Diccionario tepehuano del sureste » Browse Southeastern Tepehuan

jaraamjixadj.espesolíquidoAlhiꞋch miꞋ xi choꞋiiꞋñ gu suudaiꞋ dhi atuulh. XiꞋx jaraam.Échale tantita agua al atole porque está muy espeso.

jaraars.aradoJup duñiim gu jaraar guñ oogax, sap na kɨꞋn tu moikdaꞋ noꞋt ba duuꞋn.Mi tío está haciendo un arado con el que va a preparar la tierra para cuando llueva.pos. 3a. sing.jaraaruꞋnpl.jarrar

jaraar bhais.coladel aradoJix dhusaaram mi baax dhi jaraar bhai. MaaꞋn chi na jax jupñiaꞋ nañ gamaiꞋ ji chu juanaꞋ.La cola de este arado está floja, creo que se va a caer cuando vaya a arar.pl.jarrar bhaabhai

jaraaruꞋnpos. 3a. sing. dejaraarsu arado

jariiruxs.comercianteambulanteDel español arriero.

jarois.cuitlacochehongo del maízMuiꞋ muni kaꞋn dɨr jaꞋp jix jaiꞋch gu jaroi noꞋ jaroiꞋx chɨ jɨꞋkdam.Por allá hay muchos cuitlacoches por si alguien quiere hacer pulque con ellos.

jaroiꞋpron.alguienJaroiꞋ bak maiꞋ iabu gu tumñigaꞋn. Muni kaꞋn pɨx bɨɨtɨt nañ bha jim.A alguien se le perdió su dinero, pues por allá estaba tirado en el camino cuando yo venía.Comp. dejarooiꞋ1Gram. 8.3.na jaroiꞋpron.quién

jaroiꞋ na pɨxpron.quien sea, cualquier persona¡JaꞋp moor jix bhaiꞋkam guñ kuulsi! JaroiꞋ na pɨx jix bhaiꞋ chu aꞋgidhidhaꞋ, sia ku moo cham maat.¡Qué buena persona es mi abuelo!, pues platica con cualquier persona, aunque no la conozca.Comp. dejaroiꞋnapɨxGram. 8.3.

jaroopron.¿quién?¿Jaroom gaꞋlhi dhim arpuus na baꞋ jaꞋp jix buichɨk?¿Quién te vendió ese morral tan feo?Gram. 8.3.jaroo daꞋ¿quién es?jaroo mɨt maap jii¿quiénes fueron con él?jaroom daꞋ¿quiénes son?

jarrarpl. dejaraararadospos. 3a. sing.jarraruꞋn

jarrar bhaabhaipl. dejaraar bhaicolasde los arados

jarraruꞋnpos. 3a. sing. dejarrarsus arados

jartugiaꞋv. intr.eructarAañ iampɨx toxko na ñich gɇꞋ xi chu jugaak takaab. Am jix jɨꞋɨɨk jartuꞋn iñ tukaaꞋ.Ya mero me empachaba porque comí mucho ayer, pues estaba eructando agrio anoche.pret.jartugɨpres.jartuꞋn

jax1adv.¿cómo?, ¿qué?¿Jax jap tɨɨꞋ? ¿Jax jap jum daꞋnsa?¿Cómo te llamas? ¿Cómo te apellidas?jax jap jum ɨlhiiꞋñ¿cómo has estado?; ¿cómo te encuentras?jax jap tuꞋiiꞋ¿cómo estás?; ¿cómo sigues?jax japich ji xiꞋaaꞋñ¿cómo amaneciste?jax japich jum duu¿qué pasó contigo?jax jir jum duukam dhiꞋ puiꞋ¿qué significa eso?jaxñi aa¿cómo?; ¿mande?jaꞋp na jaxadv.igual comona jax1adv.cómo, quépaiꞋ na jaxadv.en ciertas partespuiꞋ na jaxadv.así como

jax2adv.¿qué tanto?, ¿qué tan?¿Jax jix dhuuk bha jaꞋp jujukgam?¿Qué tanto llueve por allá en la sierra?Se presenta antes del proclítico copulativo jix.Sinón.jɨꞋxna jax2adv.que tanto

