Tepehuano del sureste


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
o
p
r
s
t
u
x
y

ch


chuaꞋgim1jixadj.clarocolor¿Jax ku baꞋx chuaꞋgim jix chɨɨduꞋ dhim pantaloon? ¿Dɨɨlh aa jir pu chuꞋm?¿Por qué está muy claro el color de tu pantalón azul? ¿De por sí es así?pl.chutuaꞋgim
chuaꞋgim2jixadj.que le faltasal o azúcar¿Jax ku baꞋx chuaꞋgim jix onkak dhiñ bhii? Na ñich panaas gɇꞋ miꞋ buiꞋñ gu on.¿Por qué le falta sal a mi comida?, si creo que le eché mucha.
chuchups.chichimocoardilla terrestre listada
chukjixadj.1negro, prieto¿Jaroo chi gaꞋn dhix chuk kabai na bhammɨni oirɨ?¿De quién será ese caballo prieto que anda allá?2mugrientocuerpo y ropaKabuimuk jañ moo batbiaꞋ. JaꞋp moo bax chuk iñ pɨx baꞋ.Mañana me voy a bañar, pues ya estoy muy mugriento.pl.chutuktuklhiaꞋv. intr.ponerse negro; ponerse obscuro
chukvar. detuk3Indica una relación personal allegada.
chukgamjixadj.oscuroel díaGor xi bɨgiiꞋñ gu kañdhiir. Giilhim jix chukgam.Enciéndan una vela, pues está muy oscuro.tum tukgamtaꞋv. intr.haber eclipsesolar
chukuumjixadv.1muydulce o saladoXiꞋ pich bak gɇꞋ mi buiꞋñ gu asuukar dhi atuulh. Giilhim jix chukuum jix maikak.Parece que echaste demasiada azúcar en el atole, pues está muy dulce.2fuertecolorBɨɨpɨꞋ maaꞋn bhaꞋñi jap buus gu trooka jix chukuum jix bɨꞋ.Hace rato pasó por allá una camioneta de color rojo fuerte.
chumñigamjixadj.ricoGɇꞋkam jum taat dhi Manuel na bar jix chumñigam. Cham ka tu ñioꞋkiꞋñ.Este Manuel se volvió orgulloso desde que se hizo rico, ahora ya no quiere saludar a nadie.pl.chutumñigam
chutkuꞋjixpl. dechuukuꞋque tienen mucha carne
chutukjixpl. dechuknegros, mugrientos
chuukjixadj.hondoaguaMaik jach suulhgipuꞋ mu na paiꞋx chuuk gu suudaiꞋ.Vamos a ir a nadar donde está hondo.Deriv. detuukab1pl.chuutuk
chuukamjixadj.profundatierra o arenaMummuni dhɨr jaꞋk jix ioꞋm jix chuukam ji na mi kaat gu oꞋya, cham tuꞋ puiꞋ na yaꞋ nax komaalhim.Por allá hay un arenal mucho más profundo que el de aquí, que es superficial.Deriv. detuukab1Antón.komaalhim
chuukuꞋjixadj.que tiene mucha carneAm ji nach muꞋai mamaayaꞋ dhi tuur. Joidham jix chuukuꞋ.Sería bueno matar este toro y tatemarlo, pues tiene mucha carne.Deriv. detuukuꞋpl.chutkuꞋ
chuutukjixpl. dechuukhondos
chuꞋvar. detuꞋIndica que la acción se lleva a cabo mientras el sujeto anda.
chuꞋaaꞋjixadj.pálidosujeto animadoJix chuꞋaaꞋ pɨx jum nɨiꞋñ guñ kuuxiꞋ, na guꞋ giilhim mɨk jix kaꞋook kat.Se ve pálido mi tío porque estuvo enfermo por mucho tiempo.Deriv. dechua