gallang ini ha magsasasal.I’ll have this bracelet melted by a goldsmith.viST pat -um-; pat ma-.To be or become dissolved, melted, digested.Mahunit matunaw in suwaꞌ gadja.Pomelo can’t easily be digested.Cf.hansul 1*lanaytinuꞌ
tunayadjActual, real, true, correct.Amu ini in mussaꞌ tunay.This is the real pearl.Cf.bunnalamu1
*tundaꞌ1vag mag-, -um-, mang-; pat -un.To tow a fishing line (with hooks), troll (on a moving boat); fish by this method.Magtundaꞌ kami istaꞌ ha lawd.We will troll for fish on the deep sea.2vpat ma-.To be in line.Natundaꞌ in manga tarak.The trucks are in line.
*tundan1vag mag-, -um-; goal -un.To pull by a rope or chain, pull or drag behind, tow (something).; To pull by a rope or chain, pull or drag behind, tow (something).Tiyundan sin jip in awtu nagkangiꞌ.The jeep towed the car that broke down.Subay tundanun in manga sapiꞌ yan pa kural.The cows should be dragged by ropes to the corral.Cf.guyud 1*utung2vag mag-, -um-; goal -un.To follow closely behind (someone).Timutundan sadja in manga bataꞌ ini ha inaꞌ nila.These children are always following closely behind their mother.SYN.*undan
*tundukvCH 1 ag mag-, -um-; pat -un.To peck (something with the beak).Īg kaw bat tundukun sin manuk in pāy.Move away so the chicken will peck the rice.Cf.*tinduk
tunduk-tundukadjDotted (usu. of cloth).Bī kaw kakanaꞌ tunduk-tunduk putiꞌ.Buy dotted white cloth.Cf.lintikanbuttikan
tundunnA cluster, bunch (of fruit that are gathered or growing together in a single stem, as lanzones, mangoes, or kalamansi).Pila tundun buwahan in bīhun mu?How many clusters of lanzones will you buy?vag mag-, -um-; pat -un.To bundle (fruit) into clusters.Tundunun ta hangpuꞌ-hangpuꞌ in manga mampallam ini.We’ll put these small mangoes in clusters of ten to a bundle.Cf.pungud
tunisnA musical piece, melody of a song.Siya in naghinang sin tunis yan.He composed that musical piece.Cf.makalangkalang1 vag mag-, -um-.To sing a tune, make a tune.Aku na in magtunis sin kalangan natuꞌ.I’ll make the tune for what we’ll sing.Cf.kalang2 taddaꞌ
tuntubignPyodermatitis (characterized by itchy watery granules on the skin).Mataud tuntubig ha ūt sin gulamay lima niya.He has many small itchy pimples between his fingers.8: Diseasesvpat -un.To be infected by this disease.Tuntubigun in gulamay lima mu bang nababasaꞌ sadja.Your fingers will be infected by pyodermatitis if they’re always wet.
tuntunnA hanging.Mataud tuntun ha tandawan nila.There are many hangings on their windows.adjFlabby.Tuntun na in baran niya.His body is flabby.vag mag-, -um-; pat hi-; ran -an.To lower (something) with a rope.Magtuntun kami sin bahudjiꞌ pa dagat.We will lower the anchor to the sea.Tiyuntun niya in duyan dayn ha taas bat diꞌ mukaꞌ.He lowered the durian with a rope so that it would not open.Subay tuntunan lubid in manga tau ha supaya makasakat.We have to lower the rope for the people so that they can climb.
tūntūnan(from tūn)nThe esophagus (below the gūnggūngan).In tūntūnan amu na in paglalabayan sin kakaun.The esophagus is where the food passes.In tūntūnan hayup malagguꞌ dayn sin tūntūnan tau.The esophagus of animals is bigger than that of people.
tuntutnA lawsuit.Pasal unu in tuntut kaniya?What was the cause of the lawsuit against him?vag mag-, -um-, mang-; goal -an.To file a lawsuit (against someone).Diꞌ magtuntut in lahasiyaꞌ sin miyatay.The relatives of the murdered man will not file a lawsuit.
