Avant-propos

Selon Larousse, un dictionnaire est un ouvrage didactique constitué par un ensemble d'articles dont l'entrée constitue un mot, indépendants les uns des autres et rangés dans un ordre déterminé, le plus souvent alphabétique. Bien que ce dictionnaire ne représente qu’une partie de tous les mots qui existent dans la langue tem, il contient plus que 4.500 entrées avec plusieurs sous-entrées, une phrase illustrative pour chaque verbe et des expressions idiomatiques.

Le but de ce dictionnaire est tout d’abord d’aider les locuteurs de la langue tem à écrire leur langue maternelle. Il servira aux enseignants et aux alphabétiseurs comme ouvrage de référence en ce qui concerne l’orthographe. Il représente un pas vers la standardisation de la langue écrite. Il fournira aussi aux étrangers à la langue tem un document de référence pour bien l’apprendre au point de vue du vocabulaire et de la grammaire. Il pourrait être également utile pour les tem qui comprennent le français mais qui veulent apprécier davantage la richesse de leur langue maternelle et pour les tem qui, ayant appris à lire et à écrire leur langue maternelle, veulent apprendre le français.

Ceux qui s'intéressent à une introduction à la grammaire tem peuvent consulter les cinq tomes d’introduction à la langue tem publiés par ADELME-TEM (cf. Ouvrages consultés).

Ce dictionnaire est issu d’un travail de collaboration entre CLTem (Comité de Langue Tem) et SIL Togo-Bénin, une filiale de SIL International. Nous nouns rendons compte que ce base de données comporte certainement des lacunes. C'est pourquoi nous comptons sur vos remarques et votre appréciation pour son perfectionnement et pour la vitalité de la langue tem.