iIndica que la acción se lleva a cabo inmediatamente antes de otra acción.Gook jap tu taañmɨraꞋ gu imai bhammɨ jum kuuxiꞋ bui. Xi ulhñai ap dhi bhurru nap bhaan bha bhiiñorikaꞋ.Ve a comprar algunas calabazas allá con tu tío. Ensilla a este burro para que las cargues para acá.Gram. 12.1.1.Var.jijɨijax dhui¿pues, cómo?
Browse Southeastern Tepehuan
i
iam1un poco másdistanciaGama jaꞋk iam jap xi dhaibuꞋ Peeles. XiꞋ bha jaꞋk jiñ kiꞋsap ap.Siéntate un poco más allá, Félix, pues me estás apretando.2Indica que se pide un favor con humildad.¿Cham bhaiꞋ aa nap gɨt iam bhañ bhɨidhikaꞋ gux kabook jiñ kutuun na bak bhammɨ dɨr pu daa gaa jugiiꞋñ?¿Podrías hacerme el favor de traerme mi abrigo que se quedó en la orilla de la milpa?
iam gɨtqué bueno fueraIam gɨt jach tɨgiaꞋ gu tuumiñ mu paiꞋ nat xi yaaspak guñ kuulsi.¡Qué bueno fuera si encontrara el dinero que enterró mi abuelo!
iam pɨxmás o menosIam pɨx ba tu maachim dhi alhii nar iskoel, am jix maatɨt ba tu uꞋuan.Este niño que está en la escuela está aprendiendo más o menos, pues ya casi sabe escribir.
iaptɨkaꞋrevolcarseMim iaptɨkaꞋ moo gu bhuruꞋx miꞋ na pich paiꞋ tu moikai. Iam chi na pich bɨɨpɨꞋ xi chu kuupak na baꞋ dai nap mi ba giiꞋñdhaꞋ gu koꞋkolh kai.Se va a revolcar el burro donde preparaste la tierra. Sería mejor que cierres allí antes de preparar la tierra para que ya puedas sembrar las semillas de chile.pret.iaptɨiaptɨkapres.iaptɨk
iaraꞋ1tumbar, hacer caerIaraim gu tua gu maaꞋnkam, nat guꞋ sap bhɨjɨ baa gu bhoꞋmkox. GuꞋ chi moo ampɨk bhaiꞋ paiꞋp dɨꞋ.Una persona está tumbando el encino porque allí se metió un techalote, pues seguramente tiene un agujero por ahí.2arrollar, prepararhilos para tejer una talegaJaꞋxñich maaꞋn tu iaraꞋ gu arpuus Mariiya.Al rato vamos a preparar los hilos, María, para hacer una talega.pret.iarcont.iaraidhaꞋiaꞋrasdaꞋres.ialhixcompl. pl.iaꞋrsaꞋ
iataꞋmentirJup kaiꞋch gu Piliip na sap kabuimuk jimiaꞋ mu jaꞋk paiꞋ Tuspa, pu cham sap bhaiꞋ ka jim. ¿KaꞋ baꞋ guꞋ iat na miꞋ pɨx jiñ ɨꞋnkiat?Dice Felipe que mañana se va a Tuxpan y que ya no regresa. ¿O nada más miente así para asustarme?pret.iatapres.iat
iatgidhaꞋmentira otra personaJaꞋp moox bhaiꞋñ iaꞋtgi ji gu Luis. TɨɨꞋ na guꞋ moo jaꞋp sɨlhkam xi kaiꞋch na bha jim. Jaiñ, ¿paa gip joi?¡Cómo me mintió bien este Luis! Fíjese que dijo que vendría pronto, pero no ha aparecido en ningún lado.pret.iatgipres.iatgiꞋñ
iattulhdhaꞋacusarante una autoridadMoo chi aap Peegro jich iattulh na chich dɨgaar gu baꞋkiꞋñ gu Juan ku mɨt baꞋ bach joismai, na guꞋ dai aap nap jix chu maat.A lo mejor fuiste tú, Pedro, quien nos acusaste de entrar en la casa de Juan y por eso nos llevaron al juez, porque solamente tú sabes lo que hicimos, nadie más.pret.iattulhpres.iattulhiꞋñ
iaꞋñdharaꞋjixque se pega fácilmentecosa espinosaJix iaꞋñdharaꞋ kaꞋ gu joiꞋ gu tuꞋ noꞋx bapoo.Las espinas se pegan fácilmente en cosas que son de lana.
iaꞋñdhaꞋ1subiral cuerpoJaꞋk xi jim nam cham miꞋm iaꞋñdhaꞋ gu tottoiñ.Hazte a un lado para que no se te suban las hormigas.2afectar, contagiarNoꞋt jiñ kɨi gu naksɨr, jotmodaꞋ jiñ iaꞋñdhaꞋ gu maimdagaꞋn.Si me pica el alacrán, pronto me afectará su veneno.pret.iaꞋñpres.iaꞋdhiꞋñchu iaꞋñdharaꞋjixque hace daño
Diccionario tepehuano del sureste - Español © 2022 SIL en México®
