Tepehuano del sureste


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
o
p
r
s
t
u
x
y

bh


bhiꞋñbaks.casade adobe, ladrillo o piedra¿JɨꞋk jap kɨꞋn jup jiñ dhuiñdhaꞋ maaꞋn gu bhiꞋñbak nar dai adoobis kaꞋ?¿En cuánto me haces una casa de puro adobe?Comp. debhiꞋñ1baꞋaakpos. 3a. sing.bhiꞋñbakgaꞋnpl.bhibhiiꞋñbakbhibhiꞋñbak
bhiꞋñbakchadams.albañil¿Aap aa cham jir bhiꞋñbakchadam nap maaꞋn jiñ kɨɨxdhaꞋ gu bhiꞋñbak?¿Usted no es albañil?, para que me haga una casa de material.Comp. debhiꞋñ1baꞋaaktadampl.bhibhiiꞋñbakchadambhibhiꞋñbakchadam
bhiꞋññiaꞋv. intr.1ira donde ya no se veChakuip dadooꞋñchodaꞋ dhi xiigaꞋn. Bhammɨni nañ ka xi bhiꞋññiaꞋ nap baꞋ ba dooꞋñchoꞋ.No sueltes al cachorro hasta que yo vaya a donde ya no me vea.2dar vueltasalrededor de un sitioBɨɨx jap ja bhiꞋññiaꞋ dhi baꞋbhak kusbui gu tatnoꞋsalh nap baꞋ cham ka yaꞋmukkaꞋ.Da algunas vueltas alrededor de estas casas cargando las piedras del comal para que ya no te orines en tu cobija.pret.bhiꞋñ2pres.bhidhiñcont.bhibhiiꞋññɨrdaꞋbhibhiꞋññɨrdaꞋsuj. pl.bhiiꞋññigiaꞋVar.bhiꞋmñiaꞋ
bhiꞋsapv. est.estar pegadocon pegamentoCham bhaiꞋ bhiꞋsap dhi atoxkor, ampɨx joiñ.Esta silla no está bien pegada, por eso se mueve.pl.bhiibhiꞋsap
bhiꞋspaꞋv. tr.adherir, pegarcon pegamentoParban chi miꞋ xi bhiꞋspak japich kut baꞋ gio bhaiꞋp jim bhiꞋspioꞋ.Parece que no lo pegaste bien, por eso se despegó otra vez.pret.bhiꞋiispres.bhibhiꞋsapcopret.bhibhiꞋspaimɨkchu bhiꞋsparaꞋjixadj.pegajoso
bhiꞋspiokaꞋ1v. tr.despegarAañ yaꞋ tɨi bhiꞋspioꞋk dhiñ ñailo. Tak jix kabkam mam bhiꞋiis na jax nansap kat.Aquí estoy despegando mi plástico, pues se pegó por haber estado doblado.2v. refl.despegarseBhaiꞋ bam bhiꞋspioꞋkaim yaꞋni dhir jaꞋp dhiñ kichaar. Chi moo am palhɨɨp bagiomich nat bhaan xi dhuuꞋn.Ya se está despegando de aquí mi guitarra, creo que se humedeció cuando le cayó lluvia.pret.bhiꞋspioꞋpres.bhiꞋspioꞋkcompl. pl y suj. plbhiibhiꞋspiokaꞋ
bhɨbhɨichuꞋndaꞋcont. debhɨichdhaꞋestar haciendo pasar
bhɨbhɨiꞋñdhaꞋcont. debhɨidhaꞋ1estar llevando, estar trayendo
bhɨbhɨttɨkiꞋñpres. debhɨixdhaꞋse lo lleva, se lo trae
bhɨi1pret. debhɨɨyaꞋ1lo adquirió
bhɨi2pret. debhɨɨyaꞋ2pasó
