Tepehuano del sureste


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
o
p
r
s
t
u
x
y

d


duiñmɨraꞋprop. dedoodaꞋirá a hacerlo
dukiimɨkcopret. deduuduꞋllovía
dumaalhadv.1abajoDumaalh jap daasaꞋ dhi jaꞋaa na cham bhaiꞋ dhɨr jigɨɨsɨi jup ba jaikiaꞋ.Pon la olla abajo para que no se caiga de allí y se quiebre.2chaparroplantaDumaalh tu jimmɨ dhi sospokalh, cham tuꞋ puiꞋ na koꞋkolh.Son muy chaparros estos tomatillos, no crecen tan grandes como los chiles.Antón.tɇꞋkobyaꞋ dhi dumaalh kɨisap bhaanaquí en este pobre mundolit. en este bajo sendero
duñ biaꞋkams.mayordomode una fiesta tradicional¿Jaroo jir duñ biaꞋkam xib mummu Juktɨr bhaan Sam Pransisku TaꞋm?¿Quién es el mayordomo de la fiesta de San Francisco este año en Santa María?pl.duñ biipiaꞋkam
duñiaꞋ1v. refl.hacer, actuar¿Jax japich jum duu Luis na pich baꞋ cham paiꞋ ai nach saak nabdhipuꞋ gɨt?¿Qué te has hecho, Luis? ¿Por qué no viniste? Pues íbamos a cazar un venado por ahí.pret.duu2pres.bua5cont.buadaꞋcopret.buaꞋtbuimɨk1alhiꞋch jum duukampequeña cosagɇꞋp jum duukams.gran cosajax japich jum duu¿qué pasó contigo?jix bhaiꞋm duukambuena cosa, buena obrajix kɨɨꞋm duñiaꞋalistarsejix kɨɨꞋp jum duukambuena cosa, buena obrapalhɨɨp jum duukams.pequeña cosa
duñiaꞋ21v. tr.hacerlo necesario¿Aap jax jaꞋk duñiaꞋ gum tareeyaꞋ miꞋ nap saak paiꞋ cham maat?¿Cómo vas a hacer tu tarea allí donde no le entiendes?2v. tr.pasarpor circunstancia rara o malaAañ jix koꞋk jiñ olhia am. ¿TuꞋ nat baꞋ miꞋp jiñ dhuu? Tɨi cham paiꞋ jax tuꞋiiꞋ.A mí me duele la rodilla. No sé qué me pasó, pues no encuentro la razón.3v. refl.pasar, sucederacto naturalJup tum kaiꞋch na sap giop jum tɨɨmoꞋ dhi oiꞋñgaꞋn, ku guꞋ chi muiꞋ oidhaꞋ kɨꞋn ji na baꞋ puiꞋ ba tum duñiaꞋ.Dicen que se va a acabar el mundo, pero creo que tardará muchos años antes de que eso suceda.pret.duu3pres.bua6prev.dui2duujigampaiꞋ jim duuse humillójax dhuiadv.¿pues, cómo?jax dhuñiaꞋv. tr.v. refl.hacer (lo pensado); sucederjax dhuukadv.¿de qué modo?jax jir jum duukam dhiꞋ puiꞋ¿qué significa eso?jix bhaiꞋ dhuñiaꞋhacer un favorpara otra personajix jɨɨmim tu buahace cosas chistosastu duñiaꞋv. tr.hacer tortillas
duñiimprogr. deduu1estando el Sol
