Diccionario tepehuano del sureste » Tepehuano del sureste

ksuf. verb.1Indica tiempo pasado puntual; p. ej.,batbirak jañichme fuí a bañar (y regresé),ya ɇɇk takaabllegó aquí ayer (y después se fue).2Indica que una acción se llevó a cabo antes de iniciar otra acción.Maap dɨr uux kɨꞋn xi siispak na baꞋ cham gai gɨxiaꞋ gu bhiiñor.De un lado puso un palo de soporte para que no se ladee la carga.3Indica la primera de dos acciones consecutivas pasadas.PuiꞋ xi chɨꞋɨɨk pu jii.Dijo así y luego se fue.Gram. 6.3.1.jax dhuukadv.¿de qué modo?na paiꞋ dhuukconj.adv.cuando; cuándo

kapref. verb.1todavíaKax jɨɨpiꞋñ, na guꞋ kar kabuimuk.Todavía hace frío porque es de mañana.2Indica que una situación ocurre mientras pasa otra.Ma juu bak gu koꞋkolh na miꞋñi kam gaꞋrat.Parece que se acabaron los chiles que estaban vendiendo allí.Gram. 6.3.2.kapbhaiꞋconj.ya quekapupadv.mientras, todavía

kaakv. est.tener saborCham naa am jaiꞋ dhɨt gu biiñ, na guꞋ giilhim kaak.A algunos no les gusta el mezcal porque tiene un sabor muy fuerte.cham jum biꞋdham kaakes tan sabroso que uno no quiere dejar nadajix kiis kaaksabe mucho a quesojoidham kaaksabe sabrosomaikak1jixadj.dulcelit. sabe a magueyonkakjixadj.saladolit. sabe a sal

kaakaipl. dekai2muslospos. 3a. sing.kaakaiꞋñ

kaakai kɨꞋnvar. dekokyo kɨꞋna pielit. con mis muslos

kaakampl. dekaam1mejillaspos. 3a. sing.kaakmaꞋn

kaaldos.caldode carne con todo y huesoAlhiꞋch jap jiñ choiꞋdhaꞋ gu kaaldo nañ ja uaꞋtulhiꞋñdhaꞋ dhiñ aꞋaalh chuk.Por favor, sírveme tantito caldo para compartir con mis hijitos.Var.kaaldu

kaalhi sois.grilloTukaaꞋ jaꞋk tu kuu gu kaalhi soi. Giilhim kaiꞋchdhaꞋ.El grillo canta de noche y hace un ruido fastidioso.Deriv. desoipl.kaklhi sossoikalhlhi sossoi

kaam1s. pos.mejillaBax chɨɨduꞋ gu kaamaꞋn dhi Anrees nat ia takaab muni giotɨr. KaamaꞋn kɨꞋn bak mi gɨi.Ya se puso colorada la mejilla de Andrés por la caída que sufrió ayer en el llano, parece que se cayó sobre su mejilla.pos. 3a. sing.kaamaꞋnpl.kaakam

kaam2pret. dekaamtaꞋlo mantuvoen la bocaVar.kaamta

kaamaꞋnpos. 3a. sing. dekaam1su mejillade él o de ella

kaamtaꞋv. tr.manteneren la bocaNoꞋx koꞋk guñ chaatam, jum aaꞋ nañ kaamtaꞋ gu taatam koꞋk bhaigɨm na baꞋ cham ka koꞋk kaꞋ.Cuando me duelen los dientes, necesito mantener un remedio en la boca para que no me sigan doliendo.pret.kaam2kaamtapres.kakmatres.kaamat

kaapakjixpl. dekabaakduros

kaapak sossoipl. dekabaak soilangostas

kaapakapret. dekaapakaꞋse pusieron duros

kaapakadaꞋcompl. pl. dekabkadaꞋapretarlospret.kaapakaipres.kaapakaꞋn

kaapakaipret. dekaapakadaꞋlos apretó

kaapakamjixpl. dekabkamapretadosropas o zapatos

kaapakaꞋsuj. pl. dekabkaꞋponerse durospret.kaapakacont.kaapakardaꞋ

kaapakaꞋnpres. dekaapakadaꞋlos aprieta

kaasaiꞋs.ardillaarbóreaIam pɨx pu chuꞋm ɨp gu kaasaiꞋ na jax chuꞋm gu bhoꞋmkox, dai ji na guꞋx ioꞋm jix chɨɨduꞋ.Este tipo de ardilla se parece mucho al “techalote”, nada más que es más azul.pl.kaksaiꞋ

kaatv. est.1estar acostadosujeto inanimadoJiñ bhɨiꞋñmɨr gu talaach muni na kaat baꞋk bɨtaꞋ.Tráeme el talacho que está allí debajo de la casa.2estar tirado, estar perdidoMuni pɨx bɨɨtɨt boi chaꞋm gu nankagiaꞋ bɨɨpɨꞋ nañ bha jim. JaroiꞋ bak maiꞋ iabu.Estaban tirados unos aretes en el camino cuando yo venía, parece que alguien los perdió.copret.kaatɨtsuj. pl.bɨɨt2gai kaatv. est.estar ladeadacosa más ancha que altapɨx jiiñak kaatgrita muy seguido

kaayaꞋv. tr.1oírGɇꞋ kɨꞋn jap mu jiñkaidhaꞋ gum xiix na baꞋm kaayaꞋ.Grítale fuerte a tu hermano para que te oiga.2escucharMuiꞋ xi kɇɇ gu senseerno na pa jaꞋk pɨx samñim noꞋm iam bhaiꞋ ba jiim gu kakarbax.Escucha la campanita para saber dónde se oye el sonido, a ver si ya vienen las chivas.3obedecerEap mi gɨɨgɨb dhi alhii. TuꞋ ku baꞋ moo jaꞋp cham maatɨt tɇ kɇɇ.A ver, pégale a este niño. ¿Por qué no sabe obedecer?pret.kai3pres.kɇɇcont.kɇɇkaꞋkɇɇkɇꞋcham maatɨt kɇɇno entiendelit. no sabe escucharcham tɇ kɇɇes sordolit. no oye

kaayuꞋjixadj.Indica que los ruidos le hacen ensordecer a uno.ChaꞋpim bha jaꞋp amuub jiñ chaagiob jiiñakdaꞋ aꞋaalh. Baas japim xi jiiñkipuꞋ. Giilhim jañ jix kaayuꞋ xib nañ jix xomaigiꞋ.No griten cerca de mí, niños. Váyanse a otro lugar para gritar, pues tengo catarro y sus ruidos me hacen ensordecer.jix kaayum kaiꞋchse oye un ruido muy fuerte

kabaakjixadj.1duro, tiesoJix kabaak tu kom gu kookos. Jix xijai nañ jaiñaꞋ nañ baꞋ pɨk ba jugiaꞋ.El coco tiene la cáscara dura, es difícil partirlo para comérselo.2resistente, durableJix kabaak jup jum bua gu bhiꞋñbak noꞋr dai joodai.Una casa hecha de pura piedra es muy resistente.pl.kaapakAntón.moik