bhɨichdhaꞋ1v. tr.hacer pasarcomplimento animado¿Paach jaꞋk bhɨichdhaꞋ dhi kabai? Na guꞋ giilhim jix babaaꞋ bhaiꞋ dhi bɨɨx gai.¿Por dónde vamos a hacer pasar al caballo? Pues toda la ladera está muy inclinada.2v. tr.abrirpasoJaꞋp jaꞋk xi bhɨichdhamɨr gu apaañchi na baꞋ mu jaꞋk mɨlhiaꞋ gu suudaiꞋ noꞋt bhaiꞋ ji dhuuꞋn.Ve a abrir el canal hacia allá para que corra el agua para allá cuando empiece a llover.3v. intr.cumplir, llevartiempoGook masaaꞋn moo ba ji bhɨich guñ xikuꞋ nax kaꞋook.Mi hermano menor ya lleva dos meses enfermo.pret.bhɨichcont.bhɨbhɨichuꞋndaꞋboi bhɨichdhaꞋtraicionarlit. llevar por el camino
bhɨidhaꞋ1v. bitr.1llevar, traera otra personaBhaiꞋp bañ bhɨidhaꞋ guñ xaꞋua. Iam pɨx bax kooxim iñ.Tráeme mi cobija, pues ya me está dando sueño.2darlo que uno pideMuiꞋp sap xi bhɨidhaꞋ gu alhii gu tuꞋ nam taan.Dale al niño lo que te está pidiendo.pret.bhɨiꞋñpres.uaꞋtulhiꞋñ1cont.bhɨbhɨiꞋñdhaꞋtrasl.bhɨidhikaꞋcompl. pl.uiꞋdhaꞋchɨ bhɨidhaꞋjixadj.inteligente, que aprende fácilmente
bhɨidhaꞋ2jixadj.fácilmente le afectaenfermedad¡JaꞋp moox bhɨidhaꞋ gux jɨɨp dhiñ chioꞋñ! ¿TuꞋ na baꞋ?¡A mi hijo fácilmente le afecta el frío, luego se enferma! ¿Sabe por qué?
bhɨidhikaꞋtrasl. debhɨidhaꞋ1llevar, traera otra parte
bhɨikaꞋv. tr.llevar, traercomplemento singular¿Paap jaꞋk jim? ¿Jiñ bhɨikaꞋ ap noꞋp Boodamtam jaꞋk jim?¿Vas a Mezquital? ¿Me llevas, por favor?Deriv. debhɨɨyaꞋ1pres.uaꞋ1imper. y punt.bhɨɨkcont.bhɨbhɨttɨkdaꞋbhɨbhɨꞋntɨkdaꞋcopret.bhɨɨjimɨkprop.bhɨiraꞋcompl. pl.uiꞋkaꞋbhɨimfue a traerlouꞋiimfue a traerlos
bhɨixjixadj.gravede enfermedadJix bhɨix ji baꞋ guꞋ dhi jam alhii chuk. Cham tuꞋ ka duduar sia pim bhammɨ paiꞋ tɨi ba uꞋaim nanbat tɨr.Está bien grave tu hijo, ya no vivirá aunque lo lleven con los mestizos.Deriv. dexi bhɨɨyaꞋ
bhɨixdhaꞋv. bitr.llevarde otra persona sin avisarle, complemento singular¿Jarooñ uiꞋxdhak guñ xuusak na baꞋ miꞋ pɨx cham tu jaiꞋch nañ paiꞋ ka uaꞋkat?¿Quién se llevó mis huaraches? ¿Por qué no están allí donde yo los tenía?pres.bhɨbhɨttɨkiꞋñpunt.bhɨixdhaktrasl.bhɨixdhikaꞋCompl. pl.uiꞋxdhaꞋ
bhɨiꞋñpret. debhɨidhaꞋ1se lo llevó, se lo trajoa otra persona
bhɨɨpres. debhɨɨyaꞋ3rema; flota
bhɨɨdatcopret. debhɨɨyaꞋ1lo adquiría; lo cosechaba
bhɨɨdaꞋcont. debhɨɨyaꞋ1estar adquiriendo; estar cosechando
bhɨɨjiprev. debhɨɨyaꞋ1adquiriéndolo