Diccionario tepehuano del sureste » Tepehuano del sureste

goꞋngoxpl. degagooxperros, perras

guadj.1el, lo, la, los, lasdefinidoBa kookoi mɨt gu aꞋaalh.Los niños ya se durmieron.2un, uno, una, unos, unasindefinidoMiꞋñi dhɨr bhaiꞋ ba jim gu maaꞋnkam. ¿Jaroo chi baꞋ?Ahí viene una persona. ¿Quién será?

gubkaꞋv. intr.ponerse tieso, hacerse durocosa de forma planaNoꞋ ñich kuañdhak bha jaꞋp xi saꞋiich gu jogiiꞋñ gu tuur, bhaiꞋ ji gubkuꞋ na paiꞋ dhuuk bhaiꞋ ji gakiaꞋ.Si le quito el cuero al toro y lo cuelgo, se pone tieso al secarse.pret.gubkasuj. pl.guupukaꞋVar.gubkuꞋ

gubuukjixadj.rígidoCham bhaiꞋ kɨꞋn tum gigiaꞋ gu tɨrbiñ noꞋx gubuuk.No se puede lazar bien si la soga está rígida.pl.guupuk

guguupret. deguguukiaꞋP. ej.,guguu mɨtse pararon, se pusieron de pieVar.guꞋkɨ

guguukv. est.1estarparados, sujeto plural animadoBhammɨm pup guguuk gum sasoiꞋ. Cham bha ja saadak jañich.Allá se quedaron tus animales, pues no los traje.2estarparadas, cosas clavadas más altas que anchasBhammɨ pup ɨxku guñ uꞋuu juk taꞋm nach tɨi pup mumuimɨk gu bhoꞋmkox. Bhammɨ pup guguuk, aañ puiꞋ bhaiꞋ ba jii.Allá se quedaron atoradas mi flechas en un pino cuando estaba tirando a un techalote, pues se quedaron clavadas cuando me vine.copret.guguukatguꞋkatfut.guguukaꞋguꞋkaꞋ

guguukatcopret. deguguukP. ej.,miꞋ guguukat amallí estaban paradosVar.guꞋkat

guguukaꞋfut. deguguukP. ej.,miꞋ guguukaꞋ amallí estarán paradosVar.guꞋkaꞋ

guguukchuꞋmov. deguꞋkiaꞋP. ej.,guguukchuꞋ amvan parándose (varias veces)Var.guꞋkichuꞋ

guguukiaꞋsuj. pl. dekɨɨkaꞋkɨkboꞋP. ej.,guguukiaꞋ amse pondrán de piepret.guguuVar.guꞋkiaꞋ

guguuxdhaꞋ1v. tr.animarKa xi guguuxiꞋñdhaꞋ ap gum naan na yaꞋ ka xi chu joojoiꞋñdhaꞋ maas mɨk iam yaꞋ dhi oiꞋñgaꞋn, na guꞋ chakui pɨk moor jagɨꞋ.Dale ánimo a tu mamá para que se quede a disfrutar un poco más la vida aquí en este mundo porque todavía no es tan vieja.2v. refl.animarseAach tɨix chu juanmɨram Tuspa, guꞋ ji nam guꞋ cham jum guꞋnguxiꞋñ guñ jaaduñ nañ gɨt ja bɨɨm joidham xi maiꞋchmɨrai.Tengo ganas de ir a trabajar en Tuxpan, nada más que no se animan mis hermanos a ir conmigo a ganar buena feria.pret.guguuxpres.guguuxiꞋñcompl. pl.guꞋnguxdhaꞋ1