jax baꞋadv.1¿cómo es que?¿Jax jap baꞋ duukat joidham tɇꞋtɇb tu kuup?¿Cómo es que tienes el cabello tan largo?2¿por qué?—Aañ cham naa gu kiis —jup kaiꞋch gu Paablo. —¿Jax baꞋ? —jup kaiꞋch gu Damaasio.—No me gusta el queso —dijo Pablo. —¿Por qué? —respondió Damasio.Comp. dejax1baꞋ

jax baꞋ chiinterj.¿por qué será?pregunta retóricaMuiꞋ chanoolh cham paiꞋ duuk. ¿Jax baꞋ chi?No ha llovido por muchos días. ¿Por qué será?Comp. dejax1baꞋchi

jax buapres. dejax dhuñiaꞋhace; sucede

jax buimprogr. dejax dhuñiaꞋestá haciendo; está sucediendo

jax chuꞋmpron.1¿cuál?¿Jax chuꞋm jix ioꞋm jix mɨlhdhaꞋ dhi kakbai? ¿Dhix uam aa, kaꞋ dhix chua aa?¿Cuál de estos caballos es más veloz? ¿El alazán o el blanco?2¿cómo es?, ¿qué características tiene?¿Jax chuꞋm tɨ nɨiꞋñ gum taat? ¿Jix oiꞋñ ap aa?¿Cómo es la cara de tu papá? ¿Te pareces a él?Comp. dejax1tuꞋmGram. 8.3.na jax chuꞋmpron.cuál

jax dhuiadv.¿pues, cómo?introduce una respuesta contraria en tiempo presente o futuroJax dhui nañ guꞋ cham maat gu naabat ñiꞋook. ¿Jax jañ gi ba ji chɨɨtdaꞋ?¿Pues cómo voy a explicárselo al mestizo?, si no sé hablar su idioma.Comp. dejax1duñiaꞋ2ina jax dhuiadv.de alguna maneratiempo presente o futuro

jax dhuñiaꞋ1v. tr.hacerlo pensado—Jiñ chaiñbuidhaꞋ ap gum baiñdhas —jup kaiꞋch gu Mirkiadis. —MiꞋ na kɨɨk. ¿TuꞋp kɨꞋn jax dhuñiaꞋ? —jup kaiꞋch gu Mariano.—Me prestas tu hacha —dijo Melquiadez. —Ahí está. ¿Qué vas a hacer con ella? —respondió Mariano.2v. refl.suceder—¿TuꞋ pɨn saak jax jum duñiaꞋ noꞋñ gan mu jaꞋk sɨssɨ guꞋñi kiꞋoor na bhaꞋñi kaat? —jup kaiꞋch gu Mariiya. —Dho na saak nolhkaꞋ guñ ñob —jup kaiꞋch gu Miilia.—¿Qué dicen que sucede si señalo al arco iris que está allí? —preguntó María. —Pues, dicen que se te enchueca la mano —contestó Emilia.Comp. dejax1duñiaꞋ2pret.jax dhuupres.jax buaprogr.jax buim

jax dhuukadv.1¿cómo?, ¿de qué modo?tiempo pasado¿Jax japich duuk jum gab? ¿Jum bhia pich aa?¿Cómo te lastimaste? ¿Te tropezaste?2acaso, de algún modoJix ja naa gu bhan gu tatkaruiꞋ. NoꞋt jax dhuuk paiꞋ dɨɨlh ja tɨɨ, ja jugiokaꞋ dho.Al coyote le gusta comerse las gallinas. Si llega a hallarlas solas por ahí, se las come.Comp. dejax1duñiaꞋ2kjax dhuukat¿por qué?; ¿cómo es posible?jax japich dhuuk bha jii¿cómo viniste?; ¿a qué viniste?na jax dhuukadv.cómo; de qué modotiempo pasado

jax jaꞋkadv.¿cómo?, ¿de qué manera?¿Jax jaꞋk jix bhaiꞋ nach duñiaꞋ?¿De qué manera lo hacemos?Comp. dejax1jaꞋkna jax jaꞋkadv.cómo; de qué manera

jax ji na baꞋinterj.¿por qué será?¿Jax ji na baꞋ cham naa gu imai dhi tooxkolh nañ tɨi maak nap jup kaiꞋch na saak jix ñaa?¿Por qué será que no le gusta la calabaza que le estoy dando a este marrano? ¿No me dijiste que le gustaba?Comp. dejax1ji2nabaꞋ