tunubnA thick sweet syrup that bees make as food from the nectar of flowers and store in honeycombs, honey.Kiyawaꞌ niya in tunub dayn ha pugaran sin pussukan.He got the honey from the bees’ nest.Cf.gulaꞌ
tunuggimb.tuꞌnugnThe emanation of a smell, diffusion of an odor.Dayn hain in tunug sin sumping mahamut yan?From where is the emanation of the smell of those fragrant flowers?vact mag-, -um-; ran ka-…-an.(For an odor) to emanate from a source, spread out, diffuse.Magtunug mari in bahuꞌ sin basura.The odor of the garbage will spread to here.Cf.hamutbahuꞌ1 1
tunuknThorn, spine (of plants and fish).Hangkan da nagtangis in bataꞌ bat awn tunuk ha siki niya.That’s why the child was crying because he had a thorn in his foot.vexp ka-…-an.To be pricked with or as with a thorn.Kamayaꞌ kaw. Katunukan kaw sin istaꞌ.Be careful. You might get pricked by (the spine of) the fish.adjmatunuk/tunukanFull of thorns or spines.Matunuk in sanga sin sumping yan.The stem of that flower is full of thorns.
tunungvag mag-, -um-; ran -an.To stop (doing something, often of a child, to stop crying), cease (trying to get something).Diꞌ ku siya tunungan sampay ku maasawa.I won’t stop (courting) her until I can marry her.Diꞌ aku tumunung maglunsul sakainu ku diꞌ pa makabāk bagay marayaw.I won’t stop roaming until I have found a good friend.Patununga in bataꞌ-bataꞌ magtangis.Soothe the baby so it will stop crying.OV SYN.hundung
tūng1nSediment, dregs, lees.Īgan in tūng kahawa ha lawm sin basu.Get rid of the sediment of coffee from the glass.vact mag-, -um-.(For sediment, dregs, etc.) to settle to the bottom (of a liquid).Patūngun ta naa in kahawa.We’ll wait for the sediment of the coffee to settle.2vexp ka-…-an.To receive the blame (for someone else’s wrongdoing).Ayaw kaw maglamud sin kālu nila. Gana-gana katūngan kaw sin ngiꞌ.Don’t get involved in their quarrel, for you might get the blame.Cf.bintung 2luddang 2
*tūng-tūngvexp ka-…-an.To daydream, be in a reverie; (be so amazed that one) can’t move or speak (for a time).Diꞌ sa yan makahinang bang kiyatūng-tūngan.She can’t work if she’s in a reverie.Kiyatūng-tūngan siya pagkitaꞌ niya sin pilak.He was not able to move or speak when he saw the money.
tunga1vag mag-, -um-.To emerge, rise, come out to the surface (of water after diving).Malugay siya nakatunga dayn ha dagat.It took him a long time to emerge out of the sea water.ntiyungahanThe place where (someone) emerged.2vag mag-, -um-.To appear at a place, show up.Malugay isab ampa kaw nakatunga mari kāmuꞌ.It’s a long time since you showed up here at our place.
tungaꞌnHalf.Dīhil ku kaniya in tungaꞌ sin gadji ku.I gave him half of my salary.vCH 1 ag mag-, -um-; pat -un.To divide (something) in half.Tungaun ku in tinapay ini.I’ll divide this bread in half.ntungaanMiddle.Ha tungaan sin dān himundung in jīp.The jeep stopped in the middle of the road.Cf.giꞌtung
tungaꞌ dāg asibiꞌAny time from dusk to about 8:00 PM.Subay na tungaꞌ dāg asibiꞌ ampa ta kaw sublihan magjaga.When it’s about 8:00 PM, I’ll take your place guarding.
tungaꞌ dāg dakulaꞌAny time from about 9:00 PM to about 10:00 PM.Waktu pagtutūg na sin manga bataꞌ sabab tungaꞌ dāg dakulaꞌ na.It’s time for the children to sleep now because it’s 9:00 PM already.