guguꞋxdhaꞋsuj. pl. deguꞋxdhaꞋdesayunarpret.guguꞋxpres.guguꞋxiꞋñ

guiꞋpron.1él, ello, ella, ellos, ellasno visibleJir jiñ mar dho guiꞋ. KiaꞋpɨx gio yaꞋp ai na mɨk jaꞋk olhimɨk.Sí, es mi hijo él, pues anduvo lejos de aquí y apenas regresó.2el, lo, la, los, lasno visibleMu jaꞋp ba jim gu bhuruꞋx guiꞋ na pich saak maiꞋ bua.Por allá va el burro que (lit. el que dijiste) que se te perdió.3ése, ésa, eso, ésos, ésas, éste, ésta, esto, éstos, éstasno visibleJiñ bhɨiꞋñmɨr guñ chakeet guiꞋ na mummu dɨr sɇꞋ nañ paiꞋ boppo.Ve y tráeme mi chamarra, ésa que está colgada donde me acuesto.Comp. deguiꞋ1Gram. 8.2.guiꞋ amaquellos, aquellassuj. anim.jir guiꞋ gaꞋnes de él, es de ellano visible

guupukjixpl. degubuukrígidoscosas de forma plana

guupukaꞋsuj. pl. degubkaꞋponerse rígidocosas de forma planapret.guupuka

guꞋconj.Indica que una situación es contraria a otra.Jix kɨꞋnkob paꞋp jup ja dadoꞋñchodaꞋ gu kakarbax, aap guꞋ xiꞋ tɇꞋkob duuk.Debes soltar a los chivos más temprano, no muy tarde como lo haces.Gram. 12.1.2.ji guꞋpart. verb.Indica mayor énfasis.moo guꞋinterj.¡qué!indica admiración

guꞋ chiconj.seguramente, probablementeGiilhim jix bɨɨt dhi saꞋua. GuꞋ chi chakui bhaiꞋ gaa.Está muy pesada esta cobija, pues seguramente todavía no se seca bien.

guꞋ matgamconj.sino que, peroal contrario de lo aparenteAapiꞋm jaꞋp jum aaꞋ ji jia nat dɨɨlh ya ai dhi baak, guꞋ matgam jañ chi bha saadak ji bhammɨni dhɨr gai.Ustedes piensan que esta vaca llegó aquí sola, ¿verdad? Pero yo la arreé para acá desde la ladera.Var.guꞋ matgɨm

guꞋ mooadv.nada másXi jimdat ap bhammɨ nañ paiꞋm jootos, aap guꞋ moo miꞋ xi dhaa. ¿Chakui aap tɨ kaayaꞋ, kaꞋ aaꞋ aa nañ jum gɨɨꞋbiaꞋ?Ve a donde te estoy mandando, pues tú nada más estás allí. ¿Me vas a obedecer, o es necesario pegarte?

guꞋkatcopret. deguguukP. ej.,miꞋ guꞋkat amallí estaban paradosVar.guguukat

guꞋkaꞋfut. deguguukP. ej.,miꞋ guꞋkaꞋ amallí estarán paradosVar.guguukaꞋ

guꞋkiaꞋv. intr.1pararse, ponerse de piesujeto plural animadoBɨɨx japim guguukiaꞋ na paiꞋ dhuuk yaꞋ aayaꞋ gu paalh, gio na pim kookosaꞋ gu jam bopnam.Párense todos cuando llegue el padre y quítanse sus sombreros.2pararse, detenerseel movimiento, sujeto plural animadoChakuip ja juandaꞋ dhi kakbai. Nam ka xi guꞋkiaꞋ nach baꞋ miꞋ pɨx ba ja giigiaꞋ.No molestes a estos caballos, deja que paren para que sea más fácil lazarlos.3clavarse, enterrarsecosas puntiagudasBɨɨx bhaiꞋ pu guꞋkɨ bhaan gu iibhai na ñich jɨꞋk mu tu mumuu. Nim maaꞋn ku ñich jaꞋp jaꞋk buusaiꞋ.Todas las flechas que tiré se clavaron en el nopal. Pues no fallé en ningún tiro.pret.guꞋkɨcont.guꞋngukdaꞋmov.guguukchuꞋguꞋkichuꞋVar.guguukiaꞋSing.kɨkboꞋ

guꞋkichuꞋmov. deguꞋkiaꞋP. ej.,guꞋkichuꞋ amvan parándose (varias veces)Var.guguukchuꞋ

guꞋkɨpret. deguꞋkiaꞋP. ej.,guꞋkɨ mɨtse pararon, se pusieron de pieVar.guguu

guꞋngukdaꞋcont. deguꞋkiaꞋestar parándosevarias veces, suj. pl. anim.