Tepehuano del sureste


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
o
p
r
s
t
u
x
y

ch


choodonjixpres. dechooꞋnniaꞋle da miedo
choomiꞋjixadj.está fuertefísicamente¿Aap cham iam jix choomiꞋ aa jiñ jiikulh nap miꞋ dhɨr iam jiñ bhiiñolhdhaꞋ gɨt dhiñ juun? Aañ alh jaꞋp ni jɨꞋx ji kuñ cham ooꞋ nat ma tuñ ai.¿No tendrás más fuerza, sobrino, para que me cargues este costal de maíz? Yo no puedo porque estoy enfermo.
chootojixpl. dechuablancos
chootoꞋnpret. dechotdoniaꞋP. ej.,jix chootoꞋn amles dio miedo
chooꞋnniaꞋjixv. intr.espantarse, darle miedoa unoMooñ chix chooꞋnniaꞋ noꞋ jaroiꞋ bhaiꞋ ba jim, noꞋt jaꞋp tuꞋm xi chɨm tɨiꞋdhak na sandaaruiꞋx.Creo que me voy a espantar si alguien vestido como soldado viene para acá.pret.chooꞋnpres.choodonsuj. pl.chotdoniaꞋSinón.tooꞋnniaꞋ
chooꞋnnimukjixadj.temeroso, tímidolit. fácilmente le da miedoJaꞋp jix chooꞋnnimuk dhi Beeto sia tuꞋ palhɨɨp jup jum duukam kɨꞋn noꞋñ jax xi kaiꞋch.Fácilmente le da miedo a Beto, aunque le diga algo que no sea espantoso.Deriv. detooꞋnniaꞋpl.chatooꞋnnimukchotdonmuk
chotdoniaꞋjixsuj. pl. dechooꞋnniaꞋP. ej.,jix chotdoniaꞋ amles dará miedopret.chootoꞋnpres.chotdon
chotdonmukjixpl. dechooꞋnnimukP. ej.,jix chotdonmuk amson temerososVar.chatooꞋnnimuk
choxkoñimjixadj.empachadoMoo pich chi xiꞋ gɇꞋ juu gu bhab ku baꞋ puiꞋ am jix choxkoñim tu tatdaꞋ.A lo mejor comiste demasiados frijoles y por eso te sientes empachado.Deriv. detoxkoñiaꞋpl.chatooxkoñim
chuvar. detuIndica que la situación se extiende por un tiempo o en un área.Sinón.chɇchɨ
chu aaꞋñxidharaꞋjixadj.que le gusta repetirlo que uno dice como burlaJix chu aaꞋñxidharaꞋ gu baapai noꞋñ miaꞋn kɨɨkat jiiñak, piam jax noꞋñ kaiꞋch gɇꞋ kɨꞋn.Si me paro cerca de la ladera y grito algo, parece que alguien se estuviera burlando de mí repitiendo lo que grito.
chu abhaarjixadj.bonitoáreaMaik jach paxiarpuꞋ Kaponeet nap baꞋ tɨ tɨgiaꞋ, ka na jax jix chu abhaar.Vamos a Acaponeta a pasear para que veas qué tan bonito está.Deriv. deabhaarpl.chu aꞋbhar
chu askiꞋjixadj.lleno de enredaderasáreaGiilhim jix chu askiꞋ miꞋ dhi bɨɨx ak. Cham jir jim. Giilhim naiꞋ chum bappan.Está muy lleno de enredaderas este arroyo. No se puede pasar.Deriv. deaskiꞋ
chu aꞋbharjixpl. dechu abhaarbonitosárea
chu baaꞋjixadj.1mojadoáreaJoidham jix chu baaꞋ, nat guꞋ takaab giilhim jix ioꞋm duuꞋn. Jir am nach ba tɨ ɨxiaꞋ.La tierra está bien mojada porque ayer llovió muy fuerte, ya está buena para sembrar.2mojadoconjunto de cosasKax chu baaꞋ guñ jajannulh nach tɨix chɨɨpxidham, tɨɨꞋ na guꞋ bax duuduim.Todavía está mojada mi ropa, quería recogerla porque ya va a llover.Deriv. debaaꞋ1pl.chu bapraꞋ
