Browse Southeastern Tepehuan
o
obaaꞋ1cerebroJaꞋp tu tatdaꞋ na dɨbaim guñ obaaꞋ na giilhim bhax chatoiñ, jix dhɨbaalh pɨx ba iibhɨ iñ panaas.Siento como que se está quemando mi cerebro por tanto calor que hace, hasta me hace falta el aire.2grasaanimalEe kuñ moo mi juulhdhaꞋ gu obaaꞋ dhi kukyunda na baꞋ bax mamoikaꞋ.Voy a untar estas coyundas con grasa animal para que se ablanden.pos. 3a. sing.obaaꞋn
obiaꞋkiaꞋcojear, renquear¿TuꞋ chi duu dhi ɨlhiꞋch bheseer na baꞋ obiaꞋkim? ¿KaꞋ tuꞋ aa joiꞋ sɨi?¿Qué le pasaría al becerrito que va cojeando? ¿Se le clavaría alguna espina?pret.obiaꞋkɨpres.obiaꞋk
oidhat dɨrtras deJiñ oidhat dɨr bak muiꞋp xi mɨɨ gu gagoox na pimɨt paiꞋ dhuuk doꞋñcho, nammɨni bañ aꞋnsap.El perro debió haberme seguido (lit. corrido tras de mí) cuando lo soltaron, porque allá abajo me alcanzó.Se presenta con un afijo posesivo.
oidhaꞋ11acompañarOidhaꞋ ap gum taat. JimiaꞋ sap Boodamtam kabuimuk.Acompaña a tu papá que va a Mezquital mañana.2seguirpor atrás¿OiꞋñchuꞋ aa gu ɨlhiꞋch kasnir gu dɨꞋɨɨꞋn, kaꞋ guꞋ mu paiꞋ koi?¿Sí, va siguiendo el borreguillo a su mamá, o se durmió por ahí?3llegaren seguida, después de otro—¿Paa duuk yaꞋp ai dhi Maasimu? —jup kaiꞋch gu Biktor. —BɨɨpɨꞋ dho. Jiñ oidhat na ñich aañ yaꞋai —jup kaiꞋch gu Balintin.—¿Cuándo llegó aquí Máximo? —preguntó Víctor. —Hace ratito, pues cuando yo llegué, en seguida llegó él —contestó Valentino.4casarsemujer¿Jax pɨn tɨɨꞋ gu chioꞋñ guiꞋ nat saak oi gu Sidooñia?¿Cómo se llama el hombre con quien se casó Macedonia?pret.oipres.oiꞋñ2mov.oiꞋñchuꞋoiꞋñ1jixque se parece; que es iguala otra persona
oidhidhaꞋ1empezara hacer algoBhaiꞋ gor bi uaꞋbop gook gu kuꞋaaꞋ. Dai jam oiꞋdharaꞋ na pim oidhidhaꞋ.Ya váyanse a recoger la leña, pues nunca van a terminar (lit. se quedan empezando) si siguen jugeteando.2seguirhaciendo algoJaꞋp moo dai biiñ oidhidhaꞋ gu Luis. BhaiꞋ ba ji maimtuꞋnmɨraꞋ ji guꞋ gum taat, naas ku cham bhaiꞋ na tuꞋx buadaꞋ.No me parece bien cómo Luís se porta. Sigue tomando el mezcal y ahora se fue a emborrachar a tu papá. Deriv. deoidhaꞋ1
oilhiaꞋ1v. intr.andar, caminarChakui tu oirɨ dhi alhii sia ku tɨi gook oidhaꞋ ba biaꞋ.Todavía no camina este niño, aunque ya tiene dos años.2v. est.estar, andaren un lugarMiꞋñi oirɨ gu jois nap saak jix ñioꞋkdham.Allí anda el juez con quien querías hablar.pres.oirɨcont.oirɨdaꞋsuj. pl.oipiaꞋjum tɨꞋñcho kam yaꞋ oirɨya estálit. anda aquí en su juicionaiꞋ pɨx oilhidhaꞋanda de vago
oilhichdhaꞋhacer caminarMuni jaꞋp jap xi oilhichdhaꞋ dhi alhii ku jɨkgɨꞋ.Haz caminar por ahí al niño para que deje de llorar.pret.oilhichpres.oilhichuꞋn
oirɨdam1vagoJax dhui na dhi jam tataalh jir oirɨdam pɨx, cham paiꞋ tu kio.El tío de ustedes es un vago, porque no tiene casa.2enfermedadleveOirɨdam jix kaꞋook sap dhim tataalh. TɨɨꞋ na jaꞋp moox chuꞋaaꞋ pɨx ba tɨ nɨiꞋñ.Tu tío dice que tiene una enfermedad leve, pues mira como tiene la cara descolorida.
oiꞋdhaꞋ1juguetear, retozaruno con otroDai nam jum oꞋiiꞋñdhaꞋ dhi aꞋaalh nam tɨi tu uꞋuandaꞋ, puiꞋ kum baꞋ cham ob tu maachim.Solamente juguetean los niños cuando están escribiendo, por eso no aprenden rápido.pret.oiꞋpres.oꞋiiꞋñcont.oiꞋdhidhaꞋoꞋiiꞋñdhaꞋ
oiꞋñ1jix1que se parecea otra personaDai bak dhi Ramuun jix oiꞋñ gu taataꞋn na baꞋ pu chuꞋm tɨ nɨiꞋñ.Solamente Ramón se parece a su papá, pues tiene la cara igual.2que es iguala otra persona en algún aspectoCham ob jɨjɨkgɨr am dhi aꞋaalh noꞋ mɨt ba bhaak, nam guꞋx oiꞋñ gu ja naan.Si se enojan estos niños no se contentan pronto, porque son iguales a su mamá en ese respecto.Deriv. deoidhaꞋ1
oiꞋñgaꞋn1Tierra, mundoJir kabuulhik pɨx dhi oiꞋñgaꞋn, bɨɨx xikoolh dhɨr jam baꞋ oiꞋdhaꞋ gu jaꞋtkam.Este mundo es redondo y la gente vive en todas partes alrededor de él.2planetaJir dɨbɨɨr pɨx dhi oiꞋñgaꞋn bɨɨx na jɨꞋxiꞋñ. JaiꞋp jaiꞋch gu aꞋoiꞋñgaꞋn na puiꞋp jir kaꞋkbulhik, dai na mɨk jaꞋk daraa.Este mundo es de tierra. Hay otros planetas que son redondos también, nada más que quedan lejos.pl.aꞋoiꞋñgaꞋn
Diccionario tepehuano del sureste - Español © 2022 SIL en México®