dupñiaꞋ1v. intr.1hundirseNa paiꞋ dhuuk bhaiꞋ ji chɨꞋngiaꞋ, naiꞋ ji dupñidhaꞋ saalh gu jodai paiꞋ noꞋ daa bibiatam, na guꞋx bɨɨt.Cuando empieza la época de lluvias, poco a poco se va hundiendo una piedra cuando está en una ciénega, porque está pesada.2atascarseCham pɨk tum juandaꞋ Kanuubas noꞋr tɨꞋngiak, na guꞋ cham jaiꞋch kaꞋ gu juk, na guꞋ noꞋt tɨi chu biiñoram gu trooka, maaꞋn na jax mu paiꞋ pup dupñix kaꞋ.No hay troncos porque en Canoas en época de lluvias no trabajan mucho, ya que al quererlos transportar, se atascan los camiones.pret.dup1pres.duꞋnpik3suj. pl.duꞋnpikiaꞋ2chu duꞋnpikjixadj.lodoso, pantanoso
dupñiaꞋ2v. intr.bucearMaik jach duꞋnpikpuꞋ mummu alaprees.Vamos a bucear allá en la presa.pret.dup2pres.duꞋnpik4prev.dupnɨisuj. pl.duꞋnpikiaꞋ1dhupñiꞋjixadj.bueno para bucear
dusaarkaꞋv. intr.aflojarseBa dusaarka gu daasargaꞋn gu muliin. Xi kabkadai ap.Ya se aflojó la manija del molino. Apriétala, por favor.pret.dusaarkacont.dusaarkardaꞋsuj. pl.duꞋsarkaꞋ
duu1v. est.estar el Sol en cierta parte del cieloGiilhim jix chɨbaaꞋ, cham maax na paiꞋ ba duu.Está muy nublado, no se sabe qué hora es (lit. no se ve dónde está el Sol).punt.duuk3progr.duñiimjix dhaam duukadv.al mediodíana paiꞋ dhuukconj.adv.cuando; cuándopaa duukadv.¿cuándo?lit. ¿dónde estará el Sol
duu2pret. deduñiaꞋ1P. ej.,¿Jax jum duu?¿Qué ha hecho?
duu3pret. deduñiaꞋ2P. ej.,¿TuꞋm duu?¿Qué pasó?
duuduks.las aguasregionalismoépoca de lluviasde junio a septiembreBhaan duuduk jañ mu ba jim nañ ba ɨxmɨraꞋ.No voy a ir a sembrar allí hasta la época de lluvias.Sinón.tɨꞋngiak
duuduꞋv. intr.llover—Am jix dhuuduim tu tuꞋiiꞋ jia —jup kaiꞋch gu Juan. —Sɨlhkam jia. Moo chi bhaiꞋ ji dhuuduꞋ jaꞋxñi —jup kaiꞋch gu Peegro.—Parece como que quiere llover, ¿verdad? —dijo Juan. —De veras que sí. A lo mejor va a llover al rato —respondió Pedro.pret.duuꞋnpres.duuk2punt.duuꞋnnɨkcopret.dukiimɨkprogr.duukimdhuukdaꞋjixadj.que llueve mucho
duujiprev. deduñiaꞋ2haciendo; pasando; sucediendoVar.dui2
duuk1s.aguaregionalismolluviaXi baapas gu kuꞋaaꞋ na cham baꞋnniaꞋ. BhaiꞋ ba jim gu duuk.Mete la leña para que no se moje, pues ya viene el agua.ba kɨkbo gu duukya se quitó la lluviaduuk jix bii alhestá lloviznandode forma incontinua y por poco tiempoduuk jɨlhbiꞋairecon lluviaduuk tɨrnɨdamlluviacon truenos y relámpagosduuk tɨꞋngiak kamlluvia temporalen la época de lluviasduuk tua bapgadamlluviaque hace salir las nuevas hojas del encino en mayo
duuk2pres. deduuduꞋllueve
duuk3punt. deduu1estáel Sol
duukimprogr. deduuduꞋestá lluviendo
duuꞋnpret. deduuduꞋllovió
duuꞋnnɨkpunt. deduuduꞋhabía llovido
duꞋnpik1pres. deduꞋnpikiaꞋ1P. ej.,duꞋnpik ambucean
duꞋnpik2pres. deduꞋnpikiaꞋ2P. ej.,duꞋnpik amse hundan, se atascan
duꞋnpik3pres. dedupñiaꞋ1se hunde; se atasca