Browse Southeastern Tepehuan


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
o
p
r
s
t
u
x
y

j


jajooxiaꞋpl. dejooxiaꞋplatospos. 3a. sing.jajooxiaꞋn
jajooꞋpl. dejoꞋcuerosVar.jajoꞋ
jajoꞋkpl. dejaꞋookdiablos
jakiimɨkcopret. dejaakiaꞋlos estaba tosandoVar.jaakimɨk
jam1clít. pron.Indica sujeto de la tercera persona del plural.Kabuimuk jam sap yaꞋ kañ aichulhdhaꞋ guñ xiir na ñich ja taiñbui.Dicen que mañana me traerán la silla de montar que les presté.Se presenta antes del verbo y después de una consonante no glotal; Gram. 5.2.3.Var.am4m1
jam2pref. verb.lescomplimento de segunda persona del pluralChaꞋpim naiꞋ pɨx buam tu buadaꞋ biipibop na cham jam daꞋngɨi jam kuupaꞋ gux kaiꞋ.No hagan cosas feas, jóvenes, para que el juez no los detenga y encarcele.Gram. 5.2.4.
jam3pref. nom.su, susposesión de segunda persona del plural¿Ba bargix aa gu jam mataimaꞋn? MiꞋ pim moo xi bargidhai noꞋ pimɨt ba kookxim.¿Ya remojaron su nixtamal? Pues deben remojarlo bien antes de ir a dormir.Gram. 7.2.1.
jam jɨɨpinterj.páselelit. descanse—Aañ bha jaꞋk ɨp —jup kaiꞋch gu Peegro. —PuiꞋ ji. Jam jɨɨp —jup kaiꞋch gu Juan.—Yo vengo a visitar —dijo Pedro. —Bien, pásele —respondió Juan.Deriv. dejɨɨpdhaꞋ1gor jam jɨɨppásenleustedes, lit. descansen
jamiakinterj.páseleforma antigua—Jamiak, jam jɨɨp jiñ oꞋkix —jup kaiꞋch gu Paskual. —JɇɇꞋ. Aañ yaꞋ bañ jɨɨpiꞋñ ji —jup kaiꞋch gu Nataalia.—Pase a descansar, tía —dijo Pascual. —Sí, ya estoy descansando aquí —respondió Natalia.
jamɨt1clít. pron.Indica sujeto de la tercera persona del plural y tiempo pretérito (después del verbo).Jix xuuꞋngiꞋ mɨt jiñ choiꞋ gu tuisap atuulh. Chi cham gɇꞋ mi buiꞋñ jamɨt.Me dieron atole de pinole muy aguado para tomar, de seguro no le pusieron mucho pinole.2Indica sujeto de la tercera persona del plural y tiempo pretérito (antes del verbo).¿JɨꞋk jamɨt ai gu kakarbax na pimɨt saak ja jaꞋkɨlh?¿Cuántos chivos eran cuando ustedes los contaron?Se presenta después de una consonante no glotal; Gram. 5.2.3.Var.mɨt
jamkɨss. pos.mandíbulainferiorTakaab tukaaꞋ nañ muni dhɨr bhaiꞋ ka jim, yaꞋni pɨk jiñ sɨi gu uux jiñ jamkɨs am. Cham nɨiꞋñ iñ, na guꞋx chukgam.Anoche cuando venía de por allá, me piqué con un palo en la mandíbula inferior, pues no lo vi porque estaba oscuro.pos. 3a. sing.jamkɨsaꞋnpl.jajamkɨs
janeeꞋs.Se refiere a una medida de cosas secas equivalente a veinticinco litros; palabra antigua.MaaꞋn janeeꞋ sap iichulh jamɨt gu bhab gu Basiilio nat tu boop takaab gio nat tu tuꞋiich.Le dieron a Basilio una medida de maíz por haber ayudado a limpiar la milpa y ararla.
jannulhs.1ropa, prenda¿JɨꞋk jap jiñ koꞋmbhraaruꞋ nap tuñ bopkoñdhaꞋ guñ jajannulh?¿Cuánto me cobras por lavarme la ropa?2cortedos metros y medio de telaBhaiꞋp xiñ chaañxidhai maaꞋn gu jannulh kuch tu ipuurtaꞋ.Me compras un corte de tela para hacer una falda.pos. 3a. sing.jannulhiꞋñpl.jajannulh2
jannulh bonaams.gorraAa guꞋ moox bhaiꞋ ɨp ji jia nañ dɨɨlh jup duñiaꞋ gu jannulh bonaam.Ah, entonces, puede que yo también haga una sola gorra.Comp. dejannulhbonaampl.jajannulh bopnam
jannulhiꞋñpos. 3a. sing. dejannulhsu corte; su ropade él o de ella
