Tepehuano del sureste


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
ñ
o
p
r
s
t
u
x
y
ꞌ

s


SusbhaꞋntamadv.Los CharcosTakaab jañich bhammɨ dɨr bha jii SusbhaꞋntam, jurnɨk jañich yaꞋ ai.Me vine ayer de Los Charcos y por la tarde llegué aquí.Comp. desubhaaꞋntam
susdapret. desusdaꞋ1salióagua, ampollasVar.susdɨ
susdagɨmsuj. pl. desuuꞋngɨmestar llenos
susdar1pres. desusduyaꞋse llenan
susdar2pres. desuuduyaꞋse llena
susdaꞋ1v. intr.1salir agua—¿Siamri ka jaiꞋch aa gu suudaiꞋ mɨjɨni jaꞋp akkɨꞋn? —jup kaiꞋch gu Malena. —Siamri kapup susdaꞋ ji guꞋ —jup kaiꞋch gu Luisa.—¿Todavía habrá agua allí en el arroyo? —preguntó Magdalena. —Pues, sale muy poca, pero sí hay —contestó Luisa.2salir ampollasSusda guñ ñoonob ñich xi chu soñiich takaab, na ñich guꞋ muiꞋ tanoolh cham tu soñiich.Me salieron ampollas en las manos por haber hachado ayer, pues tengo muchos días que no lo he hecho.pret.susdasusdɨ
susdaꞋ2v. est.haber charcosde aguaJoidham jix kɨɨꞋ susdaꞋkaꞋ taabhak gu suudaiꞋ mu jaꞋp gɇꞋgɇr aꞋak chaꞋm, tɨꞋngiak baꞋx iꞋkooraꞋ mɨrdaꞋ.En los tiempos de sequía, únicamente hay charcos de agua limpia en los ríos grandes, y en los tiempos de lluvia, están llenos de tierra.
susdaꞋ3suj. pl. desuudaꞋestar llenos
susdaꞋ4suj. pl. desuuꞋn1estancarseaguas
susdɨpret. desusdaꞋ1salióagua, ampollasVar.susda
susdupret. desusduyaꞋse llenaron
susduichulhdhaꞋcompl. pl. desuuduichulhdhaꞋllenárselospret.susduichulh
susduidhaꞋcompl. pl. desuuduidhaꞋllenarlospret.susduiꞋpres.susduiꞋñ1
susduiꞋñ1pres. desusduidhaꞋlos llena
susduiꞋñ2pres. desuuduidhaꞋlo llena
susduyaꞋsuj. pl. desuuduyaꞋse llenaránpret.susdupres.susdar1
susgichaꞋsuj. pl. desuuꞋngichaꞋP. ej.,susgichaꞋ amse pondrán aguadospret.susgichapres.susgiꞋ
sussakpl. desuusakhuarachespos. 3a. sing.sussakaꞋn
susuapret. desusuakiaꞋlloró
susuakiaꞋv. intr.llorarAmpɨx puiꞋ ba ji susuakiaꞋ dhiñ chioꞋñ noꞋch tɨi paxiaraim.Cuando andamos paseando, este hijo mío siempre empieza a llorar.pret.susuapres.suaksuj. pl.susuañiaꞋ
susuanɨpret. desusuañiaꞋP. ej.,susuanɨ mɨtlloraron
susuañiaꞋsuj. pl. desusuakiaꞋllorarpret.susuanɨpres.suan
suudaiꞋ1s.aguaBaiꞋmɨraꞋ sap guñ ñaan, nat guꞋ ba juum gu suudaiꞋ.Mi mamá va a traer agua porque se acabó.
suudaiꞋ2var. desuudaꞋestar lleno