Tepehuano del sureste
k
kɨɨꞋjix1bueno, durablede calidadMu jaꞋp taatsab jix kɨɨꞋ tu kaikbhar, na guꞋx juuk gio cham tɨ kɨbaik.En tierras cálidas se da buena cosecha, pues es caliente y no hiela.2buenode carácterJir jix kɨɨꞋ maaꞋnkam dhi Juan. Cham jɨꞋxdhaꞋñ iatgiꞋñ.Juan es buena persona, pues nunca me miente.3biende salud—¿Ba dua aa gu Samoil na saak kax kaꞋook kat? —jup kaiꞋch gu Paañchu. —¿Cham aa jɨɨꞋ na baꞋx kɨɨꞋ paꞋ bam nɨiꞋñ? —jup kaiꞋch gu Isaabru.—¿Ya se alivió Samuel? —preguntó Pancho. —Parece que sí porque se ve mejor —contestó Isauro.pl.kɨkɨɨꞋjix kɨɨꞋ juraaꞋn biaꞋestá en su juiciojix kɨɨꞋm duñiaꞋalistarsejix kɨɨꞋñ koiꞋdharaꞋmi comida favoritajix kɨɨꞋp jum duukambuena cosa, buena obra
kɨɨꞋmpigaꞋ1arreglar, componerKabuimuk jañ tu chiañmɨraꞋ nam kɨɨꞋmpigaꞋ dhi trooka mu na paiꞋ tɨm kɨɨꞋmpiꞋ.Mañana voy a mandar a componer esta camioneta al taller.2quitarlo suciolimpiarEe kuñ moo tɨ kɨɨꞋmpigaꞋ dhi bhab kuñ tu jidhooraꞋ, na guꞋ panaas jix joodaiꞋ.Voy a limpiar estos frijoles para cocerlos, porque parece que tienen piedras.pret.kɨɨꞋmpipres.kɨɨꞋmpiꞋcont.kɨɨꞋmpiꞋndaꞋna paiꞋ tɨm kɨɨꞋmpiꞋtallerlit. donde se arregla
kɨɨꞋmpixdhaꞋ1arreglar, componerpara otra personaEe kuñ moo kɨɨꞋmpixdhaꞋ gu boptoꞋgaꞋn gu Nasaario, kat jañ chi jaiꞋ yaꞋp ba koxiaꞋ.Voy a arreglar la cama de Cesario y tal vez dormiré en ella.2quitarlo suciolimpiarpara otra personaJiñ umuaꞋ guñ baboolh nañ sap kɨɨꞋmpixdhaꞋ gu bhab.Me pidió mi tía que le ayudara a limpiar los frijoles.pret.kɨɨꞋmpixpres.kɨɨꞋmpixiꞋñ
kɨɨꞋn dɨr jaꞋkal lado derecho¿Paap dɨr jaꞋk tu maꞋyas, kɨɨꞋn dɨr jaꞋk aa, kaꞋ oꞋnsop dɨr jaꞋk aa?¿De cuál lado tiras, del lado derecho o del lado izquierdo?Antón.aꞋnsap dɨr jaꞋk1
kɨɨꞋñdhaꞋ1limpiarseKa xi ñɨɨra ap na ka xim kɨɨꞋñdhaꞋ dhi suudaiꞋ nap baꞋ ba baiꞋgiaꞋ, giilhim kax ikooraꞋ guꞋ.Espera a que se limpie el agua antes de sacarla, pues está muy sucia.2componersede estar marchitoGio bhaiꞋp jim kɨkgidhaꞋ gu juun na kax uꞋuam kaꞋ noꞋ ñich xi bopñi gu saiꞋ, sia ku guꞋx ioꞋm bhaiꞋbchichuꞋndat.Cuando desyerbo la milpa, se vuelve a componer en vez de estar amarillenta.3componersede estar ebrioNap jix bhaiꞋ xim kɨɨꞋñdhaꞋ ji nap baꞋ ba jimiaꞋ nap cham mu paiꞋ ɨlhiaꞋ nax babaaꞋ. TɨɨꞋ nap guꞋ ampɨx gagai kɨkka, nap guꞋ kax maim.No debes irte hasta que te compongas bien, no sea que te caigas en algún barranco por el camino. Fíjate cómo apenas si andas, pues todavía estás borracho.4aliviarsede una enfermedadKiaꞋpɨx jañ bañ kɨɨꞋñdhim nañ jix kaꞋook.Apenas me estoy aliviando de esta enfermedad.pret.kɨɨꞋñdhasuj. pl.kɨkgidhaꞋ
kɨkboꞋ1pararse, ponerse de piesujeto singular animadoXi kɨkboꞋ ap, chaꞋp mi dhaakaꞋ na paiꞋx chu baaꞋ.Párate, no estés sentado allí donde está húmedo.2pararse, detenerseel movimiento, sujeto singular animadoNammɨni dhɨr gai na chich ji bhɨi, tuukɨk naiꞋ ji kɨkbo gu trooka guiꞋ nach bhaan muiꞋ ka jiimɨt.De aquel lado, en la ladera, se apagó y se paró la camioneta en que íbamos.3clavarse, enterrarsecosa puntiaguda¿Kux moox muꞋmuk aa dhim uꞋuu nat baꞋ moo bhaiꞋ pu kɨkbo bhaan dhi taaꞋmla?¿Qué están muy puntiagudas tus flechas? Pues una se quedó clavada en esa tabla.pret.kɨkbosuj. pl.guguukiaꞋVar.kɨkbuꞋPl.guꞋkiaꞋba kɨkbo gu duukya se quitó la lluviaoꞋlhiaꞋn kɨꞋn kɨkboꞋponerse de rodillassɨlh kɨkbo gu kabaise paró el caballoen las patas traseras
kɨkbuichdhaꞋayudar a pararsecomplimento animadoKɨkbuichdhaꞋ ap gum kuulsi noꞋp nɨiꞋñ na cham kɨkka gu dɨɨlh.Ayuda a tu abuelo a pararse si ves que no puede hacerlo solo.pret.kɨkbuichpres.kɨkbuichuꞋn
kɨkkidhaꞋandarde casa en casa“JaꞋp naiꞋ pɨx kɨkkidhaꞋ gux xiix, naas ku cham bhaiꞋ na tuꞋ jax buadaꞋ. Tɨi bar gɇꞋ guꞋ”, jup tɨtda gu dɨꞋɨɨꞋn gu Leeñcho.“Tu hermano siempre anda de casa en casa, parece que no tiene nada que hacer, pero ya está grande”, le dijo su mamá a Lencho.suj. pl.guꞋngukidhaꞋVar.kɨɨkiꞋndaꞋxi kɨkkaꞋcaminar bien
Diccionario tepehuano del sureste - Español © 2022 SIL en México®
