Browse Southeastern Tepehuan


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
o
p
r
s
t
u
x
y

j


jiiñkiaꞋv. intr.1gritar, chillarJiiñak gu maimkam xi chu sabdat, chi guꞋ joidham tɇ kɇɇ na bax maim.El borracho está gritando con la música, parece que le gusta oírla porque está ebrio.2cantargalloBa tu maaxilhim bak na baꞋ ba jiiñak gu takaaruiꞋ.Parece que ya está amaneciendo porque ya está cantando el gallo.pret.jiiñpres.jiiñakpɨx jiiñak kaatgrita muy seguido
jiismaꞋ1v. tr.recoser, remendaruna prenda específicaJaiꞋ bak cham pɨk bhaiꞋ jiisumkaꞋ gu pantaloonis. Aañ takaab am xi sar guñ pantaloon nañ ka tɨtbia gu baskisbol.Parece que algunos pantalones no están bien remendados, pues ayer se me descosió mi pantalón cuando estaba jugando basquetbol.2v. refl.recoser, remendaralguna ropaAañ yaꞋ tɨiñ jiisum nañ jiñ chɨiꞋdhaꞋ nañ batbiaꞋ.Aquí estoy remendando algo para ponerme después de bañarme.pret.jiispres.jiisum
jiiꞋñs. pos.tripapl.jijiiꞋñ1
jijiis. pos.intestinosJix kaapak tu jijii gu uup. Jix bhaiꞋm giigiargiꞋñ gu labeer.El zorillo tiene intestinos bien duros que sirven para hacer las cuerdas de un violín.pos. 3a. sing.jijiiꞋñ2
jijiichobaꞋpl. dejiichobaꞋviudas negras
jijiiꞋñ2pos. 3a. sing. dejijiiintestinos
jijikpl. dejikombligos
jijikpaꞋpl. dejikpaꞋtrenzasde zoyate
jijiktobpl. dejiktobaxilaspos. 3a. sing.jijiktobaꞋn
jijiptaꞋjixpl. dejiptaꞋP. ej.,jix jijiptaꞋ amtienen piojos (blancos en el cuerpo)
jiks. pos.ombligoDho gum abuil Tereesa nap umuaꞋñdhaꞋ nam dagiasaꞋ na baꞋ daibuꞋ gum jik na puiꞋx joiñ.Debes pedirle a tu abuela Teresa que te cure para que se asiente tu ombligo y no se mueva tanto.pos. 3a. sing.jikuuꞋnpl.jijik
jikchiaꞋv. refl.cortarsecon un objeto puntiagudoJum jikchiaꞋ moo dhi kuxiir nap miꞋ buam bua. BaasɨꞋn jap tɨkiaꞋ.Te vas a cortar con ese cuchillo si juegas con él. Debes ponerlo en su lugar.pret.jikiichpres.jikiak
jikkulhpl. dejiikulhtíos; sobrinos, sobrinaspos. 3a. sing.jikkulhiꞋñ
jikmaꞋjixadj.que hay nieblaJix ioꞋm jix chukgam dho gi ji xib, na guꞋx chɨbaaꞋ gio nax jikmaꞋ.Está muy oscuro hoy porque está nublado y hay niebla.
jikooms.niebla, neblinaBhaiꞋ ji chɨsdiaꞋ gu jikoom na paiꞋ dhuuk kibaar duukdaꞋ.La niebla aparece cuando llueve continuamente.
jikpataꞋv. tr.trenzarzoyateBɨɨpɨꞋm aaꞋ nach tu jikpataꞋ nañ baꞋ pɨk bap duñiaꞋ gu umuuꞋ bonaam.Para hacer un sombrero, primero se necesitan hacer trenzas de zoyate.pret.jikpaijikpatapres.jikpat
jikpaxdhaꞋv. bitr.1trenzarzoyate para otra personaMaaꞋn jap jiñ jikpaxdhaꞋ gu umuuꞋ. Am jix chu bonmatam iñ.Trénzame zoyate, pues tengo ganas de ponerme un sombrero.2trenzarcabello de otra personaXiñ jikpaxiꞋñ guñ kuup kapbhaiꞋ nap miꞋ pɨx jaꞋp daa nap cham tuꞋ jax bua.Trénzame el cabello, pues no estás haciendo nada más que estar sentada allí.pret.jikpaxpres.jikpaxiꞋñ
jikpaꞋs.trenzade zoyateTɨ tɨbgat guñ kuulsi maaꞋn gu jikpaꞋ na sap jup duñiaꞋ maaꞋn gu bonaam.Mi abuelo está empezando una trenza de zoyate para hacer un sombrero.pl.jijikpaꞋSinón.sɨꞋlhik
jiktobs. pos.axilaAlhiꞋch jiñ maak guiꞋ nañ jiktob am jum jur na joidham uub, nañ xiñ juurui nañ cham jix jiktob uubtuꞋn mu jaꞋp piasta, na ñich guꞋ cham batbia.Préstame tantito desodorante para ponerme para que no me huelan feo las axilas cuando vaya a la fiesta, pues no me bañé.pos. 3a. sing.jiktobaꞋnpl.jijiktob
jikuuꞋnpos. 3a. sing. dejiksu ombligode él o de ella
jimpres. dejimiaꞋ1va; viene
jimchudapret. dejimchudaꞋaró, escardócon arado sin aletasVar.jimiich
jimchudaꞋv. intr.arar, escardarcon arado sin aletasJix bhaiꞋ tum jimchuꞋn jia yaꞋ na jɨꞋx cham joodaiꞋ, nar dai dɨbɨɨr.Se puede arar bien aquí en este pedazo de tierra porque no tiene muchas piedras, es pura tierra.Normalmente se prepara la milpa con arado sin aletas cuando empieza a llover, pero cuando la tierra se moja bien, se siembra con arado con aletas. También se escarda la milpa sin aletas cuando el maíz no está alto, pero cuando ya está grande, antes de que salgan las espigas, se escarda una vez más con aletas y luego se quita la hierba a mano.pret.jimchudajimiichpres.jimchuꞋn