Browse Southeastern Tepehuan


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
o
p
r
s
t
u
x
y

s


sooñkars.piedradura para pegarJup kaiꞋchdhaꞋ am na sap jir am gu mattur noꞋt ba daapka, dai na xim gaaꞋmɨrai gu sooñkar kɨꞋn jum soosniaꞋ na baꞋ giox bhaiꞋp ba tu tuaꞋdaꞋ.Dicen que cuando se aplana el metate, hay que buscar este tipo de cuarzo para golpearlo para que otra vez muela bien.pl.sasooñkar
soospret. desoosniaꞋlo pegó
soosnaꞋns.rincónal pie de un cerro o cordón, o en frente de un árbolMummuni jaꞋp soosnaꞋn jap xi ja biaꞋraꞋ gu baak.Lleva las vacas a apacentar por allá en el rincón.
soosniaꞋv. tr.1pegarcon algo duro como castigoMiꞋm soos jamɨt gu sandaaruiꞋx nap gan mu jaꞋk jim nam saak mɨjɨ daraa.Te van a pegar los soldados si vas por allá, porque dicen que allí están.2pegarcon algo duro para quebrarloMarru kɨꞋn jum aaꞋ nañ soosniaꞋ dhi joodai na baꞋ jaikiaꞋ.Se necesita un marro para pegarles a estas piedras para que se quiebren.3pegar, dar golpescon algo duro para hacerlo ásperoJum aaꞋ nañ soondaꞋ gu mattur sooñkar kɨꞋn noꞋt ba daapka na baꞋx bhaiꞋ tu tuaꞋdaꞋ.A veces es necesario dar golpes al metate con una piedra de cuarzo para que muela bien.4tocara la puerta¿Jaroo chi dhaꞋ dhiꞋ na mu paiꞋ dhɨr bha chu soon kiꞋñgob? Eap xi kupioꞋkiꞋñ.¿Quién será el que está tocando la puerta? Por favor, ábrele.pret.soospres.soonVar.solhmonaꞋ
soosonpl. desontocones
soosoꞋms.collarBhañ chaañxidhikaꞋ sap gu soosoꞋm guñ chaat bhammɨ dɨr Korian.Dijo mi papá que me va a comprar un collar en Durango.
sooꞋmdhaꞋv. tr.obstruirel pasodetener, atajarMu jaꞋk ja ardi akkɨꞋn jaꞋk guñ xikuꞋ gu kakbai na chich baꞋ miꞋ ja sooꞋmdhak ja giigia.Mi hermanito corrió a los caballos al arroyo y así logramos atajarlos y lazarlos.pret.sooꞋmpres.sosbhiꞋñimper.soobhiꞋñ
sopkipret. desopkidhaꞋcontócuentos a otra persona
sopkiaꞋv. intr.contarun cuentocharlarMaaꞋnnim yaꞋ tɨbia maaꞋn gu naabat. JaꞋp moo cham bhaiꞋch kookxich, na guꞋ bɨx chukaaꞋ tu sapook.Una vez pasó la noche aquí un mestizo, pero no dormimos bien porque estuvo contando cuentos toda la noche.pret.sapoopres.sapook2
sopkidhaꞋv. tr.contarcuentos a otra personacharlarcon otra personaEa nañ maaꞋn jum sopkidhaꞋ nach kapbhaiꞋ yaꞋ pɨx ka daraa.Voy a contarte un cuento mientras estamos aquí sin nada que hacer.pret.sopkipres.sopkiꞋñ
soriat mɨɨbats.mielde abejaJoidham jix iꞋoob dhi kipiꞋ na bɨɨnaꞋ gu soriat mɨɨbat.Está muy sabroso este pinole porque tiene miel de abeja.Deriv. demɨɨbat
sosbhiꞋñpres. desooꞋmdhaꞋlo obstruye
sosokbolhpl. desokbolhcaracoles
sospoꞋkalhs.tomatilloregionalismotomateverde de cáscaraMiꞋ xi sonbiaꞋ gu koꞋkolh, bɨɨx jap bɨnkam mi sonbiaꞋ gu sospoꞋkalh na baꞋ cham pɨk kaꞋook kaꞋ.Muela el chile y agréguele los tomatillos para que no esté muy picante.
sospoꞋkalh junmaꞋns.molede tomatilloJoidham jix iꞋoob gu sospoꞋkalh junmaꞋn bɨnkam gu kiis.Está muy sabroso el mole de tomatillo con queso.Comp. desospoꞋkalhjunmaꞋn1
sosrokiaꞋsuj. pl. desarokkiaꞋP. ej.,sosrokiaꞋ amroncaránpret.sosropres.sosrok
sossoipl. desoichapulines
soyoots.armadilloJoidham jix iꞋoob gu bakxigaꞋn gu soyoot, gaiꞋxim piam jidhoolhxim.La carne del armadillo es sabrosa asada o en caldo.pl.sosyotVar.suyoot
soꞋlhkaꞋv. intr.encogerseSoꞋlhkaꞋ dho dhi nailo na mi jaꞋp giopñix tanoolhiop, na guꞋ giilhim jix chatoiñ.Se va a encoger esa cubierta de plástico que está tirada allí porque hace mucho calor.pret.soꞋlhkapres.soꞋlhkarsuj. pl.sasoꞋlhkaꞋxoꞋlhikjixadj.encogidoxoꞋlhkalhiꞋjixadj.que se encogefácilmente
suakpres. desusuakiaꞋllora
suanpres. desusuañiaꞋP. ej.,suan amlloran
subhaaꞋns.ranaTɨꞋngiak jaꞋk giilhim kuudaꞋ am gu susbhaꞋn mu jaꞋp gioꞋntɨr na paiꞋ jax suusuꞋnkaꞋ gu suudaiꞋ.En la época de lluvia, las ranas croan mucho en los llanos donde hay charcos de agua.pl.susbhaꞋnVar.sobhaaꞋn
suimalhs.venadoBhammɨni dhɨr jix joiꞋñdhaꞋ am nam tu ioꞋdaꞋ gu suismalh na paiꞋ sabaar dɨɨbon gu suudaiꞋ.A los venados les gusta tomar agua de aquel manantial donde sale mucha agua.pl.suismalh
suruis.cordoniz