Tepehuano del sureste


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
o
p
r
s
t
u
x
y

bh


bhakkudaꞋcont. debhaakuꞋestar enojándose
bhammaxs.tamal ceremonialGuñ abuil bɨx chukaaꞋ tu tuutaꞋ na guꞋ tu bhammaxchaꞋ, na guꞋ kabuimuk ji jurnidhaꞋ gu xiotalh.Mi abuela va a moler toda la noche porque va a hacer tamales ceremoniales para llevar al mitote mañana que es el último día.
bhammɨadv.alláarriba, lejosAlhiꞋch jap bhɨiraꞋ Loola gu matai bhammɨ dɨr gɇꞋ baꞋk chɨr na kaat.Lola, por favor, trae cal de la que está allá en la casa grande.Var.bhammu
bhammɨ paiꞋadv.por alláarriba, lejos, indefinidoGai kɨɨkat bhammɨ paiꞋ chɨ nɨiꞋñ gu José.José está un poco agachado y viendo para allá.Comp. debhammɨpaiꞋ
bhammɨniadv.alláarriba, lejos, precisamenteBhammɨni KuarrulhiꞋ ka nɨidhat iñ gu julhiik na ka yootaidhat.Allá en Los Lirios vi que estaba floreando la bayusa de un maguey.
bhammɨni dhɨr jaꞋpadv.por alláarriba, lejos, precisamenteBhammɨni dhɨr jaꞋp jap xi biaꞋraꞋ dhi baak na paiꞋ joidham jix xaꞋiiꞋ.Apacenta la vaca por allá donde hay mucho pasto.Comp. debhammɨdɨrjaꞋp1
bhammuvar. debhammɨalláarriba, lejos
bhammukdaꞋcont. debhaamuꞋestar enojándose
bhans.coyoteJiñ jugiiꞋñ gu bhan gu alhiꞋch jix abhaar jiñ karbaxiꞋ.El coyote se comió mi cabrito bonito.pl.bhaabhan
bhanaaꞋjixadj.bravo, feroz¿Jax baꞋ duukat chi jaꞋp moo joidham cham bhaaꞋmnaꞋ am jaiꞋ gu goꞋngox?¿Cómo es que algunos perros no son bravos?pl.bhaaꞋmnaꞋ
bhangamjixadj.bravo, indómito¿JaꞋp moo giilhim jir jix bhaꞋmnagɨm am jia gu goꞋngox bhaiꞋ kam dhi kiicham?¿Verdad que son muy bravos los perros de aquella casa?pl.bhaaꞋmnagɨmVar.bhangɨm
bhañdhiirs.banderaNoꞋ bam aajim gu GɇꞋ Tanoolh, muiꞋ mu jaꞋp ba tuttuꞋ am gu bhañdhiir jix chooto mu Juktɨr, kukrus miꞋ xi jupxixchuꞋndaꞋ ɨrban.En Santa María de Ocotán, cuando se acerca la Semana Santa, se ponen en la calle banderas blancas que llevan dibujadas una cruz en medio.
bhaꞋaaꞋs.águila realJix ioꞋm jir gɇꞋ gu bhaꞋaaꞋ, cham tuꞋ puiꞋ na gu uiiꞋm.El águila real es más grande que el águila ratonera.
bhaꞋaidhaꞋcont. debhaꞋyaꞋestar tragándoloVar.bhaꞋdaꞋ
bhaꞋaimprogr. debhaꞋyaꞋlo está tragando
bhaꞋdaꞋcont. debhaꞋyaꞋestar tragándoloVar.bhaꞋaidhaꞋ
bhaꞋiikpret. debhaiꞋkuꞋP. ej.,bhaꞋiik jamɨtse ahogaron
bhaꞋiimpret. debhaiꞋmuꞋse ahogó
bhaꞋjiprev. debhaꞋyaꞋtragándolo
bhaꞋmtayaꞋsuj. pl. debhaatayaꞋse marchitaránpret.bhaꞋmtaVar.bhaꞋntayaꞋ
bhaꞋmtaꞋjixpl. debhaataꞋmarchitosVar.bhaꞋntaꞋ
bhaꞋntayaꞋsuj. pl. debhaatayaꞋse marchitaránVar.bhaꞋmtayaꞋ
bhaꞋntaꞋjixpl. debhaataꞋmarchitosVar.bhaꞋmtaꞋ
bhaꞋñiadv.allíarriba, cerca, precisamenteMiꞋ pɨx jaikix guñ komaalh. Iar bak gu miichu tukaaꞋ na ñich bhaꞋñi dhɨr ka kɨɨsak.Está quebrado mi comal. Probablemente el gato lo hizo caer de allí donde lo había puesto.Comp. debhaiꞋ2niVar.bhaiꞋñi
bhaꞋsalhs.motade hilo para adornar bolsas bordadas o tejidasJoidham tuꞋm dhim arpuus. Jix aꞋbhar gu bhabhaꞋsalhgaꞋn. ¿Jaroom gaꞋlhi?Está muy bonito tu morral, pues tiene motas bonitas. ¿Quién te lo vendió?pos. 3a. sing.bhaꞋsalhgaꞋnpl.bhabhaꞋsalh