Tepehuano del sureste


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
ñ
o
p
r
s
t
u
x
y
ꞌ

ch


chiichiñpl. dechiñbocas
chiichiobpl. dechiobcuevas
chiilaks.chilacayote
chiiñchiaꞋv. tr.besar
chikiirs.corralitopara animalesMu ka xi ja kuupmɨr chikiir tɨr dhi kakarbax kup alhio ka xim jɨɨpdhai nap baꞋ giop ba tu biaꞋraꞋ.Ve a encerrar los chivos en el corralito para que descanses un rato antes de ir a apacentarlos otra vez.pl.chichkir
chiñs. pos.1bocapersonaCham bhaiꞋ tu kuaꞋ iñ. Jix koꞋk guñ chiñ.No como bien, porque me duele la boca.2bocarecipienteJix juarak tu chiñ gu baldi, gu bhoteeya baꞋ ɨrdiꞋch jup tu chiñ.El balde tiene la boca ancha, pero la botella tiene la boca angosta.3pico, hocicoTɇb tu chiñ gu takaaruiꞋ na kɨꞋn tɨ tɨɨtɨbdaꞋ.La gallina tiene el pico largo con el cual pepena.pos. 3a. sing.chiñiiꞋñloc. 3a. sing.chiñiꞋrampl.chiichiñ
chiñ baraaꞋs. pos.salivaAm ba mumuiꞋdhar guñ chiñ baraaꞋ nañ bax bioxim.Cuando quiero vomitar, se me llena la boca de saliva.Comp. dechiñbaraaꞋ1pos. 3a. sing.chiñbargaꞋnVar.chiñ boraaꞋ
chiñbos. pos.barba, bigoteJiñ bhɨiꞋñmɨr gu kɨkɨꞋdam nañ yaꞋni kɨꞋn jiikaꞋ guñ chiñbo. Giilhim bar tɇꞋtɇb.Tráeme las tijeras para que me pueda cortar el bigote con ellas, pues ya está muy largo.pos. 3a. sing.chiñboꞋnchiñbotaꞋv. intr.salirbarba, bigote
chiñbo kamjixadj.que tiene barba o bigoteMaaꞋn yaꞋ xi ɇɇk gu maaꞋnkam giilhim jix chiñbo kam. Cham maat iñ nar jaroiꞋ dhaꞋ.Aquí llegó una persona con mucha barba. No sé quién fue.
chiñbotaꞋv. intr.salirbarba, bigoteChi dɨɨlh cham chiñbotaim ji gu Josee. Ba jir gɇꞋ maaꞋnkam guꞋ tɨi, aixkam na bhaiꞋ ba bubuakiaꞋ gɨt noꞋ moo chiñbotaim.Parece que a José no le va a salir barba, pues ya es grande y ya debería de haberle salido.Comp. dechiñbotapret.chiñbotaVar.chiñbutaꞋ
chiñiaꞋ1v. tr.pedirhacer algoChiñiaꞋ ap gum xiix kum kookoxdhaꞋ gum jajannulh noꞋ cham bhaiꞋ gu dɨɨlh.Pídele a tu hermano que te quite la ropa si no puedes tú solo.2v. tr.mandara hacer algoXi chian gu alhii na ja soꞋmdharaꞋ gu bhuiꞋmyas.Manda al niño que vaya a arrear los bueyes para acá.3v. refl.pedircuración a un curanderoJum chiñiaꞋ sap gu Simoon gu jumai tumiiñku taꞋm. Bhaan gɨi sap gu kooxiꞋ nat agreeꞋn alhiꞋch bhɨi gu ubii na kax xidhuu.Dice Simón que va a pedirle a un curandero que lo cure el próximo domingo, pues se enfermó porque tocó a su mujer cuando estaba prohibido.pret.chia2pres.chian
chiñiiꞋñpos. 3a. sing. dechiñsu boca
chiñiꞋramloc. 3a. sing. dechiñen su bocade él o de ella
chiñmuidhaꞋv. bitr.daren la boca a otra personaTu chiñmuiꞋñdhaꞋ iñ gu ahlii noꞋ kar alhiꞋch, na guꞋ chakui maatɨt tu kuaꞋdaꞋ.Le doy de comer en la boca al niño chiquito, porque todavía no sabe comer.pret.chiñmuichiñmuiꞋpres.chiñmuiꞋñ
chiññakiaꞋv. intr.bostezar¿Jix kooxim ap aa Juan kup baꞋ moo jaꞋp chiññak? ¿KaꞋ cham bhaiꞋ chu tatdaꞋ aa?¿Por qué estás bostezando, Juan? ¿Tienes sueño o te sientes mal?pret.chiññakɨpres.chiññak
chiobs.cuevaAlh boopok baap jamɨt gu kakarbax bhammɨ chiob nat bhaiꞋ ji dhuuꞋn.Las cabras corrieron y se metieron en la cueva, allá arriba, cuando empezó a llover.pl.chiichiob
chioñ chɨrs.pedregalChioñ chɨr jaꞋp jix jaiꞋch kaꞋ gu bhab yooxiꞋ guiꞋ nar gampɨx kam na puiꞋp jix iꞋoob na jax gum ɨsdam.En los pedregales hay flores de ejotes silvestres que están tan sabrosas como las que se siembran.
chioñiꞋjixadj.pedregoso
chiops.iglesia, temploGu chiop na bhammɨ kɨɨk Korian, maap dɨr dai joodai bha bhiꞋñbakchix.Un lado de la iglesia que está en Durango es de pura piedra.pl.chichiopnam paiꞋ tu chiopiꞋdonde hay una iglesialit. donde tienen una iglesia
chioꞋñ1s.hombreTu juantuꞋ gu chioꞋñ tutuur kɨꞋn, gu ubii baꞋ mu tɨ ɨxiim.El hombre está arando con los bueyes y la mujer va sembrando detrás de él.pl.chichioꞋñalhii chioꞋñniñochioꞋñ jum taatse siente muy machojix kaiꞋ chioꞋñ boordaꞋs.mezcalsagrado, lit. el sudor de Nuestro Señor
chioꞋñ2s.mi hijo, hijitotérmino de cariñoGook uaꞋmɨr gu kuꞋaaꞋñ chioꞋñ bhammɨ sakaalhik am na ɨꞋkix.Hijito, ve a traer alguna leña de la que ya está cortada allá en la cordillera.Se presenta con un afijo de posesión.
chiꞋɨɨꞋs.estrellaBa xiaꞋlhim dho bak. Jaiñ nat bhaiꞋ ba tɨs gu gɇꞋ chiꞋɨɨꞋ.Parece que ya está amaneciendo, pues ya salió la estrella de la mañana.pl.chichiɨꞋchiichiaꞋgɇꞋ chiꞋɨɨꞋs.estrellade la mañana
chɨvar. detɨIndica que la situación se extiende por un tiempo o en un área.Sinón.chɇchu