Tepehuano del sureste


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
o
p
r
s
t
u
x
y

ch


chɨ bɨpgiꞋjixadj.rojoáreaBhammɨni kaꞋn oirɨ gu bhuruꞋx na paiꞋx chɨ bɨpgiꞋ. GuꞋ chi bhaiꞋm iaptɨk nax chu moik.El burro anda allá donde hay tierra roja, quizá está revolcándose en la tierra suelta.Deriv. debɨꞋ1
chɨ bhɨbhɨimokjixpl. dechɨ bhɨimokque les gusta agarrarcosas ajenas
chɨ bhɨidhaꞋjixadj.inteligente, que aprende fácilmenteJaꞋp jix chɨ bhɨidhaꞋ dhi Rogeelio gu tuꞋ na jax jum kaiꞋchdhaꞋ, pɨx ji noꞋ joidham kɇɇ.Rogelio aprende fácilmente lo que le dice la gente, siempre y cuando le agrade.Deriv. debhɨidhaꞋ1pl.chɨ bhɨbhɨidhaꞋ
chɨ bhɨimokjixadj.que le gusta agarrarcosas ajenasJix chɨ bhɨimok dho sap gu Maarkos. ChaꞋpim mi jaꞋp maaxik tu tuaꞋkaꞋ gux dhaꞋram namkɨm.A Marcos le gusta agarrar las cosas ajenas, así que no deben tener a la vista cosas de valor.Deriv. debhɨɨyaꞋ1pl.chɨ bhɨbhɨimok
chɨ dɨɨbhaxjixadj.secatierraKiaꞋpɨx bax chɨ dɨɨbhax mu jaꞋp gaaꞋn tɨr, nat guꞋ baik tanoolh chakui duuꞋn na giilhim xi dhukiimɨk.La tierra de la milpa ya está seca porque no ha llovido en tres días desde el día que llovió mucho.
chɨ ɨɨbhiꞋñjixadj.miedosoJix chɨ ɨɨbhiꞋñ gu maraaꞋn gu Luisa, sarakkiaꞋ noꞋ jaroiꞋ xi dhaꞋngɨ.El hijo de Luisa es miedoso, siempre llora cuando alguien lo agarra.
chɨ tɨɨdoꞋjixadj.azul, verdeáreaJoidham bax chɨ tɨɨdoꞋ muni jaꞋp giotɨr, nat guꞋ ba ji chu iipu.Se ve verde el llano porque ya está saliendo el zacate.Deriv. dechɨɨdoꞋpl.chɨ tɨtdoꞋVar.chɨ tɨɨduꞋ
chɨbaaꞋjixadj.nubladoGiilhim jix chɨbaaꞋ. Cham bhaiꞋ tanoor.Está muy nublado. El sol no alumbra bien.Deriv. detɨbaaꞋ
chɨɨdoꞋjixadj.azul, verdeJoidham jix chu kuum jix chɨɨduꞋ gux dhaam noꞋx uañ.Cuando el cielo está despejado, se ve de un azul muy oscuro.pl.chɨtdoꞋVar.chɨɨduꞋchɨ tɨɨdoꞋjixadj.azul, verdeáreachɨꞋngichjixadj.que se ve verde
chɨɨsdiꞋjixpl. dechɨsdiꞋque suben fácilmente
chɨɨtkiꞋjixadj.bueno para percibira través de los sueñosAañ alh jaꞋp ji nañ jix chɨɨtkiꞋ. NoꞋ jaroiꞋ bañ oꞋbhagiꞋñ, jotmodaꞋ ba tɨɨtkiaꞋ iñ.Yo soy bueno para percibir cosas a través de los sueños. Luego sé si alguien me está persiguiendo porque lo sueño.Deriv. detɨɨtkiaꞋ
chɨrvar. detɨr1en, entre
chɨrkamjixadj.ásperocomidaJix chɨrkam jum kuaꞋ gu muulh lankiiyus.Los huevos de la tortuga tienen un sabor áspero.
chɨrookjixadj.ásperono comidaJix chɨrook gu komiiꞋñ gu kɨiꞋñkam koꞋ. Iam pɨx jaꞋp tuꞋm na gu soyoot gu jogiiꞋñ.La piel de la víbora de cascabel es áspera, se parece a la piel del armadillo.pl.chɨtɨɨrokchɨtrok
chɨsdiꞋjixadj.que sube fácilmentelugar escarpadoGiilhim jix chɨsdiꞋ gu baisɨlh, na guꞋx muꞋmuk gu juutuꞋn. Sia baapai chaꞋm tɨssaꞋn.El tejón sube muy fácilmente porque tiene las uñas puntiagudas, hasta puede subir una barranca.Deriv. detɨsdiaꞋpl.chɨɨsdiꞋ
chɨtdoꞋjixpl. dechɨɨdoꞋazules, verdesVar.chɨtduꞋ
chɨtrokjixpl. dechɨrookásperosVar.chɨtɨɨrok
chɨꞋngichjixadj.que se ve verde¿JɨꞋx jix chuuk dhi suudaiꞋ na baꞋ am jix chɨꞋngich daa?¿Qué tan honda está el agua? Se ve como verde.Deriv. dechɨɨdoꞋ
chɨꞋtbilhiꞋjixadj.que crece rápidoJoidham jix chɨꞋtbilhiꞋ gu kuupaꞋn gu Mariiya.Le crece muy rápido el cabello a María.
chosuf. verb.Indica que la acción ya se terminó.Nat paiꞋm gaxbuicho nat baꞋ ba jii dhi ubii.Cuando la mujer terminó de peinarse, se fue.Gram. 6.3.2.
choiñjixadj.1calienteBax choiñ dhi baiñum, bar am nap saak tu bapaiñmichdhaꞋ gu baak.Ya está caliente el fierro para que hierres las vacas.2que tiene calenturaJix choiñ dhi alhii. Jix ioꞋm aajim gu somaigiꞋ.Este niño tiene calentura, le va a dar fuerte la gripe.pl.chatoiñ2chatoiñ1jixv. est.hacer calorjix choiñ ñoonobno tiene dotes para la jardinería
choiñdhiꞋjixadj.que se calienta bienJaiꞋ joidham jix choiñdhiꞋ gu bhiꞋñ komaalh jaꞋp na jax noꞋr baiñum.Algunos comales de barro se calientan rápido como los de fierro.
choksolhiꞋjixadj.que hace espumaJix choksolhiꞋ gu biñbui jaꞋp na bakuañkar. Jir am nañ kɨꞋn batbiaꞋ.La lechuguilla es espumosa como el jabón y es bueno bañarse con ella.Deriv. detoksolhiaꞋ
choksoꞋjixadj.que tiene espuma¿Jax ku baꞋx choksoꞋ gu chiñiiꞋñ dhi bhuruꞋx? Moo chix chanoom jia.¿Por qué el burro tiene espuma en la boca? A lo mejor tiene sed.Deriv. detoksoꞋ