Tepehuano del sureste


a
b
bh
ch
d
dh
e
ɇ
g
i
ɨ
j
k
l
lh
m
n
o
p
r
s
t
u
x
y

t


tɨmkalhs.tortillaCham pɨk iꞋoob gu tɨmkalh gux uꞋuam, dai gux chooto na baꞋ.No son muy sabrosas las tortillas amarillas, pero las blancas, sí.pos. 3a. sing.tɨmkalhiꞋñ
tɨmñiaꞋv. intr.bajarsesujeto animadoBɨɨpɨꞋch bhaiꞋ ka xi bhiiñoraꞋ dhi juun. Ka xi chɨɨtmiꞋ gor serrat.Bájense ustedes un rato, por favor. Primero vamos a cargar este maíz.pret.tɨmpres.tɨmiiksuj. pl.tɨɨtmigiaꞋ
tɨr1posp.1en, dentro deGio bhammɨp xi dharsamɨr kos tɨr dhi lankiiyus.Ve a poner estos huevos otra vez en el nido.2entre, en medio demuchas cosas semejantesMu jaꞋp joodai chɨr ji nax ioꞋm oirɨ gu koꞋ.La víbora anda entre las piedras.Var.chɨrSinón.kɨrgaa tɨradv.en la milpaJuktɨradv.Santa María Ocotánlit. entre pinosoꞋdam tɨrtierra habitada por indígenasuꞋxchɨradv.en el bosque, en el monte
tɨr2pret. detɨrniaꞋtronó; resonó
tɨrbiñs.sogaToom tɨrbiñ kɨꞋn jap bulhiaꞋ dhi tuur, na guꞋ maaꞋn na jax jum ɨkiaꞋ noꞋ pich umuuꞋ tɨrbiñ kɨꞋn buu.Amarra el toro con una soga de ixtle para que no se reviente, porque si lo amarras con una soga de zoyate, se reventará.pos. 3a. sing.tɨrbiñaꞋnpl.tɨtropiñ
tɨrniaꞋv. intr.1tronaral lloverCham duuꞋn jia takaab, dai na am tɨroon.No llovió ayer, ¿verdad? Nada más tronó.2tronaral caerse un objeto grandeGɇꞋ tɨr dhi juk nat ba ia.El pino tronó mucho cuando cayó.3resonarsonido fuerte¿TuꞋ mu paiꞋ dhɨr bhaiꞋ ba tɨrnim? Eap muiꞋ xi chɨɨꞋ.¿Qué está resonando por ahí? Ve a ver.pret.tɨr2pres.tɨroonsuj. pl.tɨtroniaꞋduuk tɨrnɨdamlluviacon truenos y relámpagospɨx chɨrniaꞋv. intr.extendersefuego
tɨrooks.lagartijade escamas durasJix ja naa gu mupuubalh gu tɨrook. Joidham jix maatɨt ja daꞋngɨ nɨɨnɨꞋn kɨꞋn.A la lagartija le gusta comerse las moscas, pues las agarra fácilmente con su lengua.pl.tɨtrok
tɨroonpres. detɨrniaꞋtruena; resuena
tɨspret. detɨsdiaꞋse subió
tɨsaaꞋñdhaꞋv. tr.subirMu tɨsaaꞋñdhaꞋ ap dhi alhii bha trooka taꞋm, na guꞋ cham tɨssaꞋn gu dɨɨlh.Suba al niño al camión porque no puede subirse solo.pret.tɨsaaꞋñpres.tɨssadhiꞋñcompl. pl.tɨɨssaꞋñdhaꞋAntón.tɨbaañdhaꞋ
tɨsdiaꞋv. intr.subirsesujeto animadoJotmodaꞋ juk taꞋm tɨsdiaꞋ gu bhoꞋmkox noꞋt muiꞋ ba ji ardi gu gagoox.Si el perro persigue al techalote, éste inmediatamente se sube a un pino.pret.tɨspres.tɨssaꞋnsuj. pl.tɨɨsdiaꞋbhaiꞋ xi chɨsaaꞋñsúbetecham tɨssaꞋnque no puede subirchɨsdiꞋjixadj.que sube fácilmentelugar escarpado
tɨssaꞋnpres. detɨsdiaꞋse sube
tɨtbagirpres. detɨbgilhiaꞋse nubla
tɨtbiaꞋv. intr.jugarDai chi nam tɨtbia gu aꞋaalh na chich suudaiꞋ ja joot nam bhɨipuꞋ. Ba mɨɨkim jamɨt, aixim kat nam yaꞋ ba aichdhaꞋ.Nada más estarán jugando los niños que mandamos a traer agua, pues ya tiene rato que se fueron, ya la deberían haber traído.pret.tɨtbiapres.tɨtbia
tɨtbichams.partido, juegodeportivoEa nap tu uaꞋnaꞋ kuch mu tu buaꞋ bha Booji BibiaꞋ nar tɨtbicham kaꞋ kabuimuk yaꞋ Totbhabtam.Por favor, escribe un anuncio para avisarle a la gente de Cienega del Oso que habrá partido mañana aquí en Gavilanes.
tɨtbikars.jugueteKabuimuk jam sap ja makiaꞋ gu aꞋaalh gu tɨtɨtbikar mu iskoela nam jɨꞋk miꞋr iskoelis.Dicen que les van a dar juguetes a los niños en la escuela mañana, a los que estudian en esa escuela.pos. 3a. sing.tɨtbikaruꞋnpl.tɨtɨtbikar
tɨtbikums.juguetónGook jap bhaiꞋ ba uaꞋraꞋ gu kuꞋaaꞋ. Aap dai mu jaꞋk kaichuꞋ gum bɨɨm tuꞋm tɨtbikum.Vete a traer un poco de leña, pues nada más sigues a tu compañero que es juguetón.pl.tɨtɨtbikum
tɨtdapres. detɨɨdaꞋle dice
tɨtgoxs.néctar, jugode floresJoidham jix maikak dhi tɨtgoxgaꞋn gu dɨlhdhɨm mɨɨmɨb jaꞋp na jax gu muiꞋdhɨm.Está muy dulce este néctar de las abejas solitarias, pues sabe igual al de las abejas comunales.pos. 3a. sing.tɨtgoxgaꞋn
tɨtɨɨyapl. detɨyaamuchachas, señoritas
tɨtɨɨyaxpl. detɨɨyaxmuchachitas
tɨtɨɨꞋnkar1pl. detɨɨꞋnkar1hornoshoyos en la tierra
tɨtɨɨꞋnkar2pl. detɨɨꞋnkar2trampashoyos en la tierra