chu bagiomjixadj.húmedoJoidham jix chu bagiom kaꞋ nabap kabuimuk nax chu baꞋoot kaꞋ.Todas las mañanas está humeda la tierra porque está cayendo el rocío.Deriv. debagiomchaꞋ
chu baikkamiꞋjixadj.disparejolugar con depresiones o hundimientosJix chu baikkamiꞋ miꞋ na paiꞋ tu baꞋkchaim guñ kuulsi, na guꞋ sap miꞋ cham pɨk tɨ gɨb gu jɨbɨɨlh nar dumaalh.La tierra está dispareja allí donde está haciendo la casa mi abuelito porque está en una parte baja donde el viento no pega muy fuerte.Deriv. debaikkampl.chu bapaikkamiꞋ
chu bapraꞋjixpl. dechu baaꞋmojados
chu bulhjixadj.reducido, angostocaminoGiilhim jix chubulh maaꞋn kap miꞋ dhi bɨɨx ak na paiꞋ bhɨix gu boi.Está muy angosto el camino en una parte donde pasa por el río.Deriv. debulh1pl.chu bupulhjix chu bulh kɨres un tramo angosto
chu bhaaiꞋjixadj.que se puede pasar fácilmenteáreaJix chu bhaaiꞋ mu kan dɨr bɨɨx gai nach bhɨɨyaꞋ. ¿TuꞋ kuch baꞋ moo sɨlh miꞋp juurkichuꞋ na paiꞋ giilhim tu tuꞋiiꞋ?Podemos pasar fácilmente por toda la ladera, porque no tiene caso intentar pasar derecho por donde está muy feo.Deriv. debhaaiꞋ
chu bhiamuk1jixadj.que sabe sacarde donde está metidoMu chɨ nɨiꞋñdhaꞋ pim mu jaꞋp na paiꞋ tɨ ɨɨx na cham tu bhiaꞋ gu gɇꞋgɇr oꞋk, nam guꞋ giilhim jix chu bhiamuk.Tengan cuidado que los pájaros no saquen las semillas de allí donde están sembradas, porque saben bien cómo sacarlas.Deriv. debhiaꞋ1
chu bhiamuk2jixadj.que sabe poner la zancadillaTɨi cham ji na ooꞋ gu Peeles, jaꞋpji dai nax chu bhiamuk ku baꞋ ja iaꞋrasdaꞋ gu jaꞋtkam.Félix no está fuerte, lo que hace es que les pone la zancadilla a las personas y por eso las tumba.Deriv. debhiaꞋ2
chu bhiꞋsparaꞋjixadj.pegajosoMup jum ikoimdhai. Giilhim jix chu bhiꞋsparaꞋ gum noonob nap gan daꞋngɨ dhi jaꞋaa nax mɨɨbatmaꞋ.Lávate las manos porque están muy pegajosas por estar agarrando la olla que tiene miel.Deriv. debhiꞋspaꞋ
chu daꞋnpikjixadj.resbaladizoáreaMaaꞋn nañ jax ɨlhiaꞋ paiꞋ noꞋx chu daꞋnpik noꞋx bhidhaaꞋ.Me caigo si está resbaladizo donde hay mucho barro.Deriv. dedapñiaꞋpl.chu dadaꞋnpik
chu duꞋnpikjixadj.1lodosoJix chu duꞋnpik mu dɨr bɨɨx boi nach bha jiim, nat guꞋ ioꞋm duuꞋn.Estaba lodoso todo el camino cuando veníamos porque llovió fuerte.2pantanosoJix chu duꞋnpik mu bibiatam, na guꞋ cham gaꞋkɨ gu suudaiꞋ. Bɨɨx chaaꞋmdaꞋ jaiꞋch kaꞋ.Donde está el manantial es muy pantanoso porque no se acaba el agua, aún durante la época de sequía hay agua allí.Deriv. dedupñiaꞋ1pl.chu duduꞋnpik