Tepehuano del sureste


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
o
p
r
s
t
u
x
y

ch


chamaamjixadj.cincoJix chamaam jañich tɨi maꞋyasa gu suimalh. Pu nim maaꞋn ku ñich ai.Le tiré cinco tiros al venado, pero ninguno le dio.jix chamaam kapen cinco lugaresjix chamaamaꞋn amson cinco
chanoomjixadj.sediento, que tiene sedAlhiꞋch jiñ maak gum suꞋngiꞋ. JaꞋp jix chanoom iñ.Por favor, dame tantita agua. Tengo mucha sed.Deriv. detonmoꞋpl.chanook
chapoꞋxiꞋjixadj.embotadofilodesafiladoJiñ muꞋkxidhaꞋ ap jiñ chaat dhiñ maxiich. Giilhim cham bhaiꞋ ka tu soniak nax chapoꞋxiꞋ.Por favor, afílame este machete, papá, pues ya no corta bien porque está embotado.
chataaꞋjixadj.que tiene muchos tendonesGiilhim jix chataaꞋ am gu tutuur. DhiꞋ kɨꞋn jix oꞋjoꞋ am.Los toros tienen muchos tendones, por eso son fuertes.Deriv. detataaꞋ
chataimaꞋjixpl. dechaimaꞋanaranjados
chataksaꞋjixpl. dechaksaꞋenredados
chatnakjixadj.que se parte fácilmenteJix chatnak kaꞋ ji guꞋ dhiñ jaraar noꞋ puꞋñi bar taabhak.En época de sequía, el arado puede partirse fácilmente.Deriv. detatnakiaꞋ
chatoiñ1jixv. est.hacer calor¡JaꞋp moox chatoiñ kat jia xib dhi tanoolh! Gookim jañich ji batbia.Hizo mucho calor hoy, ¿verdad? Me bañé dos veces.Deriv. dechoiñSinón.tu toiñdhiaꞋ
chatoiñ2jixpl. dechoiñcalientes
chatooxkoñimjixpl. dechoxkoñimempachados
chaꞋmvar. detaꞋmen
chaꞋñinterj.nopara introducir un regaño¿ChaꞋñ jum aagiꞋñ?¿No te dije?suj. pl.chaꞋch
chaꞋpinterj.nopara introducir una prohibiciónChaꞋp giilhim kuaꞋdaꞋ gu jootkox. Cham tɨ bhɨiꞋñ kaꞋ ap.No comas tanta cebolla, porque así no vas a ser inteligente.suj. pl.chaꞋpimchaꞋp jax jum aaꞋndaꞋno te preocupeschaꞋp juandaꞋ¡no lo hagas!, ¡déjalo!
chɇvar. deIndica que la situación se extiende por un tiempo o en un área.Sinón.chɨchu
chipart. verb.Indica que posiblemente es cierto, pero que hay duda.Jix baigɨk kam tatdaꞋ guñ bui maap dɨr. Chi na ñich giilhim koi.Siento hinchado uno de mis ojos, creo que es porque dormí bien, sin despertarme.Gram. 6.3.5.jax baꞋ chiinterj.¿por qué será?moo chiadv.creo que; a lo mejortuꞋ baꞋ chi ku baꞋ¿por qué será?
chi moopart. verb.parece queCham mi buidhix chi moo gu on dhi bhab na baꞋx basdak.Parece que no le echaron sal a estos frijoles, por eso no tienen sabor.
chia1s.granizo
chia2pret. dechiñiaꞋmandóa hacer algo
chianpres. dechiñiaꞋmandaa hacer algo
chichclít. pron.1Indica sujeto de la primera persona del plural y tiempo pretérito (después del verbo).ChaꞋp mi jaꞋp tu bargiꞋñdhaꞋ chioꞋñ. MiꞋ dapnɨk jup ba ia chich.No andes mojando allí, hijo, pues nos vamos a resbalar y caer.2Indica sujeto de la primera persona del plural y tiempo pretérito (antes del verbo).Kapbuimuk jap tu baaꞋmɨraꞋ Juan mu na chich paiꞋ tu darai gu tumialh.Mañana debes ir a regar, Juan, donde plantamos los jitomates.Se presenta después de una vocal; Gram. 5.2.3.Var.jachich
chichioppl. dechiopiglesias
chichkirpl. dechikiircorralitos