Browse Southeastern Tepehuan


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
ñ
o
p
r
s
t
u
x
y
ꞌ

t


tɨtɨɨꞋñchoꞋcompl. pl. detɨꞋñchoꞋP. ej.,tɨtɨɨꞋñchoꞋlos recordarápret.tɨtɨɨꞋñchopres.tɨtɨɨꞋñchocont.tɨtɨɨꞋñchokaꞋ
tɨtɨtbikarpl. detɨtbikarjuguetespos. 3a. sing.tɨtɨtbikaruꞋn
tɨtɨtbikumpl. detɨtbikumjuguetones
tɨtɨꞋpres. detɨꞋyaꞋ2se poneropaVar.tɨꞋ
tɨtkapres. detɨkiaꞋlo poneen posición horizontal
tɨtkapopl. detɨkbotalonesdel piepos. 3a. sing.tɨtkapoꞋn
tɨtkolhpl. detɨɨkolhardillasterrestres
tɨtmaichpl. detɨmaich2pantorrillaspos. 3a. sing.tɨtmaichaꞋn
tɨtnoraꞋs.horqueta, postedel rincónMaaꞋn bhɨimɨr gu tɨtnoraꞋ kuch yaꞋni kɨɨsaꞋ, na baꞋ bhaan bhaiꞋ bam tɨkiaꞋ gu gaikam.Ve a traer un poste para ponérselo como soporte a la viga.
tɨtrokpl. detɨrooklagartijasde escamas duras
tɨtroniaꞋsuj. pl. detɨrniaꞋtronaránpret.tɨtronɨpres.tɨtron
tɨtropiñpl. detɨrbiñsogaspos. 3a. sing.tɨtropiñaꞋn
tɨyaas.muchacha, señoritade quince años o más de edadPu bar tɨtɨɨya am gu maamraꞋn gu Poldo na mɨt baꞋ bam nanbaich mummu nɨiꞋkartam.Ya eran señoritas las hijas de Leopoldo cuando tomaron el mezcal ceremonial allá en el patio.pl.tɨtɨɨya
tɨꞋpres. detɨꞋyaꞋ2se poneropaVar.tɨtɨꞋ
tɨꞋiimprogr. detɨꞋyaꞋ1está diciendo
tɨꞋiiꞋñpres. detɨiꞋdhaꞋse lo poneropa a otra persona
tɨꞋɨrab kams.Se refiere al de en medio.Aañ jir tɨꞋɨrab kam, miaꞋn oiꞋñ iñ gu Karmeelo.De mis hermanas yo soy la de en medio, pues sigo después de Carmela.
tɨꞋngiapret. detɨꞋngiaꞋllególa época de lluvias
tɨꞋngiaks.las aguasregionalismoépoca de lluviasde junio a septiembreNoꞋñ jix maat nar tɨꞋngiak, jum aaꞋ nañ uaꞋdaꞋ gu nailu nañ kɨꞋn jiñ chaaꞋbidhaꞋ noꞋt bhaiꞋ ji dhuuꞋn.Si es época de lluvias, sé que necesito llevar un plástico para protegerme si llueve.Sinón.duudukduuk tɨꞋngiak kamlluvia temporalen la época de lluvias
tɨꞋngiaꞋv. intr.llegarla época de lluviasMaaꞋn jach tu baꞋkchaꞋ xib na kar taabhak, na guꞋ noꞋt ba tɨꞋngia, dai nañ ba ji chɨ ɨxiaꞋ pɨx.Voy a hacer una casa durante este tiempo de sequía, porque cuando llegue la época de lluvias, nada más voy a sembrar.pret.tɨꞋngia
tɨꞋñchoꞋ1v. tr.recordarAañ pui tɨꞋñcho bɨjɨk nañ jir alhii kat nañ jix ja ɨɨbhiꞋñdhaꞋ guñ jaaduñ nam yaꞋ paxiaraidhaꞋ.Todavía me acuerdo que cuando era niño, tenía miedo de mis parientes cuando venían a visitarnos.2v. tr.pensaren un recuerdo¿TuꞋp baꞋ ji chɨꞋñchokat moo jaꞋp jɨɨm?¿Por qué te ríes? ¿Qué estás pensando?3v. refl.tener juicioMu pim ɨxchuidhaꞋ gu biiñ dhi maimkam ku bam tɨꞋñchoꞋ.Escondan el mezcal para que ese borracho vuelva a tener juicio.pret.tɨꞋñchopres.tɨꞋñchocont.tɨꞋñchokaꞋcompl. pl.tɨtɨɨꞋñchoꞋVar.tɨꞋñchuꞋjum tɨꞋñcho kam yaꞋ oirɨya estálit. anda aquí en su juicio
tɨꞋyaꞋ1v. tr.decirEa gor xi aagiꞋñ. ¿Jax pɨk tɨꞋyaꞋ?Ustedes se lo explican, a ver qué dice.pret.tɨi2pres.kaiꞋch2cont.kaiꞋchdhaꞋ2tɨꞋiidhaꞋ1copret.kaiꞋchɨtprogr.tɨꞋiimcham jax ji chɨꞋjisin decir nada en contrajax ña pɨx tɨi xi kaiꞋchdice de muchas formasjix juuk kam kaiꞋchhabla como si estuviera borrachojup kaiꞋchdice; responde, contestapɨx chɨꞋyaꞋv. intr.oírsede lejospuiꞋ chɨm tɨiya se supoxiꞋɨraam kaiꞋchdice cosas vergonzosas