Browse Southeastern Tepehuan


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
o
p
r
s
t
u
x
y

j


juumɨkpunt. dejumiaꞋhabiéndose acabadolíquidoVar.jumɨɨk
juuns.maízYaꞋ dhi Meejik jix ioꞋm jum kuaꞋ gu juun tɨmkalh.Aquí en México se come mucha tortilla de maíz.pos.junuuꞋpos. 3a. sing.junuuꞋnjunbaaꞋs.elotejuun jix yootalhgammaízpalomerouꞋiiꞋ junuuꞋs.sorgosilvestre, lit. maíz de pájaro
juupak1jixpl. dejupaañdeshilados
juupak2pres. dejuupkiaꞋse zafan
juupasdaꞋcont. dejuupsaꞋestar sacándolos
juupkiaꞋsuj. pl. dejupñiaꞋse zafaránpret.juupkɨpres.juupak2
juupkiꞋjixpl. dejupñiꞋque se deshilan fácilmente
juupkɨpret. dejuupkiaꞋse zafaron
juupsaꞋcompl. pl. dejupnaꞋsacarlospret.juupsacont.juupasdaꞋ
juupxidhaꞋcompl. pl. dejupñidhaꞋsacárselospret.juupxi
juurpret. dejuurkiaꞋP. ej.,juur jamɨtse bajaron
juurappl. dejuraab1cinturas
juurkiaꞋsuj. pl. dejurniaꞋ1P. ej.,juurkiaꞋ amse bajaránpret.juurcont.juurukdaꞋ
juurupret. dejuulhiaꞋlo untó
juurukdaꞋcont. dejuurkiaꞋestar pasandolugar feo o río crecido, sujeto plural
juuss.hozJuus jum aaꞋ noꞋ ñich ba tu jiikam gu saiꞋ.Se necesita una hoz para cortar el zacate.pl.jujuus
juuts. pos.1uñapersonaPu jup guñ juut na ñich jutbo muni dhɨr nañ bhaiꞋ ka mɨlhchuꞋ.Se me cayó la uña cuando me topé el pie cuando venía corriendo.2garraanimalTakaab jañich joidham daagɨk ka xi ioꞋmmai dhi miichu. JotmodaꞋ jɨɨrkɨk bhaiꞋ puñ jokkiasa. Jaiñ yaꞋ pɨx mamaax gu juutuꞋn.Ayer cuando estaba acariciando el gato, de pronto maulló y me rasguñó. Mira, aquí están las marcas.pos. 3a. sing.juutuꞋn
juꞋpres. dejugiaꞋ1se acaba
juꞋjuarakjixpl. dejuarakdemasiado flojos
juꞋñchudaꞋv. bitr.1presentaral niño en el mitote haciéndole comer comida ritualXib dhi taabhak na tɨm nɨꞋyaꞋ gu xiotalh jach tu juꞋñchudaꞋ dhiñ maraax.Cuando se baile el mitote este invierno, voy a presentar a mi hijita.2dar de comerritualmentePanaas jaꞋp jix iꞋoob dhi junmaꞋn bɨɨpɨꞋ kabuimuk na tuñ juꞋñchuꞋn gu makgɨm. GuꞋ chi pɨx jap tɨ dɨɨk iñ ji nañ mɨk cham kuadat gu on.Tenía mucho sabor el mole que me estaba dando el curandero en la mañana. ¿Será porque no había comido sal por mucho tiempo?Cuando una persona ayuna ritualmente por un mes, el curandero tiene que darle de comer para que ya pueda terminar su ayuno.pret.juꞋñchuda
juꞋñdharamprep.en la orilla“JaꞋp jaꞋk jap xi chɨkiaꞋ dhi chɨm”, jup tɨtda gu maraaꞋn gu Mariiya. “MiꞋ kubhaꞋbñim na juꞋñdharam kaat gu kumaalh.”“Pon la tortilla más adentro del comal”, María dijo a su hija. “Se está cubriendo de tizne porque está en la orilla.”Var.juꞋñdharanSinón.jugiiꞋñ1
juꞋpabdaꞋcompl. pl. dejupaabdaꞋmedirlospret.juꞋpabaipres.juꞋpabaꞋn