Browse Southeastern Tepehuan


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
ñ
o
p
r
s
t
u
x
y
ꞌ

n


noongiaꞋsuj. pl. denorgiaꞋP. ej.,noongiaꞋ amllegarán y regresaránpret.nooncont.nooroꞋndaꞋ
noonobpl. denobbrazos, manospos. 3a. sing.noonbiꞋñ
noonobchɨpret. denoonbichiaꞋP. ej.,jum noonobchɨ mɨtse agarraron de las manosVar.nanobchɨ
nooroꞋndaꞋcont. denorgiaꞋnoongiaꞋestar dando la vuelta
norgiaꞋv. intr.1dar la vuelta, llegar y regresarAañ mu xi norgirai buiñor gum oꞋkix. Xib jañ bhaiꞋ ba jim.Voy a dar la vuelta por la casa de tu tía. Ahorita regreso.2morireufemismoNor ji guꞋ sap takaab gu maaꞋnkam na miꞋ dhɨr kiicham jix ioꞋm kax bhɨix kat.Dicen que ayer se murió la persona que estaba muy enferma en aquella casa.pret.norcont.nooroꞋndaꞋsuj. pl.noongiaꞋ
noꞋconj.1si, en caso de quetiempo presente, situación posibleNoꞋ cham joiꞋñ gu bhab, dai juun jañ yaꞋ ɨxiaꞋ gamaiꞋ.Si no se da el frijol aquí, el siguiente año solamente voy a sembrar maíz.2cuandotiempo pretérito, situación muy probableDai nach ba tɨ ɨxiaꞋ jia noꞋt ba duuꞋn.Ya nada más vamos a sembrar cuando haya llovido, ¿verdad?3si, si hubieratiempo futuro, situación supuesta, no probable o no posibleBam bionak dho bak ɨp aañ guñ xabuirax noꞋñ jaiꞋp jiñ dhairrɨxdhaꞋ gɨt.Mis pantalones se desgastarían si me resbalara en la tierra.Gram. 5.4.4.
nuapret. denuꞋaaꞋlo tiró; se tirólíquido, grano o polvo
nuaꞋpres. denuꞋaaꞋlo tira; se tiralíquido, grano o polvo
nuis.aura, zopiloteJugio mɨt bak gu nunnui gu bakaax na ñich mu ka jɨlhgak tua taꞋm. Cham paiꞋ tu jaiꞋch na ñich gio muiꞋ tɨip ba kusbim.Parece que las auras se comieron la carne que dejé tendida en el encino, pues cuando quise ir a traerla, ya no había nada.pl.nunnui
nuiꞋññaꞋv. tr.1empujar, moverNuꞋyasaꞋ ap dhi tɨtnoraꞋ ku dusaarkaꞋ nach jupnaꞋ.Mueve ese horcón para que se afloje y lo saquemos fácilmente.2hiparBhaiꞋ bañ ñuꞋyasa gu jaroiꞋ. Moo chi gum oꞋkix bhaiꞋ ba jim.Alguien me hizo hipar, a lo mejor fue tu tía que viene.Se dice que si tengo hipo, quiere decir que alguien me está avisando que me visitará.pret.nuꞋyapres.nuꞋyanrep.nuꞋyasaꞋ1compl. pl.nuꞋyasaꞋ2
nunnuipl. denuiauraszopilotes
nuñchixpl. denuuchixcuñados, cuñadaspos. 3a. sing.nuñchixiꞋñ
nusuconj.oVar.usuSinón.piam
nuuchixs. pos.cuñado, cuñadaGuñ ñuuchix Peeles sap tu jiik gu mai nax chu buusaidham.Dicen que mi cuñado Félix está cortando maguey para hacer mezcal.pos. 3a. sing.nuuchixiꞋñpl.nuñchix
nuukaipret. denuukdaꞋvigiló
nuukaꞋnpres. denuukdaꞋvigila
nuukdadams.velador, veladora¿Jaroor nuukdadam bhammɨ gaa tɨr tukaaꞋ?¿Quién se encarga de velar (lit. es velador) en la milpa por la noche?pl.nunkaꞋndamnunuukdadam
nuukdaꞋv. tr.vigilar, estar de guardiaBɨx chukaaꞋm sap nuukdaꞋ gu jaꞋtkam gux ɨxkum na mɨt daa.La gente estaba vigilando toda la noche al ladrón que agarraron.pret.nuukaipres.nuukaꞋncont.nuukdaidhaꞋ
nuꞋaaꞋ1v. tr.derramar, tirarlíquido, grano o polvoNua mɨt bak gu maikkam gu bhab jidhoor nam miꞋ ka juukaꞋndat jurnɨk. Bak guꞋm koi mɨt.Parece que los borrachos se pelearon, pues tiraron los frijoles que se estaban cociendo allí.2v. refl.salirse, tirarselíquido, grano o polvo¿Paa baꞋ dɨr jum nuaꞋ gu suudaiꞋ na baꞋ gɇꞋ bax chu baaꞋ miꞋñi?Está muy mojado allí. ¿De dónde se tira el agua?pret.nuapres.nuaꞋcont.nuꞋaidhaꞋ
nuꞋyapret. denuiꞋññaꞋlo empujó
nuꞋyanpres. denuiꞋññaꞋlo empuja
nuꞋyasaꞋ2compl. pl. denuiꞋññaꞋempujarlospret.nuꞋyasapres.nuꞋyas