janoꞋadv.1el día en queJanoꞋ na paiꞋ dhuuk jum pataas gux kaiꞋ Juktɨr, muiꞋ mim jumpaꞋn am gu jaꞋtkam.Cuando llega el día en el que se cambia de gobernador tradicional, se junta mucha gente en Santa María Ocotán.2aquella vezTaak jum maaxiꞋñ gu tanoolh janoꞋ nat paiꞋ dhuuk tum tukgamta.Aquella vez que hubo eclipse, solamente se veía una parte del Sol.
janoꞋms. pos.costillaAttiirux gak gu Juan, maaxik am tuut gu jaanomaꞋn.Juan está muy flaco, pues se ven sus costillas.pos. 3a. sing.janoꞋmaꞋnpl.jaanom
jañclít. pron.Indica sujeto de la primera persona del singular.Gook jañ jum gaꞋlhidhaꞋ gu toom jiñ dhixiik nap askichaꞋ.Te vendo ixtle, tía, para que puedas hacer una talega.Se presenta antes del verbo y después de una consonante no glotal; Gram. 5.2.3.Var.ñ1xib jañ bha jimahorita vengo
jañich1clít. pron.Indica sujeto de la primera persona del singular y tiempo pretérito (después del verbo).Mummu ñich ba jii buiñor gu Peeles, ba baabuidham jañich gu kabaigaꞋn nañ uaꞋtuꞋn. Cham jiñ ñamkiꞋñ.Voy con Félix para quitarle su caballo, pues me debe y no me paga.2Indica sujeto de la primera persona del singular y tiempo pretérito (antes del verbo).MaiꞋ bua ñich gux chɨɨduꞋñ pantaloon. Tɨi kar xibkam kat, maaꞋnnim jañich pɨx ka aadak.Se me perdieron mis pantalones azules. Eran casi nuevos, pues solamente una vez me los había puesto.Se presenta después de una consonante no glotal; Gram. 5.2.3.Var.ñich
japclít. pron.Indica sujeto de la segunda persona del singular.¿Jax jap tuꞋm aadaꞋ gum sabuirax?¿Cuáles pantalones vas a ponerte?Se presenta después de una consonante no glotal; Gram. 5.2.3.Var.app
japich1clít. pron.Indica sujeto de la segunda persona del singular y tiempo pretérito (después del verbo).¿AaꞋñ japich aa gu alhii gu sapaatuixiꞋñ na ñich jum chia?¿Le pusiste sus zapatos al niño como te pedí hacerlo?2Indica sujeto de la segunda persona del singular y tiempo pretérito (antes del verbo).¿Jax japich chuꞋm bha aaꞋñdhak gu sapaatuixiꞋñ gu alhii?¿Cuáles zapatos le pusiste al niño?Se presenta después de una consonante no glotal; Gram. 5.2.3.Var.pich
japim1clít. pron.Indica sujeto de la segunda persona del plural (después del verbo).ChaꞋpim agreeꞋn mu jaꞋp bapoꞋdaꞋ duuk chɨr. AgreeꞋn jum badɨiꞋñ japim.No anden (lit. no anden ustedes) en la lluvia porque se van a mojar.2Indica sujeto de la segunda persona del plural (antes del verbo).Bɨɨx japim moo tu kakpiasaꞋ na paiꞋ dhuuk tɨɨmuꞋ dhix aixkam na tu aꞋgimɨi.Cuando este político termine de hablar, todos (lit. todos ustedes) deben aplaudir.Se presenta después de una consonante no glotal; Gram. 5.2.3.Var.pim
japimɨt1clít. pron.Indica sujeto de la segunda persona del plural y tiempo pretérito (después del verbo).¿Daagim japimɨt aa gu jumai ɨlhiꞋch karbax?¿Fueron ustedes a coger la otra chiva pequeña?2Indica sujeto de la segunda persona del plural y tiempo pretérito (después del verbo).¿Jax japimɨt dooda dhiñ grabadooraꞋ na baꞋ cham ka tu kuu?¿Qué le hicieron ustedes a mi grabadora? Pues ya no toca.Se presenta después de una consonante no glotal; Gram. 5.2.3.Var.pimɨt
jappukarpres. dejabkaꞋesponjamasa