Browse Southeastern Tepehuan


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
ñ
o
p
r
s
t
u
x
y
ꞌ

n


nɨɨnɨichdhaꞋcompl. pl. dedaiꞋchdhaꞋP. ej.,ja nɨɨnɨichdhaꞋlos hará volarpret.nɨɨnɨichpres.nɨɨnɨichuꞋn
nɨɨnɨichgɨdaꞋsuj. pl. dedaiꞋchgɨdaꞋP. ej.,nɨɨnɨichgɨdaꞋ amirán volandopres.nɨɨnɨichuꞋ
nɨɨnɨichuꞋnpres. denɨɨnɨichdhaꞋP. ej.,ja nɨɨnɨichuꞋnlos hace volar
nɨɨnɨidhaꞋjixpl. dedhaiꞋdhaꞋvelocesal volar
nɨɨnɨyaꞋsuj. pl. dedaꞋyaꞋP. ej.,nɨɨnɨyaꞋ amvolaránpret.nɨɨn2pres.nɨnɨꞋcont.nɨnɨꞋdaꞋ
nɨɨnɨꞋnpos. 3a. sing. denɨɨn1su lenguade él o de ella
nɨɨraꞋv. tr.1esperarcomplimento animadoYaꞋch ka xi ja nɨɨraꞋ guiꞋ na mɨt mu pup bii Boodamtam.Aquí vamos a esperar a los que se quedaron en Mezquital.2averiguarJaꞋxñi na mia ji dhuñiaꞋñ moo ja nɨɨraꞋ dhi mɨɨmɨb. Ea paiꞋx pɨk jaꞋk bhɨɨ am. Pu ja bhiaꞋñ moo noꞋ ñich ja tɨɨ mu paiꞋ nam oiꞋñkaꞋ.Al rato en la tarde voy a averiguar dónde estas abejas tienen su panal, y les voy a sacar la miel de una vez.pret.nɨɨrapres.nɨɨr
nɨnbhikiaꞋv. intr.flamearlumbre¿Paa duuk mɨi gu tai na baꞋ joidham pɨx jup ba nɨnbhik?¿Cuándo prendió el fuego? Pues ya flamea bien.pret.nɨnbhikɨpres.nɨnbhik
nɨnɨiꞋkartampl. denɨiꞋkartampatiosceremoniales
nɨnɨɨnpl. denɨɨn1lenguas
nɨnɨꞋpres. denɨɨnɨyaꞋP. ej.,nɨnɨꞋ amvuelan
nɨnɨꞋdampl. denɨꞋdambailadores
nɨnɨꞋdaꞋcont. denɨɨnɨyaꞋP. ej.,nɨnɨꞋdaꞋ amestarán volando
nɨꞋpres. denɨꞋyaꞋP. ej.,tɨ nɨbaila
nɨꞋdams.bailador, bailadoraMu jaꞋp bɨɨpgan dɨr gu chiop tɨ nɨꞋdaꞋ am gu nɨnɨꞋdam bhaan GɇꞋ Tanoolh chaꞋm.En la Semana Santa los bailadores bailan en las afueras de la iglesia.pl.nɨnɨꞋdamxiotalh nɨꞋdambailadordel mitote
nɨꞋyaꞋv. intr.bailar¿JɨꞋx jir mɨk mu nap paiꞋ tɨ nɨꞋ gu xiotalh?¿Qué tan lejos está donde bailas el mitote?pret.nɨipres.nɨꞋprop.nɨiꞋraꞋnɨiꞋkartams.pistadel mitote tradicional
nobs. pos.1brazo, manoOm gu nobiiꞋñ gu Juan na ka tɨtbia gu piloot.Se le quebró el brazo a Juan cuando estaba jugando con la pelota.2pata delanteraBɨɨpɨꞋp buuplhiaꞋ gu kaakaiꞋñ dhi kabai na baꞋ cham kɨꞋn jum kɨɨyasaꞋ, gatuuk baꞋ gu noonbiꞋñ.Primero amárrale las patas traseras a este caballo para que no te patee, y después las delanteras.pos. 3a. sing.nobiiꞋñloc. 3a. sing.nobiꞋrampl.noonobgu noonbiꞋñ gu gɇꞋkamayudanteslit. oficiales del jefejix choiñ ñoonobno tiene dotes para la jardinería
nobchiaꞋv. tr.agarrarde la manoBɨɨpɨꞋ kat jap bhammɨp xi chɨsdiaꞋ Beeto nap baꞋ nobchiaꞋ dhi ahlii.Sube allá primero, Beto, y luego agarras al niño de la mano.pret.nobchɨpunt.nobchɨktrasl.nobchikaꞋcompl. pl.noonbichiaꞋ
nobiiꞋñpos. 3a. sing. denobsu mano, su brazo; su pata
nobiꞋramloc. 3a. sing. denoben el brazo, en la mano; en la pata
nokiaꞋv. intr.1expresarsecon palabrashablar¿Jax kup baꞋ cham ñiok? ¿KaꞋp jix bhaam aa?¿Por qué no hablas? ¿Estás enojado?2orar—Panaas tu ñiokim dhi maaꞋnkam na mummu daa —jup kaiꞋch gu Juan. —Dho chi miꞋ tu uamxiꞋñ —jup kaiꞋch gu Peegro.—Parece que esa persona está orando allí —dijo Juan. —A lo mejor está curando —respondió Pedro.pret.ñiopres.ñiok2
noonpret. denoongiaꞋP. ej.,noon jamɨtllegaron y regresaron
noonbichiaꞋcompl. pl. denobchiaꞋagarrarlosde la manopret.nanobchɨnoonobchɨpunt.noonbichɨktrasl.noonbichkaꞋ
noonbiꞋñpos. 3a. sing. denoonobsus manos, sus brazosde él o de ella