Tepehuano del sureste


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
o
p
r
s
t
u
x
y

b


bapoikdaꞋcont. debapoikiaꞋestar chamuscándose
bapoikdhaꞋv. bitr.chamuscarpara otra persona o a un animalEa nach bapoikdhaꞋ dhi miichu gu chiñbuꞋn, giilhim tuꞋiiꞋ nar tɇꞋtɇb.Vamos a chamuscar los bigotes del gato, pues se ven feos porque son largos.punt.bapoikdhakcont.bapoikiꞋñdhaꞋVar.bapoikchulhdhaꞋbapoixchulhdhaꞋ
bapoikiaꞋv. intr.chamuscarseTakaab ma bapoi guñ kuup nañ ka tɨ mɨmɨiꞋñ bhammɨ nañ paiꞋ tu xikuan.Ayer que estaba quemando un barbecho mío, me chamusqué el cabello.punt.bapoikɨkcont.bapoikdaꞋprogr.bapoikim
bapoikiꞋñdhaꞋcont. debapoikdhaꞋestar chamuscandopara otra persona
bapoikɨkpunt. debapoikiaꞋse chamuscó
bapoiñkidhaꞋsuj. pl. deboiñkidhaꞋP. ej.,bapoiñkidhaꞋ amse desatarán (a fuerzas)pret.bapoiñki
bapoisaꞋv. tr.chamuscarJix bhaiꞋp jup jiñ bhaiꞋñxidhaꞋ dhi junbaaꞋ, palhɨɨp bapoixix.Por favor, cuéceme bien este elote porque solamente está un poco chamuscado.pret.bapoi1pres.bapois
bapoixchulhdhaꞋvar. debapoikdhaꞋchamuscarpara otra personao o animal
bapoiꞋchuꞋnpres. deboopoichdhaꞋP. ej.,bapoiꞋchuꞋn amcorren (a caballo o en camioneta)
bapoiꞋkañjixpl. deboiꞋkañaplanadoszacate o milpa
bapoiꞋspaꞋcompl. pl. deboiꞋspaꞋaplastarlos; oprimirlospret.boꞋiispres.bapoiꞋsap
bapoos. pos.1pelo, vellohumanoGiilhim jix bapoo gu noonbiꞋñ gu Peegro.Pedro tiene mucho vello en los brazos.2peloanimalJix xiiñmaꞋ tu bapoo dhi gagoox.Este perro tiene el pelo chino.3plumajepájaroBapooꞋn pɨx mi dharaa gu takaaruiꞋ miꞋ na paiꞋ ka boꞋkat. MiꞋ ɇɇk jugio bak gu bhan tukaaꞋ.Nada más están las plumas de la gallina donde estaba acostada, parece que llegó un coyote en la noche y se la comió.pos. 3a. sing.bapooꞋn
bapoojipl. deboojiosos
bapoorjixpl. deboorsudorosos
bapoortaꞋsuj. pl. deboortaꞋP. ej.,bapoortaꞋ amsudaránpret.bapoorɨcont.bapoortardaꞋ
bapooꞋpl. debooꞋpalitospara manear el nixtamal
bapooꞋnpos. 3a. sing. debapoosu pelo; su plumaje
bapoxkarpl. deboxkarescobas
bapoꞋpres. deboopoyaꞋ2P. ej.,bapoꞋ amcorren
bappañiaꞋv. intr.retoñarplanta enredaderaKiaꞋpɨx ba ji bappanɨ dhi imai, chakui suuhl, dai jaagaꞋn na miꞋ ka tuꞋt.Apenas está empezando a retoñar esta calabaza. Todavía no tiene fruto, son puras hojas nada más.pret.bappanɨpres.bappan
bappañiꞋ1jixadj.enredador, trepadorJix bappañiꞋ gu saiꞋ guiꞋ na puiꞋ tɨɨꞋ uup jijii. NoꞋ kibaar duuk, pɨx tɨrñichuꞋndaꞋ.Cuando llueve unos días seguidos, el zacate trepador que se llama “intestinos de zorillo” crece mucho y se extiende.
bappañiꞋ2s.enredaderaBɨɨpɨꞋ nañ mi jaꞋp ka jim saiꞋ chɨr, muni mañ iar gu bappañiꞋ.Hace ratito cuando iba pasando, me tropezé con una enredadera y me caí.
bappudaꞋcont. debaabuꞋestar sacando
bappuidhaꞋmov. debaabuꞋlo irá sacando
bappuiꞋñdhaꞋcont. debaabuidhaꞋestar sacandopara otra persona